【アーメダバード】ホンダが完全出資するHonda Motorcycle and Scooter India (HMSI)は、最近、インドにおける第４番目の製造拠点を設けるため、Maruti Suzukiの新工場予定地にも近いグジャラート州のMandal地区に２００エーカーの土地を購入した。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】本田汽车的全资子公司本田摩托车和踏板车印度私人有限公司，最近为了建设印度国内第4个制造设施，在古吉拉特州曼达尔区域购买了200英亩的土地。马鲁蒂铃木汽车有限公司也计划在该区域建设新工厂。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Honda Motorcycle and Scooter India Pvt Ltd (HMSI), a 100 per cent subsidiary of Honda Motor Corporation, Japan, recently bought 200 acres in the Mandal region near the site of the proposed Maruti Suzuki plant near here to set up a fourth manufacturing unit in the country. （...続きを読む）

【ニューデリー】快晴に恵まれた３日の正午前、カー・レーサーのナレイン·カーティケヤンが運転するベネチアン・レッドのハッチバック『Bolt』と、Tim Levertonエンジニアリング主任およびRanjit Yadav乗用車部門社長が同乗するバズ・ブルーのテーマ・カラーで彩られたセダン『Zest』が、それぞれランプを下りお目見え、タタ・モーターズの乗用車市場における新時代の幕が開かれた。
○フォード、Figo Conceptお披露目(BL)
○商用車メーカーAshok Leyland、１月の販売２６％ダウン(ET)
○信用格付け会社、トラクター業況の堅調持続予想（...続きを読む）

【新德里】晴朗的星期一(2月3日)，快要中午的时侯，赛车手Narain Karthikeyan沿着坡道驾驶威尼斯红掀背轿车Bolt出现。几乎同时，塔塔汽车公司工程学负责人Tim Leverton驾着主题颜色巴兹蓝的四门轿车Zest在另一个坡道上出现。他的旁边乘用车事业部总裁Ranjit Yadav也同坐。塔塔汽车公司踏上了在乘用车市场的新征程。
○福特菲戈概念车亮相
○阿瑟克雷兰汽车的1月销量下降26％
○拖拉机业的展望坚挺:信用评级机构（...続きを読む）

【New Delhi】Shortly before noon on a pleasant Monday, race driver Narain Karthikeyan drove down the ramp in a Venetian Red coloured hatchback Bolt. From the other side, Tim Leverton, Head of Engineering, Tata Motors, with Ranjit Yadav, President, Passenger Vehicle Business Unit, sitting beside him drove in a Signature Buzz Blue sedan Zest, marking Tata Motors's new journey in the passenger car market.
○Ford Figo Concept unveiled
○Ashok Leyland sales down 26 per cent in January
○ICRA maintains a strong outlook on the tractor industry（...続きを読む）

【チェンナイ】国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)の研究開発担当経理部長(chief controller)を兼務するBrahMos Aerospace Pvt Ltd(BMAPL)社のA Sivathanu Pillai重役(CEO兼MD)によると、インドの国防システム需要は、向こう５年間に１５００億米ドルのビジネス機会を産業界に提供する。１５００億米ドルの内、１０００億米ドルのビジネス機会はインド企業に提供される。
○アグニミサイルの夜間発射実験延期（...続きを読む）

【金奈】印度国防研究与开发组织(DRDO)研究发展局首席经理兼布拉莫斯航太导弹公司主席兼执行主管西瓦萨努·皮莱博士说，「印度的国家防御系统需求在未来五年里向企业界提供1500亿美元商机。之中1000亿美元的商机提供给印度公司。」
○烈火-I导弹夜间试射推迟（...続きを読む）

【Chennai】The defence system requirements for the country is opening up an opportunity of $150 billion for the industry in the next five years, said A Sivathanu Pillai, chief controller (R&D), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and CEO & managing director of BrahMos Aerospace Pvt Ltd. Out of this, over $100 billion opportunity is for the Indian companies.
○Night trial of Agni-I missile put off（...続きを読む）

【ニューデリー】Ｐ．チダムバラム蔵相が暫定予算案の中で３～６％の消費税(excise duty)率引き下げを明らかにしたのを受けて、自動車メーカー各社は１９日、これまでのところ弱い消費者需要に祟られ低調に推移して来た売り上げの挽回を目指し、各モデルの値下げを発表した。（...続きを読む）

【新德里】响应财政部长奇丹巴拉姆在他的临时预算案中宣布消费税削减3-6％，汽车制造商周三(19日)一起把各模型和变种的价格向下调准。（...続きを読む）

【New Delhi】Responding to the 3-6% excise duty cuts announced by finance minister P Chidambaram in his interim budget, auto makers on Wednesday slashed prices across models and variants, hoping to revive sales in a year marked by a tepid consumer demand so far. （...続きを読む）

【アーメダバード】Maruti Suzuki India Ltd (MSIL)と信託投資基金の不一致は依然持続しているが、MSILは、グジャラート州政府に同州Hansalpurの新工場予定地に関わる州政府支援協定(SSA:state support agreement)の修正を打診している。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】尽管马鲁蒂铃木汽车有限公司和它的共同基金伙帮的关系疏远，该公司已经向古吉拉特州政府转达想要修改有关在该州邯萨布尔(Hansalpur)兴建新制造厂的政府扶持协议(SSA:state support agreement)的意向。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Even as the stand-off between Maruti Suzuki India Ltd (MSIL) and its mutual fund investors continues, the company has approached the Gujarat government to rework the state support agreement (SSA) for its manufacturing site, to come up at Hansalpur.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド鉄道と聞いて連想されるのは、取り得のない食事、古ぼけた客車、不正確な発着時刻、と言った順序だろう。しかし１６０年の歴史を有する鉄道会社は、イメージチェンジを図っている。
○スイス・ビジネス・ジェット会社、地元パートナー物色（...続きを読む）

【新德里】如果说印度铁路，直到现在，联想的东西，大概枯燥无味的食物，破旧的客车，不可靠的时间表 - 在这种次序。但160岁的机构现在准备改造形象。
○瑞士公务机运营商寻找当地合作伙伴（...続きを読む）

【NEW DELHI】Until now, the Indian Railways has been known for its bland food, shabby coaches and erratic schedule - in that order. But the 160-year-old institution is set for an image makeover.
○'We're looking for a local partner'（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの航空機設計製造領域の技術能力、過去数十年、無秩序に開発されて来た。こうした状況の下では、孤立的領域における優秀な技術は重要領域における大きな能力差により相殺された。こうしたことから全体的な航空技術能力の開発の調整者を務める新政府機関が創設された。
○マレーシア格安航空AirAsia、インドにおける早期営業開始目指す（...続きを読む）

【新德里】印度在过去几十年来，没有系统地发展在设计和建造飞机领域的土著技术。在这种情况下，孤立领域卓越的能力被重要领域的大能力差距而抵消。因此现在一个新的政府机构已经创立并开始协调国内航空技术的全面发展。
○亚航印度准备尽早开始运作（...続きを読む）

【New Delhi】For decades, Indian expertise in designing and building aircraft has been developed randomly, with isolated areas of excellence offset by large capability gaps in important fields. Now a new government body has begun coordinating the holistic development of the country's aeronautical capability.
○AirAsia India eyes early start to ops（...続きを読む）

【インゴルシュタット】ドイツの高級車ブランド、アウディは年央にインドでプレミアムＡ３(4001 to 4500mm)セダンを発売する。待望の車はマハラシュトラ州オーランガーバードの工場から出荷される。
○トヨタ・キルロスカ労組就業再開、協定未調印（...続きを読む）

【英戈尔斯塔特】德国豪华汽车品牌奥迪今年中在印度开始销售其高级A3(车身4001 to 4500mm)轿车。期待已久的汽车将从该公司马哈拉斯特拉州奥兰加巴德的生产设施推出。
○愿意恢复工作，但不会签署协议：丰田工人（...続きを読む）

【Ingolstad】German luxury auto brand Audi will begin selling its premium A3 Sedan in India from middle of the year and the much-awaited car will be rolled out from the company's production facility in Aurangabad.
○Willl resume work but won't sign pact: Toyota workers（...続きを読む）

【ニューデリー】マルチ・スズキのRCバルガヴァ会長は、横ばいに終わった２０１３－１４年度同社売り上げ成績が発表された数日後、２０１４－１５年度は自動車産業にとって困難な年になるとの見通しを語った。
○鈴木、グジャラート州子会社の資本を倍増へ（...続きを読む）

【新德里】马鲁蒂铃木公司发表持平增长的2013-14年度的销售数字的几天后，该公司主席R C巴贾瓦估计说对汽车业未来一年将是困难的。
○铃木必须倍增向吉吉拉特州子公司注入的资本（...続きを読む）

【New Delhi】A few days after Maruti Suzuki's sales figures showed flat growth in 2013-14, Chairman R C Bhargava reckons the year ahead is going to be difficult for the car sector.
○Suzuki has to double equity in Gujarat arm（...続きを読む）

【ムンバイ】ナレンドラ・モディ首相が１４日、製造業各部門に従事する地元企業を振興し、国防製品の輸出を促進する政府の姿勢を明らかにしたことから、インド国防産業の展望が明るさを増している。
○国産航空母艦INSヴィクラマーディティヤ就航
○士官学校卒業生６３６人中６４人は外国人（...続きを読む）

【孟买】印度国防公司有理由欢呼。因为纳伦德拉·莫迪总理周六(6月14日)主张印度应该出口国防设备。并说，政府将在各制造领域从事制造业务本地企业。
○莫迪主持国产航空母舰INS维克拉姆帝亚的下水典礼
○新军官636名中外国人占64名（...続きを読む）

【Mumbai】Indian defence companies have cause to cheer with Prime Minister Narendra Modi asserting on Saturday that the country would be encouraging local companies in sectoral production, and that India should be exporting defence equipment.
○PM dedicates INS Vikramaditya to the nation
○64 foreigners among 636 new army officers（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーは、イラクの最近の危機的情勢を注視しつつも、イランの鉄道領域に対する５０億米ドルを超えるプロジェクト輸出交渉を進めている。
○APに新鉄道建設
○首席大臣、ハイデラバード地下鉄の路線計画に修正求める
○ケララ州、ビジンジャム国際港計画にVGファンドの適応申請（...続きを読む）

【新德里】虽然印度注视伊拉克近期局势动荡，它加快与伊朗谈判从印度到伊朗出口超过50亿美元铁路相关的项目。
○安得拉州获得新铁路区
○特兰伽纳州首席部长要求修改地铁路线
○维锡尼加姆国际港口项目申请适应性补偿基金融资方式（...続きを読む）

【New Delhi】Even as New Delhi keeps a close watch on the recent unrest in Iraq, it is expediting talks with Tehran for over $5-billion worth project exports from India to Iran’s railway sector.
○AP to get new railway zone
○Telangana CM asks L&T Hyderabad Metro to change project alignment
○Kerala seeks viability funding for Vizhinjam project（...続きを読む）

【プネ】パリ拠点の国際コンサルタント会社マザースがこのほど発表した『２０１４年度インド自動車産業展望調査(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)』によると、インドの２０１４－１５会計年度の国内自動車販売は４％の成長が見込まれる。
　同サーベイによると、アジア第３位の経済体の自動車産業は２０１７－１８会計年度以降は二桁成長を遂げる見通しだ。
○大型商用車過去２年来初めてプラス成長記録
○６月の乗用車販売、トップ１０（...続きを読む）

【浦那】本部设在巴黎的国际咨询公司玛扎尔最近发表的“2014年印度汽车业展望调查报告(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)”预测2014-15财政年的印度国内轿车销量成长4%。
○重型商用车销量两年来第一次上升
○2014年6月十大最畅销车型（...続きを読む）

【Pune】The domestic car sales in India is expected to consolidate at 4 per cent in financial year 2014-15, said 'The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014' published by Paris based international advisory firm Mazars.
○Heavy CV sales up after 2 years
○Top 10 best selling cars in June 2014（...続きを読む）

【ニューデリー】大部分の乗用車メーカーは、新モデルの投入や今年の早い時期に発売したモデルに対する需要が依然堅調だったことから、７月の売り上げ台数を増加させた。（...続きを読む）

【新德里】大多数轿车制造商报告，7月的销量增加。由于出入新产品和今年早些时候推出模型的需求仍然维持高水准。（...続きを読む）

【New Delhi】Most carmakers reported growth in July sales, thanks to new launches and continued demand for the models rolled out earlier this year.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は８月６日、武器の国内製造を促進する狙いから、インド人オーナーに経営管理権を委ねることを条件に、国防産業部門における外資出資率上限をこれまでの２６％から４９％に引き上げた。
○鉄道関連１０製造部門に１００％外資導入（...続きを読む）

【新德里】联邦政府内阁为了鼓励在国内制造武器8月6日决定在国防工业部门的外国投资限制比例在印度业主控制管理权的条件下，从目前的26％提高到49％。
○印度铁路开10个生产部门招徕外国直接投资（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on the 6th of August raised the limit for foreign investment in the defence sector from the current 26 per cent to 49 per cent, subject to the Indian owners exercising management control, steps intended to encourage domestic manufacture of arms.
○Railways opens 10 production areas for FDI infusion（...続きを読む）

【ムンバイ】市場の需要回復を反映し、７月の国内乗用車(car)販売は前年同月比５．０４％増加、３ヶ月連続のプラス成長を記録した。このためインド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は、今会計年度を通じて５～１０％の成長を期待している。
○ヤマハ、統括会社の下にインド事業再編
○マルチ、グジャラート新工場計画における投資家の利益擁護確認（...続きを読む）

【孟买】反映市场需求的复苏，今年7月的国内乘用车(car)销售量比去年同一月增加5.04%,记录了连续3个月的增长。因此印度汽车制造商协会(SIAM)期待今财政年度整年的增长率达到5-10%。
○雅马哈发动机公司宣布完成印度业务重组活动
○马鲁蒂保证在古吉拉特州新工厂计划上保护股东利益（...続きを読む）

【Mumbai】Showing revival in demand, domestic car sales grew (y-o-y) for the third month in succession in July, rising 5.04%, which prompted Society of Indian Automobile Manufacturers (Siam) to hope for a 5-10% increase this fiscal.
○Yamaha rejigs India ops, brings group firms under one umbrella
○Maruti assures investors on Gujarat project plans（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの一部の大企業は、新政府が打ち出した国内工場を通じた国防設備近代化の公約を背景に、国軍向けの銃器、艦船、戦車等の製造に大金を注入しつつある。
○初の国産対潜水艦コルベット就航
○国産探査機、３３日後に火星に到達：インド宇宙研究機構（...続きを読む）

【新德里】随着新政府承诺用国内工厂以提升军备，一些印度大企业为了供给国防部队试图投入数十亿美元以制造枪炮，舰船和坦克。
○印度第一艘国产反潜护卫舰正式服役
○印度火星探测机33天后到火星（...続きを読む）

【New Delhi】Some of India's biggest companies are pouring billions of dollars into manufacturing guns, ships and tanks for the country's military, buoyed by the new government's commitment to upgrade its armed forces using domestic factories.
○India's first indigenous anti-submarine warship commissioned
○India's orbiter to reach Mars in 33 days: ISRO（...続きを読む）

【ムンバイ】ラーセン・アンド・トウブロ社(L&T)のA. M.ナイク会長は８月２２日、「L&Tは政府の野心的な超高速列車計画に入札するため準備を整えている」と語った。
○オリッサ州政府、地下鉄建設詳細プロジェクト報告契約に調印
○マイソール管区列車にWi-Fi機能導入（...続きを読む）

【孟买】拉森-图布罗有限公司正准备申办投标政府雄心勃勃的子弹头列车项目。该公司执行主席A. M.奈克8月22日透露说。
○奥里萨州政府签署地铁项目协议
○南西鉄道推出Wi-Fi机能（...続きを読む）