【ニューデリー】インド政府は、国営銀行(PSB:public sector banks)の資本基盤を強化し、国際リスク基準に準拠する狙いから２０１４－１５年度予算に組み込まれた１１２０億ルピーの予算枠の第一回分として、近く６９９億ルピーをPSB９行に注入する。
○中銀、限界貸出金利通じ納税需要に伴う流動性逼迫を緩和（...続きを読む）

【新德里】政府已从2014-15年度预算中拨1120亿卢比提高公共部门银行(PSB:public sector banks)的资本水准以满足全球风险规范。公共部门的9间银行将不久被注入699亿卢比做为上述预算措施的第一批。
○央行用“边际贷款工具”向银行系统注入资金（...続きを読む）

【New Delhi】The government will soon infuse R6,990 crore in nine public sector banks (PSBs) as the first tranche of capital infusion for which the government has allocated Rs. 11,200 crore in the Budget for 2014-15 to enhance their capital and to meet global risk norms.
○RBI conducts liquidity operations on Saturday to tackle outflows（...続きを読む）

【バンガロール】指導的オンライン・マーケット『Snapdeal』は４月８日、オンライン取引プラットフォーム創始企業『FreeCharge』を、現金と株式交換を通じ買収したと発表した。インド消費者インターネット業界における過去最大規模の企業買収とされる。『Snapdeal』は買収額を公表していないが、業界観測筋は４億米ドルと見積もっている。
○アマゾン、テランガナ州に大型配送センター
○アマゾン、カルナタカ州投資計画棚上げ
○FirstCry.com、３６００万米ドル私募調達
○ｅコマース売り上げ、新財政年度は１６０億米ドル突破（...続きを読む）

【班加罗尔】印度在线市场的领导公司“Snapdeal”在4月8日宣布通过现金和股票交换收购新兴网上交易平台公司“FreeCharge”。据说，在印度消费互联网领域最大的并购交易。虽然Snapdeal没有透露交易额，业内人士估计4亿美元左右。
○亚马逊在特兰伽纳州设立大型配送中心
○亚马逊搁置在卡纳塔克州的投资计划
○FirstCry.com通过私募筹措3600万美元
○印度电子商务规模到2015年底前超过160亿美元（...続きを読む）

【Bangalore】Leading online marketplace Snapdeal on the 8th of April announced the acquisition of startup mobile transactions platform Freecharge in a cash-and-stock deal, touted as the biggest deal in India’s consumer internet space. Though Snapdeal didn’t divulge the deal size, industry sources pegged it at $400 million.
○Amazon to open Fulfilment Centre in Telangana next month
○Amazon's investment in Karnataka on hold
○FirstCry raises $36 m in round led by NEA, Valiant Capital
○E-retail in India set to cross $16 bn in FY16（...続きを読む）

【ニューデリー】国際格付け会社ムーディーズは４月９日、インドの先行き見通しを『ステーブル』から『ポジティブ』に上方修正した。とは言え、何れの格付け会社もインドの投資格付けを最下位に据え置いている。
○主要製造７業種の密輸等違法取引に伴う損失過去２年間に４４％増加
○インドの社会進歩指標ランク１０１位（...続きを読む）

【新德里】全球评级机构穆迪在4月9日将印度的展望评级从“稳定”调上“正面”。然而所有评级机构将印度的投资级仍然维持最后一级。
○七大制造业过去两年来由非法贸易遭受的损失增加了44%
○印度的社会进步指数，排名第101（...続きを読む）

【New Delhi】Global ratings agency Moody’s on the 9th of April raised India’s rating outlook to ‘Positive’ from ‘Stable’. India, however, remains at the last rung of investment grade by all agencies.
○44% increase in manufacturing sector losses due to illicit trade: study
○India ranks lower than even Nepal（...続きを読む）

【アンカラ】国際通貨基金(IMF)のクリスティーヌ・マドレーヌ・オデット・ラガルド専務理事は「インドは、世界経済における数少ない明るいスポットの一つ」と語った。（...続きを読む）

【安卡拉】国际货币基金组织(IMF)的克里斯蒂娜·拉加德总裁表示，“印度是在全球经济中，为数不多的亮点。”（...続きを読む）

【Ankara】International Monetary Fund Chief Christine Lagarde has said that India is among the few bright spots in the global economy.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)および財務省を含む管制組織の代表から成る『早期警戒グループ(EWG:Early Warning Group)』が「状況がさらに悪化すれば下支え」する必要を指摘する中、世界的な神経過敏症と株価の急落は、インド政府にも懸念を生じさせ始めた。
○市場の乱高下は懸念に及ばない：インド中銀総裁
○インド中銀前総裁、金利引き下げ提唱（...続きを読む）

【新德里】全球性神经过敏症和股市的暴跌终于使印度政府开始操心，由印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)和财政部高级官员组成的“早期预警团(EWG:Early Warning Group)”表明注视情况并等到状况恶化时才采取扶持行动。
○市场不必害怕波动：印度央行总裁
○印度储备银行前行长提倡降息（...続きを読む）

【New Delhi】Global jitters and plunging stock markets are beginning to worry the government, with an inter-regulatory Early Warning Group (EWG) comprising officials of the Reserve Bank of India (RBI) and the finance ministry bracing for action should conditions worsen.
○Markets should not fear volatility: Raghuram Rajan
○Former RBI governor seeks rate cut（...続きを読む）

【北京】首相は、すでに隣国との関係を改善する方策を明確に示している。これまでイン
ドは伝統的に西側との関係を重視して来たが、新たな戦略の照準は、東に合わされている。
○７-９月期GDP成長率７．５％、来年上半期に５０bpsレポ利下げ
○モディ氏の金預金スキーム、目下のところ僅か４００グラム（...続きを読む）

【北京】“总理已经明确地指出改善邻国关系的途径。战略重点是东方，尽管印度历来偏重于
西方。”
○7-9月期GDP增长率7.5%，回购利率将在2016年上半年下调50个基点
○莫迪的金存款计划到目前为止吸引了只有400克（...続きを読む）

【Beijing】"The prime minister has clearly laid out a path for improving relations with neighbours.
The focus is on the East, rather than the traditional emphasis on the West."
○July-Sept GDP to grow 7.5%, 50 bps repo rate cut in H1 2016
○Modi's gold deposit scheme attracts only 400 grammes so far（...続きを読む）

【ワシントン】世界銀行は、すべての農村住民に良好な衛生設備を提供し、２０１９年までに屋外排泄の習慣を根絶すると言うインド政府の野心的なクリーン・インディア・キャンペーンに１５億米ドルを融資することを承認した。
○インド、汚染で中国に先行（...続きを読む）

【华盛顿】世界银行已经批准了一项15亿美元的贷款，用于雄心勃勃的“清洁印度运动(Clean India Mission)”。印度政府在该运动下，确保农村地区的所有公民都能获得改善的卫生设施并到2019年底前结束露天排便的习惯。
○印度关于污染领先中国（...続きを読む）

【Washington】The World Bank has approved a USD 1.5 billion loan for the ambitious clean India campaign to support the government in its efforts to ensure all citizens in rural areas have access to improved sanitation and end the practice of open defecation by 2019.
○India racing ahead of China when it comes to pollution（...続きを読む）