【ニューデリー】ロルタ・パワー社のアディティア・シン最高経営者(CEO)は、「ソーラ発電能力を２０２２年までに１０万MW(メガワット)に高めることを目指す政府の政策は、ソーラ設備製造業者が、資本集約型エネルギー産業に参入するための絶好の機会を提供する」と語る。
○モディ首相、省エネ計画下のLED電球配給式主宰（...続きを読む）

【新德里】政府计划到2022年底前将太阳能发电装备容量提高到10万MW。根据洛尔塔电力公司首席执行官埃迪亚·辛格先生，这是对太阳能设备制造商来说千载难逢的机会进入，否则投资成本极高的资本密集能源工业。
○莫迪总理主持分配LED灯泡项目起动仪式（...続きを読む）

【New Delhi】The government push for raising solar power generation capacity to 100,000 MW by 2022 is a golden opportunity for solar equipment manufacturers to enter the otherwise high-investment energy industry, according to Rolta Power CEO Aditya Singh.
○Modi govt's push for energy conservation; PM launches scheme for LED bulb distribution（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ政府は、来週グジャラート州ガンディナガルで催される『海外在住インド人の日(Pravasi Bharatiya Divas)』の催しを利用し、非居住インド人(NRI:non-resident Indian)とインド系外国人(PIO:people of Indian origin)投資家に<1>『デジタル・インディア』／<2>『メイク・イン・インディア』／<3>『ガンジス川浄化(Clean Ganga)』／<4>『インド浄化計画(Swachh Bharat Abhiyan = Clean Indian Mission)』／<5>『技能開発計画(skills development initiative)』を含む６つの旗艦計画への投資を呼びかけるける方針だ。
○ＵＰ州、海外在住インド人に地下鉄プロジェクトへの投資呼びかけ（...続きを読む）

【新德里】有一位高级政府官员说，「将散居海外的印度人结合在一起是莫迪政府外交政策的关键要素。这次“海外印度人节(Pravasi Bharativa Divas)”是加强海外印度人在印度国内立场的一个步骤。」
○北方州当局呼吁海外侨民投资5个地下铁项目（...続きを読む）

【New Delhi】The Narendra Modi government will utilise the upcoming Pravasi Bharatiya Divas in Gandhinagar next week to woo NRI and PIO entrepreneurs to invest in six flagship programs, including Digital India, Make in India, Clean Ganga campaign, Swachh Bharat and skills development initiative.
○UP govt woos NRIs with 5 Metro projects（...続きを読む）

【ニューデリー】米国は、アジアおよび太平洋地域との関係を再構築する計画の一環としてインドの潜在性を解き放そうとしている。バラク・オバマ大統領は、インドを世界列強の新関係を構築する上の要と見なしている。
○ニューヨーク・タイムズ、モディ首相を酷評
○原発事故民事責任法は修正せず：政府（...続きを読む）

【新德里】美国正在试图解放与印度关系的潜力，做为将亚洲以及太平洋关系重新平衡政策的一部分。美国总统巴拉克·奥巴马将印度看成构筑新世界列强关系的一个枢纽。
○纽约时报严厉批评莫迪总理
○印度政府表明将不会修改“核损害民事责任法”（...続きを読む）

【New Delhi】The US is “primed to unlock” the potential of relations with India as part of its rebalance to Asia and the Pacific. US President Barack Obama sees India as a central pivot in unfolding new relationship between global powers.
○NYT editorial slams Modi
○India’s nuclear liability law will not be amended: govt（...続きを読む）

【ブバネシュワール】オリッサ州は１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ・パークを開発する野心的計画を明らかにした
○政府、ソーラ発電ガイドライン修正目指し意見聴取（...続きを読む）

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府发表一个雄心勃勃的计划，以发展一个1000Mw(兆瓦)太阳能公园。
○政府准备修订光伏并网发电站准则，并邀请有关反面的意见（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Odisha has unveiled an ambitious plan to set up a 1,000-Mw solar park.
○Government seeks views on new guidelines for solar projects（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は１１月５日、１０年内に国防予算を５０％削減するため、武器の国産化を推進する必要性を強調した。
○印空軍、近くブラモス・ミサイル搭載戦闘機のテスト飛行実施
○インドは核兵器１２５基製造可能なプルトニウム保有：米シンクタンク（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理在11月5日，强调为了今后10年内削减国防预算50％，推行武器国产化的重要性。
○印度空军将不久试验从飞机发射超音速巡航导弹“布拉莫斯”
○印度持有可制75-125枚核弹的武器级钚原料（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on the 5th of November emphasised on indigenous manufacturing to help slash the defence budget by 50 per cent within a decade.
○BrahMos missile to be integrated on fighter aircraft: HAL
○India has 75-125 nuclear weapons: US report（...続きを読む）

【ニューデリー】気候変動に対処する世界的な努力の一翼を担うため、インドは、太陽光の利用促進を目指す国際組織、『ソーラ技術と応用のための国際機構(INSTA:International Agency for Solar Technologies and Applications)』を立ち上げる計画に乗り出した。
○米企業、１ユニット５ルピー以下で５００MWソーラ事業落札（...続きを読む）

【新德里】印度参加应付气候变化的全球努力的一环，带头提倡设立全球太阳能联盟名叫“太阳能技术与应用国际机构(INSTA:International Agency for Solar Technologies and Applications)”。
○500MW太阳能发电合约：美公司以每单位5卢比以下得票（...続きを読む）

【New Delhi】Doing its share as part of the global effort to tackle climate change, India is putting in place a global solar alliance, International Agency for Solar Technologies and Applications (INSTA).
○Sub-Rs 5 bids: Solar’s moment in the sun（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ・モディ首相は１１月３０日、当地でフランスのフランソワ・オランド大統領とグローバル・ソーラ連合を立ち上げ、２週間におよぶ国連主催気候変動会議を
○深セン市、グジャラート州スマート・シティー計画に２億米ドル投資（...続きを読む）

【巴黎】莫迪总理和法国总统弗朗索瓦奥朗德将于11月30日在巴黎推出全球太阳能联盟以
揭开为期两周联合国发起的气候变化谈判。
○深圳政府承诺投资中兴软创的古吉拉特州智能城市项目200亿美元（...続きを読む）

【Paris】Prime Minister Narendra Modi and French President Francois Hollande will launch a
global solar alliance on the 30th November to kick off the two-week long UN-sponsored climate
change negotiations in Paris.
○Shenzhen govt commits $200 mn for ZTEsoft’s smart city projects in Gujarat（...続きを読む）

【ニューデリー】インドにおける２００億米ドル投資計画を発表したソフトバンクは、このほど初のソーラ･プロジェクトを獲得、インド・ソーラ・エネジ市場へのデビューを果たした。（...続きを読む）

【新德里】日本软银集团公布在印度投资200亿美元计划后，终于获得了首个太阳能发电项目而登上了印度太阳能市场。（...続きを読む）

【New Delhi】Marking its debut in the Indian solar sector after its investment announcement of $20 billion, Japan’s SoftBank won its first solar power project in India. （...続きを読む）