【ブバネーシュワル】大幅に遅延した韓国浦項製鉄(Posco:Pohang Iron and Steel Co)のオリッサ州パラディープにおける１２０億米ドル鉄鋼プロジェクトは、年産４００万トンの設備が近く稼働、２０１８年までに第１期分が完成する。（...続きを読む）

【布巴内斯瓦尔】根据浦项声明，拖延已久的浦项制铁印度在奥里萨州巴拉迪布计划的120亿美元钢铁项目中持有400万吨产能的第一阶段将到2018年前完成。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The first phase of Posco India's much-delayed $12-billion steel project at Paradip in Orissa, in which capacity for 4 million tonnes will be commissioned, would be completed by 2018, according to a Posco statement.（...続きを読む）

【ニューデリー】Mヴィーラッパ・モイリー(M Veerappa Moily)石油天然ガス相が先月、環境森林相を兼務したことで、世界最大の石炭生産会社Coal India Ltd (CIL)が蘇生しそうだ。（...続きを読む）

【新德里】随着石油天然气部长维拉帕・莫伊利在上月接管环境与森林部，世界最大的煤炭生产商印度煤炭公司(CIL: Coal India Ltd)似乎受到鹏大的恩惠。（...続きを読む）

【New Delhi】Petroleum & Natural Gas minister M Veerappa Moily's takeover of the environment & forests ministry last month, it appears, is turning out to be a blessing for Coal India Ltd (CIL), the world's largest coal producer.（...続きを読む）

【ニューデリー】オリッサ州政府が５月半ばに総選挙が終わるまで、用地残余分の移転を行わない見通しのため、韓国企業Poscoの５２００億ルピー鉄鋼プロジェクトの着工は、さらに遅延しそうだ。
○国営製鉄会社RINL、鉄鋼需要増予想（...続きを読む）

【新德里】因为州政府被预料直到国会下院大选的结束后不会所需的土地转让给它，所以印度国内历来最大的外国直接投资项目，就是韩国巨人浦项制铁在奥里萨州推行的5200亿卢比的钢厂计划的动工似乎延迟到5月中旬之后。
○国营制钢公司预计钢材需求回升（...続きを読む）

【NEW DELHI】 The wait for South Korean giant Posco to start its Rs 52,000 crore Odisha steel project, involving the largest-ever FDI in India, may get longer as the state government is not expected to transfer the required land to it till after the Lok Sabha polls are over in Mid-May.
○RINL expects steel demand to rise（...続きを読む）

【ムンバイ】アディティア・ビルラ・グループは、債務不履行の可能性を予想し、傘下アルミ子会社ノベリスの格付け引き下げを示唆した信用格付け会社ムーディーズを厳しく非難した。
○国営アルミ会社Nalco、鉱業省と生産量アップ覚え書き（...続きを読む）

【孟买】埃迪亚·贝拉集团抨击评级公司穆迪。因为后者说把埃迪亚·贝拉集团的铝产品子公司诺夫利斯公司的评级可能降级到默认值。
○国家铝业公司与矿山部签署谅解备忘录，约束更高的生产（...続きを読む）

【Mumbai】The Aditya Birla group has slammed rating firm Moody's for placing Novelis, the group's aluminium products subsidiary, in line for a possible downgrade to default.
○Nalco inks MoU with ministry of mines for higher production（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５日、最高裁において汚職撲滅を目指すオンブズマンLokpal の人選を再調査することに同意した。
○歳入局、石炭汚職で会議派議員２人を送検
○2G周波数域割り当ては首相も同意：ラジャ元通信相（...続きを読む）

【新德里】印度政府周一在最高法院同意重新审视争议性反腐机构Lokpal(梵语,意为人民的保护者)的人选问题。
○财政部执法局以煤矿贪污嫌疑两名国大党干部起诉
○2G频谱的分配获得总理的许可：拉贾前电信部长（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on Monday agreed in the Supreme Court to re-examine the contentious issues on selection of Lokpal (Citizen's ombudsman Bill).
○ED books Dasari, Jindal in coal scam
○2G Spectrum allotted with PM's concurrence: Former telecom Minster A Raja（...続きを読む）

【ニューデリー】新鉱業法の国会通過により、インド企業とアフガニスタン政府は、アフガニスタンにおける野心的な鉄鉱石開発プロジェクトの第一段階の交渉を開始することができる。
○債権銀行、ブーシャン・スチールの管理目指す
○セサ・スチール、Ｋ州鉄鋼プラントの事業化調査
○セサ・スターライト子会社への融資は規則に反しない：CEO（...続きを読む）

【新德里】因为阿富汗国会最近通过新矿业法，印度公司和喀布尔现在可以开始在阿富汗开发铁矿床的一个雄心勃勃投资项目的第一阶段的谈判。
○债权银行要监督布尚钢公司的日常业务
○塞萨公司考虑在卡纳塔克州兴建新钢厂
○贷款给塞萨子公司没有违犯规则:艾博年首席执行官（...続きを読む）

【New Delhi】The passage of a new mining law will enable Indian companies and Kabul to begin negotiations on the first phase of an ambitious iron ore project in Afghanistan.
○Lenders want to oversee Bhushan Steel operations
○Sesa conducting feasibility study for steel plant in K’taka
○Loan to Sesa Sterlite arm in line with regulations: Tom Albanese（...続きを読む）