【ティルバナンタプラム】中国企業２社Kaidi Electric Power Company／China Harbour Engineering Companyとマハラシュトラ州Mumbai拠点のZoom Developersから成るコンソーシアムが、ケララ州政府港湾部(Ports Department)が計画する国際コンテナ積み替えターミナル・プロジェクトのパートナー契約を獲得する可能性が高まっている。（...続きを読む）

【ムンバイ】地元二輪車メーカー、Kinetic Motor Company Ltd(KMCL)は１０日、総発行株式の１１．１％を台湾企業Sanyang Industry Company Ltd (SYM:三陽工業)に売却した。（...続きを読む）

【バンガロール】江蘇新科電子集団有限公司傘下の消費者用電子メーカー、新科電子(Shinco)は間もなくハイエンド製品をインド市場に紹介する。（...続きを読む）

【ティルバナンタプラム】中国企業２社、Kaidi Eelectric Power Company(KEPC)／China Harbour Engineering Company(CHEC)と地元企業Zoom Developersから成るコンソーシアムが、タミールナド州との州境に近いケララ州Vizinjamに４３６０クロー(US$9.76億)を投じて国際コンテナ積み替えターミナルを建設するBOT(Build Operate Transfer)契約を落札した。（...続きを読む）

【ムンバイ】台湾を拠点にする年商１２億米ドルのD-Link Corporationは、インドを世界市場にその製品を輸出する製造ハブの一つにする計画だ。（...続きを読む）

【ムンバイ】中国のトップ家電会社Haier Electronics Group Co Ltd(HEGCL:海爾)のインド子会社Haier Appliances India Ltd(HAIL)は、富裕層をターゲットにより多くの冷蔵庫、エアコン、洗濯機等を販売、２００６年通年で前年比２倍以上の１億１８００万米ドルの売上げ達成を目指す。（...続きを読む）

【ムンバイ】Kinetic Motor Company Ltd(KMCL)は９日、台湾企業Sanyang Industry Company Ltd (SYM:三陽工業)製スクーターを披露するとともに、今会計年度末までに最初のモデルを発売すると発表した。（...続きを読む）

【バンガロール】年商１０億米ドルの中国電子会社Shinco(江蘇新科電子集団有限公司)は、シンガポール企業FTD Technology Pte Ltd(FTD)と手を組み、インド市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Consultancy Services (TCS)は、情報技術(IT)／IT対応サービス(ITES)世界市場のシェアを拡大する狙いから中国とイスラエルに新センターを設ける。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州Kolkata拠点のXenitis Groupは、中国企業Guangzhou Motors Company(GMC:広州摩托集団公司)の技術支援下に、今年４月半ばにXoom商標のモーターサイクルを御披露目する。（...続きを読む）

【ハイデラバード】AVIレーンジのエアコンの販売を手掛けるTexport Electronics Ltd (TEL)は、国内で最も急速な成長を遂げる南部エアコン市場における営業に強気な見通しを抱いている。（...続きを読む）

【ニューデリー】中国のChongqing Lifan(重慶力帆)は合弁会社３社をインドに設け、二輪車／冷蔵庫／エアコン／エンジンの製造を手掛けることを計画している。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド多用途車(Utility vehicle)市場をリードするMahindra & Mahindra(M&M)は３００～４００クロー(US$6717万-8957万)を投じてウタランチャル州Haridwarにモーターサイクル組み立て工場を設ける。（...続きを読む）

【クッチ】Ashapura Minechem Ltd(AML)は中国のQingtongxia Aluminium Group Co Ltd(QAGCL:青銅峡?業集団)と、グジャラート州Kutch県に６億米ドルを投じてアルミナ製錬施設を設ける初歩的合弁協定を結んだ。（...続きを読む）

【北京】Bau Steel(宝鋼)やCapital Steel(首都鋼鉄)等の中国の大手鉄鋼メーカーがインドにおけるビジネス機会を探っており、大規模な投資を準備している。（...続きを読む）

【ムンバイ】中国の家電会社TCL Electronicsはデジタル・カメラのセミノックダウン(SKD)キットを輸入し、インド国内で組み立てる計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】地元二輪車メーカー、LML Ltdは、中国の二輪車大手、重慶力帆(Chongqing Lifan)と、最終段階の戦略提携交渉を進めているもようだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はチャッティースガル州Bailadila鉱山のリース期限後に日本と改めて交渉を行う他、中国と鉄鉱石の長期輸出契約を結ぶ可能性を検討している。（...続きを読む）

【ニューデリー】中国の家電会社Haier Electronics Group Co Ltd(HEGCL:海爾)のインド子会社Haier Appliances India Pvt. Ltd(HAIL)は、冷蔵庫製造施設の買収を計画している。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉄鉱石の輸出を巡り、鉄鋼省と商工省が対立している。
商工省は現状維持を求めているが、鉄鋼省は、国内鉄鋼産業を犠牲にするような鉄鉱石輸出は認めるべきではないと主張している。（...続きを読む）

【コルカタ】インド政府は外国直接投資(FDI)の新たな高潮が台湾、韓国、日本方面から生じるものと期待している。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Motors Ltd(TML)は１０万ルピー(US$2239)カー・プロジェクトの主要コンポーネントを中国から輸入するものと見られる。（...続きを読む）

【ニューデリー】情報技術(IT)訓練会社NIIT Ltdは、今年中国に新たに２５の訓練センターをオープンする計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】中国の家電会社Haier Electronics Group Co Ltd(HEGCL:海爾)が地元パートナーと５１：４９の合弁で今年１月に設立したHaier Telecom India Pvt Ltd(HTIPL)は、向こう１８～２４ヶ月間に携帯電話端末５００万ユニットを販売、同目標が達成されたなら、製造拠点を設けることを検討する方針だ。（...続きを読む）

【バンガロール】中国の消費者用電子製品メーカー、Shinco(江蘇新科電子集団有限公司)は、２００６年７月にLCDテレビジョン／パーソナルDVDプレーヤー／ホーム・シアター・システム等、独自ブランドのハイエンド製品をインド市場に投入する。（...続きを読む）

【コルカタ】Tata IndicomブランドのCDMA(code division multiple access)携帯電話サービスを提供するTataグループ傘下のTata Teleservices Ltd (TTSL)は、中国の通信機器メーカー、ZTE Corporationに、CDMA 2000全国網の敷設契約を発注した。（...続きを読む）

【コルカタ】台湾の某大手半導体企業が西ベンガル州Kolkata拠点のXenitesグループと提携し、インド進出を計画する中、西ベンガル州政府が中央政府の支援下にその誘致に本腰を入れている。（...続きを読む）

【プネー】マハラシュトラ州Pune拠点のAce Motorsは２０日、Zhejiang Changtong E-Bike Co Ltd(ZCEB:浙江暢通電動車有限公司)の技術支援を得て国内で製造した電動モーターサイクル『e-bike』を御披露目した。（...続きを読む）

【バンガロール／チェンナイ】Sony India、Fujitso India Ltd、台湾企業ASUSTeK、中国企業Lenovoは、このほどそれぞれノートブック・パーソナル・コンピューター新モデルを発売した。（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの２００６年３月期年度の鉄鉱石輸出は前年の７８１４万トンから９０００万トンに１５％増加した。（...続きを読む）

【コルカタ】ZTE Corporation(深川中興通信)は、Tata Teleservices Ltd(TTSL)からインド全国の農村にCDMA 2000テレコム・ネットワークを構築する契約を獲得した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Haier Appliances India Pvt. Ltd(HAIL)は、２００７年半ばまでに専らインド市場をターゲットにした耐久消費財を開発、２００７年の年間売上げを現在の３００クロー(US$6537万)から８００クロー(US$1.74億)に拡大、採算ライン達成を目指す。（...続きを読む）

【チェンナイ】フィンランドの通信機器メーカー、Nokiaがタミールナド州Chennai西方４５キロのSriperumbudurに設けたサプライヤーズ・パークにフィンランド企業３社(Salcomp Plc／Aspocomp Group Oyj／Perlos Corporation)に加え、台湾企業Hon Hai Precision Industry Co Ltd(HHPIC:鴻海精密工業)も進出する見通しだ。（...続きを読む）

【アーマダバード】今月ラテン・アメリカ市場に橋頭堡を築いた年商４２５クロー(US$9261万)のClaris Lifesciences Ltd(CLL)は、２００８年に目標とする１０００クロー(US$2.18億)の売上げを実現した後、中国、日本、その他の東アジア、東南アジア諸国に製造拠点を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】Ratan Tata氏を団長とする投資委員会(Investment Commission)の３人のメンバーから成る代表団が７月１３－１４日に日本を訪問、投資誘致活動を展開する。（...続きを読む）

【ムンバイ】Larsen & Toubro(L&T)は、香港企業Hutchison Portと手を組み、マハラシュトラ州Mumbai港に１２００クロー(US$2.5968億)余を投じ沖合コンテナ・ターミナルを設けるプロジェクトに入札する計画だったが、別のパートナーを物色している。（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの主要鋼管メーカー、PSL Holdingsは、中国第２の鉄鋼会社、武漢鋼鉄股?有限公司(Wisco:Wuhan Iron and Steel Co Ltd)と、年産１０万トンの溶接鋼管(welded steel pipe)工場を設ける合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【チェンナイ】台湾／シンガポールを本拠地に世界のパーソナル・コンピューター(PC)メーカーにモニターや備品を納入している年商５０億米ドルのTPV Technology Ltdは、今月そのAOC商標のモニターをインド市場に直接投入、小売りマーケットの開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の懸念から中国企業が国境地帯における電力プロジェクトに設備機器を納入するのを禁じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】中国の家電大手TCL Electronicsは、インドで年間１００万台のカラー・テレビジョン(CTV)を販売する野心的目標を掲げるとともに、輸出基地としても機能する製造拠点をインドに設けることを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Chinese consumer electronics major TCL on Tuesday envisages the setting up of a manufacturing facility and boosting its colour television set sales in India to one million sets to garner a market share of 10 per cent by next year.

【新德里】中国消费电子厂商TCL考虑建制造工厂，计划到明年末前销售100万彩色电视机来争取10%的市场占有率。

【ムンバイ】インド最大の民間航空会社Jet Airwaysは２００８年オリンピックに先立って中国に乗り入れるとともに、中国から米国への運航も開始する計画だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Jet Airways, India's largest private carrier, plans to launch services ahead of the 2008 Olympics to China, it also plans to fly to the US from there next year.

【孟买】印度最大的民间航空企业捷达航空公司计划在2008年的北京奥林匹克前，就明年开始印度-中国班机服务，而且从那里飞到美国。

【コルカタ】上海拠点の大手コンテナ輸送会社、中遠集装箱運輸有限公司(COSCON:Cosco Container Lines Co Ltd)は、マハラシュトラ州Jawaharlal Nehru港Nhava Sheva International Container Terminal (NSICT)と中国及び東南アジアの諸港を結ぶ新コンテナ・サービス『China Straits India service』を開始する。（...続きを読む）

【Kolkata】Cosco Container Lines Co Ltd (COSCON) is about to launch a new container service linking Chinese ports with Nhava Sheva International Container Terminal (NSICT) of Jawaharlal Nehru port and South East Asian ports.

【加尔各答】中国远洋运输集团总公司属下以上海基地的中远集装箱运输有限公司准备开始通过东南亚的主要港连接中国城市和马哈拉施特拉州贾瓦哈拉尔・尼赫鲁港那瓦西瓦国际集装箱码头的新集装箱运输服务。

【チェンナイ】このほどインドを訪れた台湾代表団の中核を成す台湾半導体産業協会(TSIA:Taiwan Semiconductor Industry Association)メンバーは、インドの同業者とデザイン／認証／統合／ウエハー・ファブ／包装／検査領域における提携問題を協議した。（...続きを読む）

【Chennai】The members of a delegation headed by the Taiwan Semiconductor Industry Association (TSIA) negotiated with Indian counterparts on collaboration between India and Taiwan in the area of design, verification, synthesis, wafer fabrication, packaging and testing.

【金奈】率领台湾代表团而访问印度的台湾半导体产业协会在金奈跟印度同业界商量在设计，认证，综合，晶片制造，包装，检查领域的合作。

【バンガロール】中国の通信機器大手Huawei Technologies Co Ltd(HTCL:華為技術有限公司)は１億米ドルを投じてカルナタカ州Bangaloreに新センターを設け、スタッフも増員、インド事業を拡張する。（...続きを読む）

【Bangalore】Chinese telecom major Huawei Technologies Co Ltd. will invest $100 million to open a new facility in Bangalore and to increase the engineering workforce.

【班加罗尔】主要中国通讯技术企业华为技术有限公司投资1亿美元而在班加罗尔设立新设施和增加工程人员。

【ニューデリー】今年１１月に中国の胡錦涛国家主席がインドを訪問する際には、両国間で１２件の協定が調印されるものと見られる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India and China are going to sign at least 12 pacts during the visit of President Hu Jintao in November this year.

【新德里】印度和中国在今年11月胡锦涛主席访问印度的时侯签署最少12个条约。

【ムンバイ】Tata Consultancy Services (TCS)は、中国銀行から中核バンキング・ソリューションの構築に関わる総額２億米ドルの契約を獲得したもようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Consultancy Services (TCS) and Bank of China may have signed a deal concerning a $200-million core banking solution.

【孟买】塔塔信息技术有限公司可能跟中国银行签署2亿美元合约。前者给后者银行核心业务电子解决方案。

【ニューデリー】カルナタカ州Bangaloreは台湾の半導体企業が製造施設を設けるには多少コストが嵩み、これらの企業はタミールナド州Chennaiとアンドラプラデシュ州Hyderabadにおいて製造拠点を物色している。（...続きを読む）

【New Delhi】For Taiwan's chipmakers, Bangalore appears a trifle too expensive for setting up manufacturing units. Instead, they are scouting around for locations in Chennai and Hyderabad.

【新德里】对台湾晶片制造商来说，在班加罗尔建工厂太贵一点。他们现在在金奈和海德拉巴找工厂地点。

【ニューデリー】中国第２の鉄鉱石貿易会社、中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)が完全出資するSinosteel India Pvt Ltd(SIPL)はインドに年産３００万～５００万トンの鉄鋼プラントを設けることを計画、オリッサ州、ジャールカンド州、西ベンガル州を中心に鉄鉱石の採掘と製鉄事業の候補地を物色している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Sinosteel India Pvt Ltd, China's second-biggest iron ore trader's wholly owned subsidiary in India, is looking for potential sites for its mining and manufacturing venture in the country.

【新德里】中国第二大的铁矿石贸易公司中国中钢集团在这里设立的全资子公司中钢印度私人有限公司计划在印度兴建年产300万-500万的钢铁厂。他们正在瞄准奥里萨／贾坎德／西孟加拉邦3州找矿业和制刚的用地。

【ニューデリー】中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)傘下のSinosteel India Pvt Ltd(SIPL)はRail Vikas Nigam Ltd(RVNL)がオリッサ州内のHaridaspur-Paradip間に建設を計画する貨物専用鉄道への出資を巡り、RVNLと初歩的交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Sinosteel India Pvt Ltd(SIPL) is in preliminary talks with Rail Vikas Nigam Ltd (RVNL) for an equity stake in the Haridaspur-Paradip dedicated freight corridor project in Orissa.

【新德里】中钢印度私人有限公司计划投资在奥里萨州Haridaspur-伯拉迪布之间的货运铁路项目而跟Rail Vikas Nigam Ltd商量有关的初步的条件。

【ニューデリー】台湾拠点の世界第４位のパーソナル・コンピュター・メーカー、Acerは、産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)の反対にも関わらず、情報技術(IT)ハードウェア製品のインド国内におけるマーケッティングを認められた。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the objection from the department of industrial policy & promotion (DIPP), Acer, one of the top four PC makers in the world, has got a green signal from the Foreign Investment Promotion Board (FIPB) to market IT hardware in India.

【新德里】虽然面对印度工业政策促进部的反对，总部位于台湾的世界第四大个人电脑公司宏棋从印度外国投资促进局拿到在印度国内促销和零售信息科技硬件的准证。