【New Delhi】India is seeking to attract US businesses, including medical devices giant Abbott Laboratories, to relocate from China as US steps up efforts to blame Beijing for its role in the coronavirus pandemic.
○Offer easier laws, stable policy regime to woo firms from China: Experts（...続きを読む）

【新德里】印度乘着美国加强指责北京在冠状病毒大流行中的作用，正寻求吸引包括医疗器械巨头雅培实验室(Abbott Laboratories)在内的美国企业从中国迁出到其国。
○提供宽松的法律，稳定的政策制度来从中国吸引企业：专家（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、米国がコロナウイルスの世界的流行に対する北京の役割に対する非難を高める中、医療機器大手のアボットラボラトリーズを含む米国企業を中国から誘致しようとしている。
○簡便な法規と安定した政策体制通じ中国から企業呼び寄せを：専門家（...続きを読む）

【コロンボ】ゴタバヤ・ラージャパクサ大統領は、コヴィッド１９の流行により打撃を受けた経済を強固な基盤の上に再建することに楽観的見通しを表明した。経済復興と貧困撲滅を担当する大統領タスクフォースは、この目的を達成するために新たな経済モデルを策定する責任を負っている。ラジャパクサ大統領は、タスクフォースに特定分野ごとにそれぞれの目標を定めた経済計画を作成するよう指示した。大統領は、新たに任命されたタスクフォースのメンバーとの会談で以上の見解を表明した。（...続きを読む）

【Colombo】President Gotabaya Rajapaksa has expressed optimism that the economy adversely affected by the COVID – 19 pandemic could be re-built on a solid basis. The Presidential Task Force in charge of Economic Revival and Poverty Eradication has been entrusted with the responsibility of formulating a new economic model to achieve this objective. President Rajapaksa directed that the Task Force should prepare economic plans with specified targets in different areas. The President expressed these views during a meeting with the members of the newly-appointed Task Force. （...続きを読む）

【科伦坡】总统戈塔巴亚·拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)对将受到冠状19病毒(COVID – 19)大流行不利影响的国内经济在巩固基础上重建表示乐观。负责经济复兴和消除贫困的总统特别工作组被赋予制定新的经济模式以实现这一目标的责任。拉贾帕克萨总统指示工作队应制定在各个不同领域瞄准特定目标的经济计划。总统在与新任命的工作队成员会晤时表达了以上观点。（...続きを読む）

【ニューデリー】組み立て、テスト、マーキング、パッケージング(ATMP:assembly, testing, marking, and packaging)ビジネスのトップ世界企業４社が、製造ユニットを設け、半導体のパッケージング及びテストサービスのアウトソーシングを手がける輸出ハブを構築する問題をインド政府と協議している。
○ギリアド社、カディラをレムデシビルの第４製造パートナーに（...続きを読む）

【New Delhi】Four top global companies in the assembly, testing, marking, and packaging (ATMP) business have had discussions with the government to set up their manufacturing units and develop export hubs to undertake outsourced semiconductor packaging and test services.
○Gilead finds fourth partner for manufacture of Remdesivir in Zydus Cadila（...続きを読む）

【新德里】组装，测试，标记和包装(ATMP:assembly, testing, marking, and packaging)业务的四家全球顶级公司已经与政府进行讨论，设立其制造部门并建立出口中心以承担外包半导体封装和测试服务。
○吉利德将卡迪拉指名为生产雷米西韦的第四家合作伙伴（...続きを読む）

【イスラマバード】『公共部門開発プログラム(PSDP: Public Sector Development Programme)』は、２０２０－２１年度、一時ゲームチェーンジャーと称された『中国パキスタン経済回廊(CPEC:China Pakistan Economic Corridor)』事業に約２１０億ルピーを割り当てている。（...続きを読む）

【Islamabad】The Public Sector Development Programme (PSDP) for the year 2020-21 contains around Rs21 billion allocation for projects under China Pakistan Economic Corridor (CPEC) - once considered a game changer for Pakistan.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】『公共部门发展计划(PSDP: Public Sector Development Programme)』在2020-21年度拨款约210亿卢比用于中国巴基斯坦经济走廊(CPEC:China Pakistan Economic Corridor)下的项目，该项目曾被视为巴基斯坦的游戏规则改变者。（...続きを読む）

【ニューデリー】米アルファベットのスンダル・ピチャイ最高経営責任者は、ビデオ会議方式で催されたグーグル・フォー・インディア年次イベントの席上、「グーグルは今後５－７年間に１００億米ドルを投じ、インドでのデジタルテクノロジーの振興を図る」と語った。同氏はインド・デジタル化基金に触れ、「これはインドとそのデジタル経済の将来に対する私たちの信頼の証しだ」と述べた。
○Google税論争：米国のテクノロジー企業はインドに対抗措置
○グーグル、ジオ・プラットフォームズに４５億米ドル投資（...続きを読む）

【New Delh】Alphabet Inc. Chief Executive Officer Sundar Pichai made the announcement at the annual Google for India event via video conference and said, "Google Will Invest $10 Billion over the next five to seven years to help accelerate the adoption of digital technologies in India." "This is a reflection of our confidence in the future of India and its digital economy," he said of the India Digitization Fund.
○Google tax row: US technology companies want action against India
○Google confirms it's investing $4.5 billion in India's Jio Platforms（...続きを読む）

【新德里】字母表公司(Alphabet Inc)桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)首席执行官在一年一度的Google for India活动中通过视频会议宣布了这一消息，并表示「谷歌将在未来五到七年内投资100亿美元，以帮助加速印度数字技术的采用。」 他在谈到『印度数字化基金(India Digitization Fund)』时说「这反映了我们对印度及其数字经济的未来充满信心。」
○谷歌税争论：美国科技公司希望对印度采取行动
○谷歌证实对Jio平台投资45亿美元 （...続きを読む）

【ニューデリー】中国の一帯一路計画は、６月に１１０億米ドル相当のプロジェクトが署名され、パキスタンにおいて息を吹き返した。このおおがたプロジェクトは、イムランカーン首相が２年前に就任して以来停頓していたインフラ・プロジェクトの再活性化に尽力して来た退役中将によって推進された。（...続きを読む）

【New Delhi】China's Belt and Road programme has found new life in Pakistan with $11 billion worth of projects signed in the last month (June), driven by a former lieutenant general who has reinvigorated the infrastructure plan that's been languishing since Prime Minister Imran Khan took office two years ago.（...続きを読む）

【新德里】中国的一带一路计划在巴基斯坦重获新生，因为上个月(6月)签署了价值110亿美元的项目。这是由一位前中将推动的。该前中将尽力努力重振了自两年前总理伊姆兰·汗就任以来一直陷于停顿的基础设施计划。（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相のアーメダバードとムンバイを結ぶ１兆８００億ルピーの新幹線プロジェクトは、２５を越える社会・政治団体がブミ・アディカル・アンドラン(地球の権利ための運動)の旗の下に同プロジェクトに反対する方針を決めたことから、向こう数ヶ月間に政治的暴風雨に見舞われそうだ。農民運動背後のブレインがそれをリードする。
○オンライン会議開催
○反農民法に対する全住民による抵抗の兆し（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi's Rs 1.08-trillion bullet train project between Ahmedabad and Mumbai is likely to see a political storm in the coming months, with more than 25 social and political organisations, under the banner of the Bhumi Adhikar Andolan (Movement for Earth Rights), have decided to protest against it. Brains behind the farmer long march will lead the dissent.
○Online conference
○Portents from the United Resistance to Anti-Farmer Laws（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)总理在艾哈迈达巴德和孟买之间的1.08万亿卢比的子弹头列车项目可能在未来几个月内遭到一场政治风暴，因为有25个以上的社会和政治组织已决定在普密蓬·阿迪卡尔·安多兰(Bhumi Adhikar Andolan:保护地球权利运动)的旗帜下，对此项目进行抗议。农民长征背后的头脑将领导异议人士。
○举办全国性在线会议
○对反农民法的全居民统一抵抗的预兆（...続きを読む）

【コロンボ】ケヘリヤ・ランブクウェラ情報相は９月２８日、情報局でメディアブリーフィングを行い、１５００万米ドルの助成と第１３次憲法修正案の執行を結びつける報道は全くの誤りで、この件に関して両首脳(ラジャパクサ／モディ両首相)は如何なる合意もしていないと語った。
○インドCEOフォーラム、首相と会談、インドからのFDI誘致目指す（...続きを読む）

【Colombo】Media Minister Keheliya Rambukwella addressing a media briefing at the Government Information Department on September 28 said that news reports tying up the $15 million grant to the implementation of the 13th Amendment is completely false and the two leaders (Both PMs Rajapaksa and Modi) had not reached any such agreement on this matter.
○Indian CEO Forum meets Prime Minister, aims to attract FDI from India （...続きを読む）

【科伦坡】媒体部长凯赫里亚·兰布克韦拉(Keheliya Rambukwella)于9月28日在政府新闻部的媒体吹风会上说，有关将1500万美元赠款用于实施宪法第13修正案的新闻报道是完全错误的，而且两位领导人(总理拉贾帕克萨和莫迪)在此问题上未达成任何此类协议。
○印度首席执行官论坛会见总理，旨在吸引印度的外国直接投资（...続きを読む）