【ニューデリー】ラグラム・ラジャン元中央銀行総裁は３月１１日、YES Bankが直面する財務危機に触れ、「有効な救済計画をまとめ上げる十分な時間がある」と語った。
○イエス・バンク危機：民間銀行、預金の安全強調
○SBIのイエス・バンク救済計画にICICI／HDFCが大きな役割（...続きを読む）

【New Delhi】Former RBI governor Raghuram Rajan on March 11 said there was a lot of time to put together a plan for YES Bank which had given "enough" notice about the problems it was facing.
○Yes Bank crisis impact: Your money's safe, private banks tell depositors
○Yes Bank rescue: ICICI Bank, HDFC, Kotak could play big roles in SBI's plan （...続きを読む）

【新德里】前印度储备银行行长拉古拉姆·拉詹(Raghuram Rajan)于3月11日对面临财务危机的YES银行问题表示说，「有足够时间以制定一个有效救济计划。」
○Yes银行危机：私人银行告诉存款人您的存款是安全
○ICICI和HDFC在SBI的Yes银行救援计划中可以发挥重要作用（...続きを読む）

【イスラマバード】首相の財務・歳入担当顧問アブドゥル・ハフィーズ・シャイフ博士は、経済見通しは堅調で、輸出と海外からの送金の持ち直しが成長の勢いを支えていると語った。
○インフレはさらに鎮静化する：計画・開発・改革担当相
○パキスタンの貿易赤字157億ドル、２７％縮小（...続きを読む）

【Islamabad】Adviser to the Prime Minister on Finance & Revenue Dr Abdul Hafeez Shaikh has said the outlook for the economy is strong and pick-up in exports and remittances are supporting the growth momentum.
○Inflation likely to decrease further, says Asad Umar
○Pakistan's trade deficit contracts 27% to $15.7b（...続きを読む）

【伊斯兰堡】总理财政和收入顾问阿卜杜勒·哈菲兹·谢赫博士(Abdul Hafeez Shaikh)表示，经济前景强劲，出口和汇款回升正在支撑增长势头。
○通胀将进一步降低：计划·发展和改革部长
○巴基斯坦贸易赤字收缩27％至157亿美元（...続きを読む）

【ダンガディ】ネパール会議派(NC:Nepali Congress)のシェール・バハドゥル・デウバ議長は、「予算余剰の名の下に財政・金融の不正行為が国内に増加している」と指摘した。（...続きを読む）

【Dhangadhi】Nepali Congress (NC) President Sher Bahadur Deuba said that financial irregularities have increased in the country in the name of surplus budget.（...続きを読む）

【丹加地】尼泊尔国民大会党(NC:Nepali Congress)的谢尔·巴哈杜尔·德乌帕(Sher Bahadur Deuba)主席说「以盈余预算为名，我国的金融违规行为正在增加。」（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁判所は最近の画期的判決において、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)が銀行その他のRBI管理下の法人を通じた仮想通貨(VC:virtual currencies)の取引を禁止した通達を無効(setting aside)にした。（...続きを読む）

【New Delhi】Recently, in a landmark ruling, the Supreme Court set aside Reserve Bank of India (RBI) circular, which had banned trading in virtual currencies (VCs) through banks and other RBI regulated entities.（...続きを読む）

【新德里】最高法院最近做出了画期性裁决，以推翻了(setting aside)印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)的一项通告，该通告禁止通过银行和其他受RBI监管的实体进行虚拟货币(VC:virtual currencies)交易。（...続きを読む）

【ニューデリー】昨年１２月に初の債券上場投資信託(ETF：Exchange Traded Funds)が成功したことから、インド政府は、新スキームの下、２０２０－２１年度には少なくとも２０００億ルピーのバーラト・ボンドETFの新たなトランシェを準備し、別途５年もの新規債券ファンドを起債、中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)の年間借り入れをコスト効率良く実行に移す計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】With the success of the maiden debt exchange traded fund (ETF) in December, the Centre will come out with a new tranche of Bharat Bond ETF of at least Rs 20,000 crore in FY21, and may also float a new 5-year debt fund under the scheme to help the central public sector enterprises (CPSEs) mobilise a part of their annual borrowings in a cost-efficient manner.（...続きを読む）

【新德里】由于在去年12月第一次债券上市投资信托(ETF：Exchange Traded Funds)计划成功，印度中央政府为了以具有成本效益的方式实行中央公共企业(CPSE:central public sector enterprises)的起债计划，于2020-21财政年准备通过印度债券ETF(Bharat Bond ETF)来筹集至少2000亿卢比、同时可能分别上市5年期债券ETF。（...続きを読む）

【コロンボ】スリランカ全国選挙委員会(NEC:National Election Commission)は、国内におけるコヴィッド１９(COVID-19)感染状況の深刻さに鑑み、４月２５日に予定されていた２０２０年国会選挙の延期を決定した。
○中国５億米ドル融資、SLの外貨準備補強支援（...続きを読む）

【Colombo】Sri Lanka National Election Commission (NEC) has decided to postpone the Parliamentary Election -2020 scheduled to be held on April 25 due to the severity of the Covid-19 situation within the country.
○Chinese concessional loan of US $ 500mn to increase SL foreign reserves （...続きを読む）

【科伦坡】斯里兰卡国家选举委员会(NEC:National Election Commission)，鉴于该国内冠状病毒19(Covid-19)感染局势的严重性，已决定推迟原定于4月25日举行的2020年国会选举。
○中国贷款5亿美元支持斯里兰卡外汇储备（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンのコヴィッド１９確定症例が２万４０００件を越え、死者数も倍増する中で、５月７日には中国、欧州連合(EU)、および米国からの巨額な金融支援が明らかにされた。（...続きを読む）

【Islamabad】As Pakistan marks over 24,000 confirmed cases of Covid-19 with the death toll doubling, on May 07 saw immense financial support from the international capitals. China, the European Union, and the United State stepped up contributions in millions of dollars.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】当巴基斯坦的冠状１９病毒(Covid-19)确诊病例超过24,000，死亡人数也增加了一倍时，于5月7日，从中国，欧盟和美国的巨大的资金支持被揭开了。（...続きを読む）

【ニューデリー/ムンバイ】インドの外国為替準備は、２０２０年６月５日までの１週間に初めて５０００億米ドルの大台を突破した。２０２０年６月５日までの１週間に８２億米ドル急増したが、３月のロックダウン発表以来、３１８億米ドルの激増を見たことに注意する必要がある。（...続きを読む）

【New Delhi/mumbai】India's forex reserves crossed $500 billion for the first time ever in the week ended June 5, 2020. While it jumped by $8.2 billion in the week ended June 5, 2020, it is important to note that since the announcement of lockdown in March, it has surged by $31.8 billion. （...続きを読む）

【新德里/孟买】截至2020年6月5日的1周里，印度的外汇储备首次突破5000亿美元。在截至2020年6月5日的一周里增加了82亿美元，但更值得注意的是，自3月份宣布锁定(lockdown)以来，它已增加了318亿美元。（...続きを読む）

【コロンボ】大統領府のメディア部門によると、ゴタバヤ・ラジャパクサ大統領は、「中央銀行は責任を果しておらず、ETIインベストメンツの違法行為に対する責任を回避することはできない」と語った。
○ETIの公衆を欺く新たな事実発覚
○金融会社TFC株主の債権は清算プロセスの最後に決済される（...続きを読む）

【Colombo】President Gotabaya Rajapaksa said the Central Bank has failed in its duty and cannot evade responsibility for the alleged irregularities in ETI Investments, the Presidential Media Division said.
○Another revelation on ETI misleading the public
○TFC shareholders last in line to be settled under liquidation process（...続きを読む）

【科伦坡】据总统府媒体部门的发表，戈塔巴亚·拉贾帕克萨总统说「中央银行没有履行其职责，它不能对ETI投资(ETI Investments)的违规行为回避责任。」
○ETI误导公众的新事实
○金融公司TFC股东的债权在清算过程的最后阶段结清（...続きを読む）

【ニューデリー】米アルファベットのスンダル・ピチャイ最高経営責任者は、ビデオ会議方式で催されたグーグル・フォー・インディア年次イベントの席上、「グーグルは今後５－７年間に１００億米ドルを投じ、インドでのデジタルテクノロジーの振興を図る」と語った。同氏はインド・デジタル化基金に触れ、「これはインドとそのデジタル経済の将来に対する私たちの信頼の証しだ」と述べた。
○Google税論争：米国のテクノロジー企業はインドに対抗措置
○グーグル、ジオ・プラットフォームズに４５億米ドル投資（...続きを読む）

【New Delh】Alphabet Inc. Chief Executive Officer Sundar Pichai made the announcement at the annual Google for India event via video conference and said, "Google Will Invest $10 Billion over the next five to seven years to help accelerate the adoption of digital technologies in India." "This is a reflection of our confidence in the future of India and its digital economy," he said of the India Digitization Fund.
○Google tax row: US technology companies want action against India
○Google confirms it's investing $4.5 billion in India's Jio Platforms（...続きを読む）

【新德里】字母表公司(Alphabet Inc)桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)首席执行官在一年一度的Google for India活动中通过视频会议宣布了这一消息，并表示「谷歌将在未来五到七年内投资100亿美元，以帮助加速印度数字技术的采用。」 他在谈到『印度数字化基金(India Digitization Fund)』时说「这反映了我们对印度及其数字经济的未来充满信心。」
○谷歌税争论：美国科技公司希望对印度采取行动
○谷歌证实对Jio平台投资45亿美元 （...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュの外貨準備は、コロナウイルス危機の最中に、史上最高の３９０億４０００万ドルを記録した。
○８月のインフレ率５．６８％（...続きを読む）

【Dhaka】The country's foreign exchange reserves has touched a new record of US$39.04 billion amid coronavirus crisis.
○Inflation hits 5.68% in August（...続きを読む）

【达卡】孟加拉国的外汇储备，在冠状病毒危机当中，创下了390亿4000万美元的新纪录。
○8月份通货膨胀率达5.68％（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は１０月１１日、『農村地域における村落調査及び高速地図作成(SVAMITVA:Survey of Villages and Mapping with Improvised Technology in Village Areas)』スキームを立ち上げるとともに、インド農村の村落を一変させる画期的試みであると自ら絶賛した。首相によると、このスキームの下、適切な書類を所持する者が銀行から融資を拒まれることはない。
○シバ軍団、ビハール州で５０議席獲得目指す：アニル・デサイ
○DMK、専門チーム設け選挙マニフェスト作成（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on October 11 launched the 'Survey of Villages and Mapping with Improvised Technology in Village Areas' (SVAMITVA) scheme and hailed it as a "historic move" that will transform villages in rural India. Through this scheme Modi said, no bank can deny loans to people with proper documents.
○Shiv Sena to contest around 50 seats in Bihar: Anil Desai
○DMK forms 8-member panel for preparing election manifesto（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)于10月11日发起了『农村地区的调查和应用高速技术的制图乡村(SVAMITVA:Survey of Villages and Mapping with Improvised Technology in Village Areas)』计划，并自称这是将改变印度农村的历史性举措。莫迪说，通过这一计划，没有银行会拒绝向拥有适当证件的人提供贷款。
○湿婆神军党将在比哈尔州争夺约50个席位：阿尼尔·德赛
○DMK组成8人小组以准备选举宣言（...続きを読む）