【ニューデリー】ダルメーンドラ ・プラダン石油相は、モディ首相の今月末のイラン訪問に先立って、『ザ・ヒンドゥー』のインタビューに対して「政府はエネルギーの(海外)依存を軽減する対策として２方面の戦略を進めている」と語った。
○イランの国営石油と銀行三行が支店開設
○インド、ベネズエラにもイラン方式適応検討（...続きを読む）

【新德里】石油与天然气部部长德尔门德拉·普拉丹当在莫迪总理将于本月底访问伊朗之前，在新德里接受印度教报的采访并说，“印度政府正在推行双管齐下策略而多样化来源以试图削减能源的依赖。”
○伊朗国营石油公司和三间银行将开支店
○印度考虑对委内瑞拉债务危机应用伊朗方式（...続きを読む）

【New Delhi】The government is pursuing a two pronged strategy on diversifying sources, while trying to cut energy dependence, says Oil Minister Dharmendra Pradhan, during an interview with The Hindu in New Delhi ahead of PM Modi’s visit to Iran later this month.
○Govt allows Iranian oil firm to buy office in Mumbai
○India looking at Iran-like solution for $100m million payment crisis with Venezuela（...続きを読む）

【タシケント】インドは６月２４日、『北大西洋条約機構(NATO)』に対抗するものと目される強力な安全保障グループ『上海協力機構(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)』にアクセスする手続きを開始するための重要書類『責務覚書(Memorandum of Obligations)』に調印した。
○モディ／プーチン会談、印露提携強化で強化で合意（...続きを読む）

【塔什干】印度于6月24日签署上海合作组织(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)的义务备忘录(Memorandum of Obligations)。上合组织是日益被视为抗衡北约(NATO)的一个强大的安全分组。义务备忘录则是开始加入上合组织手续的重要文件。
○莫迪/普京会谈，一致同意加强印俄关系（...続きを読む）

【Tashkent】India on the 24th of June signed Memorandum of Obligations - a key document - kick starting the process of its accession to the Shanghai Cooperation Organisation, a powerful security grouping increasingly seen as a counterweight to NATO.
○Modi, Putin vow to take forward India-Russia ties （...続きを読む）