【ムンバイ】インド第２の乗用車メーカー、Hyundai Motor India Ltd(HMIL)は、新モデルを続々投入し、２０２０年までに、Maruti Suzuki India Limited (MSIL)に取って代わり、インド小型乗用車市場のトップの座を占める計画だ。（...続きを読む）

MUMBAI: Hyundai Motor India, the country's second-largest carmaker, has set an ambitious target to overtake Maruti Suzuki to leadership position in the compact car market by the end of this decade by launching a number of vehicles.

【孟买】印度第二大轿车制造商，现代汽车印度有限公司已经制定了一个雄心勃勃的目标，推出一系列车辆而在这个十年结束前在紧凑型轿车市场上超越马鲁蒂铃木的领导地位。

　「国際的にもポピュラーなプレミアム・インディアン・ハッチバックは何か」と質問すれば、ほとんど誰もが「ヒュンダイi10」と答えるだろう。（...続きを読む）

Quick, think of a premium Indian hatchback., which is also popular globally. If I were to ask you that question, I’m sure that the Hyundai i10 would feature in almost every response.

　　如果问“想一想又优质又全球流行的印度制两厢车”，肯定，几乎每一个人想起“现代i10”。

【孟买】印度第二大轿车制造商，现代汽车印度有限公司已经制定了一个雄心勃勃的目标，推出一系列车辆而在这个十年结束前在紧凑型轿车市场上超越马鲁蒂铃木的领导地位。（...続きを読む）

MUMBAI: Hyundai Motor India, the country's second-largest carmaker, has set an ambitious target to overtake Maruti Suzuki to leadership position in the compact car market by the end of this decade by launching a number of vehicles.

　　如果问“想一想又优质又全球流行的印度制两厢车”，肯定，几乎每一个人想起“现代i10”。（...続きを読む）

Quick, think of a premium Indian hatchback., which is also popular globally. If I were to ask you that question, I’m sure that the Hyundai i10 would feature in almost every response.

MUMBAI: Hyundai Motor India, the country's second-largest carmaker, has set an ambitious target to overtake Maruti Suzuki to leadership position in the compact car market by the end of this decade by launching a number of vehicles.（...続きを読む）

【孟买】印度第二大轿车制造商，现代汽车印度有限公司已经制定了一个雄心勃勃的目标，推出一系列车辆而在这个十年结束前在紧凑型轿车市场上超越马鲁蒂铃木的领导地位。

Quick, think of a premium Indian hatchback., which is also popular globally. If I were to ask you that question, I’m sure that the Hyundai i10 would feature in almost every response. （...続きを読む）

　　如果问“想一想又优质又全球流行的印度制两厢车”，肯定，几乎每一个人想起“现代i10”。

　General Motors India Ltd(GMIL)は、法定排出基準(SEN:statutory emission norms)を満たさぬChevrolet Tavera MPV１１万４０００台のリコールを決めたことに伴う損失額がおよそ５００クローにのぼる見通しだ。（...続きを読む）

General Motors India may have to take a hit of around R500 crore as a result of its recent move to recall 1.14 lakh Chevrolet Tavera MPVs to align them with statutory emission norms.

　　通用汽车印度可能遭受大约500CR卢比的损失，由于最近为了满足法定排放标准，召回11万4000辆雪佛兰塔维拉多功能车。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は、イスラム教徒の二つの聖地サウジアラビアのメッカとメディナを結ぶ高速鉄道計画に６万トンの高品質レールを納入する契約を獲得した。（...続きを読む）

Mumbai, Aug. 8: Tata Steel has won an order to manufacture 60,000 tonnes of high-quality rail for a new high-speed line linking the two holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia.

【孟买】塔塔钢铁公司已经赢得了向在沙特阿拉伯连接两个圣城麦加和麦地那的一个新的高速铁路线计划供应60,000吨高品质铁轨的制钢合约。

　国内消費需要の鈍化に祟られ、Tata Motors Ltd(TML)の２０１３年４－６月期四半期の連結純益はアナリスト等の予想を裏切り１７６２．８クローと、前年同期の２３１３クローに比べ２４％下降した。（...続きを読む）

Hit by weak consumer demand in the domestic market, Tata Motors on Wednesday missed analysts estimates by reporting a 24% decline in its consolidated net profit at R1,762.8 crore during the April-June quarter.

　　塔塔汽车公司，因为国内市场的消费需求疲弱，而错过了分析师的预期，8月7日公布，在四月至六月季度的综合净利润1,762.8cr卢比，比上一财政年度同期的2,313cr卢比下降24％。

　　通用汽车印度可能遭受大约500CR卢比的损失，由于最近为了满足法定排放标准，召回11万4000辆雪佛兰塔维拉多功能车。（...続きを読む）

General Motors India may have to take a hit of around R500 crore as a result of its recent move to recall 1.14 lakh Chevrolet Tavera MPVs to align them with statutory emission norms.

【孟买】塔塔钢铁公司已经赢得了向在沙特阿拉伯连接两个圣城麦加和麦地那的一个新的高速铁路线计划供应60,000吨高品质铁轨的制钢合约。（...続きを読む）

Mumbai, Aug. 8: Tata Steel has won an order to manufacture 60,000 tonnes of high-quality rail for a new high-speed line linking the two holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia.

　　塔塔汽车公司，因为国内市场的消费需求疲弱，而错过了分析师的预期，8月7日公布，在四月至六月季度的综合净利润1,762.8cr卢比，比上一财政年度同期的2,313cr卢比下降24％。（...続きを読む）

Hit by weak consumer demand in the domestic market, Tata Motors on Wednesday missed analysts estimates by reporting a 24% decline in its consolidated net profit at R1,762.8 crore during the April-June quarter.

General Motors India may have to take a hit of around R500 crore as a result of its recent move to recall 1.14 lakh Chevrolet Tavera MPVs to align them with statutory emission norms.（...続きを読む）

　　通用汽车印度可能遭受大约500CR卢比的损失，由于最近为了满足法定排放标准，召回11万4000辆雪佛兰塔维拉多功能车。

Mumbai, Aug. 8: Tata Steel has won an order to manufacture 60,000 tonnes of high-quality rail for a new high-speed line linking the two holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia. （...続きを読む）

【孟买】塔塔钢铁公司已经赢得了向在沙特阿拉伯连接两个圣城麦加和麦地那的一个新的高速铁路线计划供应60,000吨高品质铁轨的制钢合约。

Hit by weak consumer demand in the domestic market, Tata Motors on Wednesday missed analysts estimates by reporting a 24% decline in its consolidated net profit at R1,762.8 crore during the April-June quarter.（...続きを読む）

　　塔塔汽车公司，因为国内市场的消费需求疲弱，而错过了分析师的预期，8月7日公布，在四月至六月季度的综合净利润1,762.8cr卢比，比上一财政年度同期的2,313cr卢比下降24％。

【グルガオン】インド最大の二輪車製造会社Hero MotoCorp(HMC)は８日、今後数年内に１００％国産の製品を発売すると発表した。（...続きを読む）

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years.

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。

　国内最大の二輪車メーカー、Hero MotoCorpは８日、２０２０年までに５０新市場に進出し、全世界に２０製造拠点を展開、年商６万クローを実現する目標を明らかにした。（...続きを読む）

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。（...続きを読む）

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years.

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。（...続きを読む）

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years. （...続きを読む）

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.（...続きを読む）

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。