【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は４日、電話会社以外に、ケーブルＴＶ会社およびインターネット・サービス・プロバイダー(ISP)にもインターネットTV(IPTV:Internet Protocol Television)サービスの提供を認めるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India (Trai) on January 4 recommended that cable operators and Internet Service Providers (ISPs) should also be permitted to offer Internet Protocol Television (IPTV) services in addition to telcos.

【新德里】印度电信监管局1月4日提议除了电话公司之外，有线电视公司和互联网服务供应商也应该被允许提供宽带电视服务。

【ロールケラ】中央政府は、西ベンガル州政府が必要とされる２万５０００ｈａの用地を準備した後に、初めて同州Haldiaを石油／化学／石油化学投資地区(PCPIR:petroleum, chemicals and petrochemicals investment region)に指定する。（...続きを読む）

【Rourkela】The Centre may consider Haldia, West Bengal for the petroleum, chemicals and petrochemicals investment region (PCPIR) only after the state government arranges the required 25,000 hectares for it.

【茹尔克拉】中央政府只有州政府准备25000公顷土地之后，才会考虑把西孟加拉州海尔地亚作为石油·化学·石油化学投资地区。

【コルカタ】石炭産業省は海綿鉄業界に対する１９４０万トンの長期石炭供給計画(long-term coal linkages)を承認したものの、国内の海綿鉄製造業者２８６社が直面する石炭供給不足問題は依然解決していない。（...続きを読む）

【Kolkata】The Union ministry of coal has sanctioned 19.4 million ton of long-term coal linkages to the sponge iron sector. However the decision has not eliminated the supply shortage faced by 286 sponge iron units in the country.

【加尔各答】虽然煤炭工业部已经批准了通过长期供应连接方式提供1940万吨煤炭给海绵铁制造业，国内286间海绵铁公司面对的煤炭供应不足问题并没有解决。

【ニューデリー】ヒマチャルプラデシュ州政府は、合計キャパシティー１４８１MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電プロジェクト８件の内６件の国際入札を募集した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Himachal Pradesh government has invited bids globally for six of eight hydel power projects to generate 1,481 mw electricity in the state.

【新德里】喜马偕尔州政府计划兴建8间总共1481MW水力发电站从而招之中6间承包合约的国际投标。

【ニューデリー】新規発電プロジェクトに低い優先順位をつけた新天然ガス供給政策(NGUP:natural gas utilisation policy)が、政府により承認されるなら、Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)の発電事業２件が影響を受けそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The natural gas utilisation policy, which has accorded low priority to new power units in the country, could prove a setback to the two new gas-fired power projects of the Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group if accepted by the government.

【新德里】新天然气供应政策草案,如果政府批准的话，因为这个草案没有给新发电项目优选地位，所以可能打击瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团的两项发电计划。

【ニューデリー】インド政府は先月２８日、『１９６６年サトウキビ統制令(Sugarcane Control Order, 1966)』に修正を加え、「製糖工場にのみサトウキビからエタノールを製造することを認める」と通達した。最近ビハール州政府が経営する製糖工場を買収し、エタノールの製造に乗り出したReliance Industries Ltd(RIL)やHindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)は、同通達により計画の見直しを強いられそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government issued a notification on 28 December 2007 amending the Sugarcane (Control) Order, 1966 that, in effect, allows only sugar mills to produce ethanol from sugarcane. This notification put a spanner in the plans of oil companies like Reliance Industries Ltd (RIL) and Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) to make ethanol directly from sugarcane, without producing sugar.

【新德里】印度中央政府2007年12月28日公布已经修正『1966年甘蔗统制令』而今后只允许制糖厂从甘蔗提炼乙醇。政府的这项通知似乎使收购制糖厂而准备制造乙醇的瑞莱恩斯工业有限公司和国营印度斯坦石油公司等石油提炼公司重新检讨它们的计划。

【ニューデリー】ライセンス制の段階的廃止と外国企業に対する規制緩和に伴いインドに流入する外国直接投資(FDI)は２００３－０４年の２２億米ドルから２００６－０７年の１５７億米ドルに、６倍以上に増加、国内投資額全体に占めるFDIのシェアも２００３－０４年の２．５５％から２００６－０７年の６．４２％に２倍以上に拡大した。（...続きを読む）

【New Delhi】Spurred by gradual delicensing of sectors and ease in doing business for global Companies, the foreign direct investment (FDI) inflow has registered a five-fold rise to touch $15.7 billion in 2006-07 compared with $2.2 billion in 2003-04 and its share in the total investments in India has been more than doubled from 2.55% in 2003-04 to 6.42 % in 2006-07.

【新德里】因为印度政府慢慢缓和各行业的投资规则，跨国公司的工作环境也越来越自由化，其结果流入的外国直接投资额从2003-04年的22亿美元到2006-07年的157亿美元，增加到6倍以上，外国直接投资额对总投资额的比例也从2003-04年的2.55%到2006-07年的6.42%，增加2倍以上。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:department of telecommunications)は１０日、先着順の原則を堅持し、９社に仮契約(LOI:letters of intent)を発給する一方、３社の申請を棄却、２社の申請を保留し、周波数域の割り当てと新規テレコム・ライセンスの発給を巡る論争に終止符を打った。（...続きを読む）

【New Delhi】Sticking to its first-come-first-served policy, the department of telecommunications on January 10 issued letters of intent (LoIs) to nine applicants, while rejecting the applications of three firms and put on hold two applications and ended months of uncertainty over spectrum allocation and new telecom service licences.

【新德里】印度电讯局(DoT)坚持先到先得政策而1月10日跟9间公司签订暂定协议书，取消3间公司的申请，保留两间公司的申请，从而终止有关频率域分配与发行新通信执照的争论。

【ニューデリー】インド政府は、火力発電領域におけるウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power project)が成功したのに励まされ、水力発電領域においてもUMPP方式を導入、やはり電力料をベースにした入札を募集することを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Following the success of coal-based ultra-mega power project (UMPP), the government is now planning to invit tariff-based bidding for ultra-mega hydro projects.

【新德里】看好在火力发电领域得超级大型发电计划的成绩，印度中央政府考虑在水力发电领域也应用超级大型发电计划模式而招标。也就是基于电费的高低而选择承包商。

【ムンバイ】中央政府は政治的・社会的に敏感な地域における水力発電プロジェクトへの外国企業の参加を促進するよう電力省に指示した。これにより中印国境付近の州における水力発電プロジェクトが加速される見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian government has mandated the power ministry to facilitate foreign participation in hydro power projects in sensitive areas. Hydro power projects in various states on the India-China border will be put on fast track now.

【孟买】印度中央政府指示电力部促进外资企业在敏感地区参加水力发电计划。因此印中边境附近的不少州的水力发电计划会加速。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、『契約者ベースの周波数域割当規則(subscriber-linked spectrum allocation norms)』を巡り政府が法廷に虚偽の報告を行ったと厳しく非難した。（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom Regulatory Authority of India(TRAI) has accused the government of misinforming the courts on the issue of subscriber-linked spectrum allocation norms.

【新德里】印度电信监管局批评政府在法庭对基于电话用户分配频率域制度作虚伪的申述。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:department of telecommunications)は１８日、１月９日に発表した周波数域割当規則の幾つかの不備に修正を加え、インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)提案に沿った新規則を改めて発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of telecommunications (DoT) on January 18 announced a new norm, which has rectified some of the flaws in the previous order of January 9 and got in line with the Telecom Regulatory Authority of India (Trai)'s recommendations.

【新德里】电信局1月18日发表基于电话用户分而配频率域的新制度。这项制度是基于印度电信监管局提议的方案而修改电信局1月9日发表的频率域分配制度的一些内容。

【ニューデリー】インド政府は、１４８３キロをカバーするデリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC：Delhi Mumbai Industrial Corridor)プロジェクトの結節機関を務めるデリー・ムンバイ産業大動脈開発公社(DMICDC：Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation)を設立した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government has incorporated the Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) in order to build the country's first 1,483-km-long industrial corridor. DMIDC will be the nodal agency for the Delhi Mumbai Industrial Corridor project.

【新德里】印度政府已经设立德里－孟买产业大动脉发展公司。该公司是发展全长1483公里的德里—孟买工业走廊的中心机构。

【チャンディガル】中央政府が、デリー・ムンバイ産業大動脈（DMIC：Delhi Mumbai Industrial Corridor）をパンジャブ州中部の都市Ludhianaまで延長することを認めたことから、パンジャブ州政府は経済成長が加速するものと期待している。（...続きを読む）

【Chandigarh】The Punjab state hopes that the Centre's nod to extend the proposed Delhi-Mumbai industrial corridor up to Ludhiana would help the state for fast development.

【昌迪加尔】因为印度中央政府承认把『德里—孟买工业走廊』计划延长到旁遮普州中部的卢迪亚那，所以旁遮普州政府期待加速该州的经济成长。

【ニューデリー】インド政府が投資誘致策の切り札として発表、一時鳴り物入りで宣伝された半導体政策に対する投資家の反応はこれまでのところ概して冷淡だが、情報技術(IT)局(DIT)は、新年度予算案発表後に、投資申請件数が増加するもの期待、販促活動も再開する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the much-touted semiconductor policy has received a lukewarm response so far, the Department of Information Technology (DIT) is hopeful that response to the proposals under the policy will pick up after the Budget announcements when it gets more time to market the proposals.

【新德里】虽然到现在为止内外投资家对半导体政策的反应相等低潮，不过信息科技局预测到新年预算案发表之后投资家的反应提高。因为到那个时候该局也有足够的时间促销该政策。

【チャンディガル】ハリヤナ州はメガワット(MW)規模の太陽光発電施設を州内に設け、州送配電網に供給する計画だ。（...続きを読む）

【Chandigarh】Haryana plans to set up solar energy based power projects in Mega watt scale in the State and power produced from these projects will be fed to the state grid.

【昌迪加尔】哈里亚纳州计划推动百万瓦特级太阳能发电项目而把生产的电力供应给州电网。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は２３日、移動携帯端末向けテレビ放送サービス(mobile television service)に対する外国直接投資(FDI)上限を７４％に設定するよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) on January 23 proposed a 74 per cent foreign direct investment (FDI) in the mobile television service.

【新德里】印度电信监管局1月23日提议允许在移动电视服务领域74%的外国直接投资。

【ニューデリー】石油天然ガス監督委員会(PNGRB:Petroleum and Natural Gas Regulatory Board)は、ガス供給源の確保をガス流通ビジネス進出の必須条件にしない可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Confirmed source of gas supply may not be a prerequisite for companies seeking to enter the gas transmission and distribution business. The Petroleum and Natural Gas Regulatory Board is considering diluting the pre-eligibility criteria.

【新德里】石油与天然气监督局正在考虑缓和天然气输送与分配事业条件。确保供应来源可能不再是参与这个事业的前提条件。

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は１月２９日に『２００７－０８年度金融政策に関する年次報告の第３四半期見直し(third-quarter review of the Annual Statement on Monetary Policy 2007-08)』を発表したが、短期貸出金利の指標とされるレポレート(repo rate:7.75%)、政策金利(reverse repo rate:6%)、公定歩合(Bank Rate:6%)、支払準備率(CRR:Cash Reserve Ratio:7.5%)を何れも据え置く、ニュートラルなスタンスを維持した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI) took a neutral stance when it released its third-quarter review of the Annual Statement on Monetary Policy 2007-08 on January 29, leaving the bank, repo and reverse repo rates as well as cash reserve ratio (CRR) unchanged.

【孟买】印度储备银行(中央银行)1月29日发表『2007-08年度金融政策年度报表第3季评论』，把法定贴现率(6%)，银行间债券回购利率(7.75%)，再回购利率(6%)和现金准备比例(7.5%)都不改，维持中性站位。

【ニューデリー】インド政府は３０日、民間航空／石油／天然ガス／商品取引／鉱業／信用情報領域の外国直接投資(FDI)規制緩和を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government on January 30 allowed greater foreign direct investment (FDI) in areas such as civil aviation, petroleum and natural gas, commodity exchanges, mining, and credit information companies.

【新德里】印度政府1月30日缓和在民间航空，石油·天然气，商品交易，矿业，信用情报等领域外国直接投资规则。

【コルカタ】西ベンガル州政府は同州Rajarhatに公共民間協力(public-private partnership)コンセプトに基づきハードウェア情報技術(IT)パークを開発する。（...続きを読む）

【Kolkata】West Bengal Government plans to set up a hardware IT park at Rajarhat in public-private partnership.

【加尔各答】西孟加拉州政府计划按照官民协力概念在Rajarhat发展硬件信息科技园。

【ニューデリー】インド政府は最近の鉄鋼各社による各種鋼材の値上げは不合理なものと見ており２月１５日までに同問題を検討に付す方針だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has termed the recent price hike by steel companies as unreasonable and decided to review the move by February 15.

【新德里】印度政府以为最近的钢产品价格提高不合理而已经决定到2月15日之前检讨这个课题。

【ニューデリー】情報放送省は電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)の提案を受け入れ、放送業者がIPTV(Internet protocol television)サービスを提供するのを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The ministry of information & broadcasting has accepted the recommendation of Telecom Regulatory Authority of India (Trai) to allow broadcasters to provide Internet protocol television (IPTV) services.

【新德里】印度新闻广播部接受印度电信监管局的提议而批准广播事业商提供网络电视服务。

【コルカタ】新エネルギー及び再生可能エネルギー省が、送配電網に取り入れ可能な太陽発電プロジェクト(solar power projects)に特恵料率(preferential tariff)を適応すると発表したことから、光電池(photovoltaic cell)製造業界の成長に弾みがつきそうだ。（...続きを読む）

【Kolkata】The manufacture of photovoltaic cells in India is likely to boom given the Union ministry of new and renewable energy (MNRE) declaring a preferential tariff for grid-interactive solar power projects last week.

【加尔各答】新能源与可再生能源部上星期发表适用于并网光伏发电项目的特惠关税制度。所以会预料太阳光电池制造业的兴旺。

【ニューデリー】ウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:Ultra Mega Power Project)が用地確保難に直面する中で、電力省はこの種のプロジェクト用地を最大４０％縮小する可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Power Ministry is actively considering cutting down the land requirement of ultra mega power projects (UMPPs) by up to 40%, facing with continued problems of land acquisition for the UMPPs.

【新德里】因为超级大型发电计划对收购土地方面，面对困难，所以电力部积极考虑把超级大型发电计划的用地减少最多40%。

【ムンバイ】機関投資家は、２月１日のデッドラインがクリアできなかったことから『空売り(Short-selling)』が認められるまでなお暫く待機を余儀なくされる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Given that the February 1 deadline has been missed, institutional investors may have to wait longer before they can sell short.

【孟买】因为已经越过了2月1日的死线，机构投资者似乎必须等更长的时间才可以做卖空交易。

【ニューデリー】ビハール州政府は操業を停止した州営製糖工場１０社を改めて競売にかける方針を決めた。昨年１１月に募集された入札で、これらの工場には良好な値がつかず、成約に至らなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】The 10 closed state-owned sugar mills, which did not fetch good response to an earlier tender issued in November, are set to be auctioned againe.The Bihar Government has decided to invite fresh bids for them.

【新德里】比哈尔州政府已经决定重新拍卖10间州政府经营的糖厂。这些糖厂在去年11月第一次招标的时，没有获得投标或达不到底价。

【ニューデリー】インド政府は１５日午前零時をもってガソリン小売り価格を１リッター当たり２ルピー、ディーゼル油小売り価格を同１ルピー引き上げた。しかし液化石油ガス(LPG)と灯油の価格は据え置かれた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government on midnight February 14th hiked the retail prices of petrol and diesel by Rs 2 and Re 1 per litre respectively. But it left kerosene and cooking gas prices untouched.

【新德里】印度政府把汽油和柴油零售价提高每1公升2卢比与1卢比，自2月15日凌晨零点起生效。不过灯油与液化石油气零售价维持不改。

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)／Steel Authority of India Ltd(SAIL)／JSW／Essar Steel Ltd(ESL)／Ispat Industries Ltd(IIL)を含む地元の主要鉄鋼会社は１４日、Ram Vilas Paswan鉄鋼相の呼びかけに応じ、今月初に値上げした鉄鋼製品の一部の価格を下方修正することを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Major steel producers, including Tata Steel, Steel Authority of India Ltd, JSW, Essar and Ispat industries, bowing to steel minister Ram Vilas Paswan's appeal, on February 14 agreed to partially rollback the hike in steel price earlier this month.

【新德里】塔塔钢铁／印度钢铁管理局公司／京德勒西南钢铁公司l／埃萨钢公司／伊斯帕特工业公司等主要的国内钢厂2月14日跟Ram Vilas Paswan钢铁部长会谈后同意把它们这个月初提高的部分钢铁产品价格向下修正。

【チェンナイ】世界のカー・メーカーが、２０１０年までに２００万台の大台に乗る見通しのインド自動車市場に続々進出を図る中、タミールナド州を初めとする大部分の州が財政・税制優遇措置を設け、自動車プロジェクトの誘致を競っている。（...続きを読む）

【Chennai】Most state governments, including Tamil Nadu, are offering fiscal and tax sops to lure carmakers tempted by a market where sales are forecast to reach two million units by 2010 from 1.4 million last year.

【金奈】因为印度国内汽车市场规模被预料到2010年之前从去年的140万辆成长到200万辆，所以国际汽车公司纷纷表明进军印度市场。看到这种趋势，泰米尔纳德州在内的大多数州政府安排财政与税制优惠来吸引汽车工业投资项目，各州之间的竞争也白热化。

【コルカタ】中央政府の電力省は火力／水力双方のメガ発電プロジェクト(mega power projects)の設備能力基準を合理化するとともに、関税や消費税面の優遇を含む財政奨励措置(fiscal incentive)を適応する可能性を検討している。（...続きを読む）

【Kolkata】The Union Power Ministry is considering rationalisation of the capacity benchmark for 'mega' power projects for both the thermal and hydroelectric segment and also considering to offer fiscal incentives, including concessions on customs and excise duties.

【加尔各答】中央政府电力部正在考虑超级大型发电计划设备能力标准的合理化，包括火力发电与水力发电项目。它也考虑财政奖励措施，包括关税与消费税方面的优待。

【コルカタ】West Bengal Green Energy Development Corporation Ltd (WBGEDCL)は西ベンガル州Budwan県Dishergarhに４１．２クロー(US$1047万)を投じ２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の太陽光発電施設を設ける計画を巡り、２月１４日、Power Finance Corporation (PFC)とプロジェクト・コストの７５％の融資を受ける契約に調印した。（...続きを読む）

【Kolkata】A 2 MW solar power project at Dishergarh in Burdwan district, West Bengal, the Rs 41.2-crore project promoted by the West Bengal Green Energy Development Corporation Ltd (WBGEDCL) will receive 75 per cent loan finance from the Power Finance Corporation (PFC). WBGEDCL and PFC have entered into firm agreement in this regard here on February 14.

【加尔各答】西孟加拉绿色能源发展有限公司计划投资4亿1200万卢比在西孟加拉邦州巴尔达曼县Dishergarh兴建2MW太阳能发电站。国营电力金融公司已经批准融资这项计划的75%成本。双方2月14日签署有关贷款合约。

【バンガロール】インド政府は、およそ４ヶ月前に発表した半導体政策(semiconductor policy)の下、アンドラプラデシュ州Hyderabadにおける『Fab city』プロジェクトだけで、７件総額７０億米ドルの確認投資(confirmed investments)申請を受理、別に５件、３０億米ドル以上のプロジェクトを原則認可した。これらを合計すると、向こう１０年間の投資額は１００億米ドル以上にのぼる。（...続きを読む）

【Bangalore】The semiconductor policy that was announced by the Government about four months ago has attracted tremendous response. The government has received seven "confirmed investments" to the tune of $7 billion at the Fab city project at Hyderabad. It has also received five investments at about $800 million that have been approved in principle' close to a billion US Dollar for a 10 year tenure.

【邦加罗尔】印度政府大约4个月前发表半导体政策之后，已经正式受理7件总额70亿美元的投资申请，也原则上受理另外3件总额8亿美元投资申请。这些投资项目都在安德拉州海德拉巴兴建的晶圆城里进行。今后10年的投资总额靠近100亿美元。

【コルカタ】インド中央政府は、西ベンガル州政府がコンサルタント選考入札を再度募集することなく、直ちに深水港開発の請負入札を募集することを認めた。（...続きを読む）

【Kolkata】The Union government has allowed West Bengal to invite bids straightaway from prospective investors and developers for the deep-sea port project without re-tendering for a consultant.

【加尔各答】印度中央政府告诉西孟加拉州政府不需要再次招标指名顾问，允许后者直接招标兴建深水港。

【ムンバイ】ムンバイ地下鉄(Mumbai Metro)プロジェクトの第２、第３路線の建設を計画するマハラシュトラ州政府は国際協力銀行(JBIC:Japan Bank for International Cooperation)に融資を依頼することを検討している。当該プロジェクトは年内着手が予定されている。（...続きを読む）

【Mumbai】The Maharashtra Government may turn to the Japan Bank for International Co-operation (JBIC) for financial assistance for the second and third line of the Mumbai Metro project expected to begin later this year.

【孟买】马哈拉施特拉州政府为了兴建孟买地铁第1与第2路线，正在考虑向日本国际合作银行申请贷款。有关工程预料今年动工。

【コルカタ】西ベンガル州政府は州内の情報技術(IT)産業の成長を加速する狙いからSynopsis／Magma／Caden等の指導的デザイン会社にSalt Lakeに設けられるIndia Design Center(IDS)に拠点を設けるよう勧誘している。（...続きを読む）

【Kolkata】In a bid to encourage the IT growth in the state, the West Bengal state government was in talks with leading designing companies like Synopsis, Magma and Caden to set up operations at the upcoming India Design Center at Salt Lake.

【加尔各答】为了促进州内信息科技工业的成长，西孟加拉州政府向ynopsis,Magma，Caden等著名设计公司呼吁在该州盐湖城将建成的印度设计中心里设工作地点。

【ニューデリー】２００７－０８年経済報告書(Economic Survey 2007-08)を国会に上程したP Chidambaramは、２００８－０９年に９％の国内総生産(GDP)成長率を実現し、インフレを抑制することに自信を表明、これにより一般国民の福祉も向上するとの見通しを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Speaking to reporters after tabling Economic Survey 2007-08 in the Parliament on February 28, Finance Minister P Chidambaram exuded confidence of achieving a nine per cent economic growth and containing inflation in 2008-09 and said this would help ensure overall welfare of common man.

【新德里】财政部长Chidambaram2月28日向国会提出2007-08年经济报告书之后会见记者表明对实现2007-08年国内生产成长率9%的目标以及控制通货膨胀有信心。他也说「所以一般国民福利也改善。」

【ニューデリー】Indian Railways(IR)は向こう５年間に２５万クロー(US$635.41億)を投資する計画で、内１０万クロー(US$254.16億)の投資には公共民間協力(PPP:public-private partnership)方式が採用される。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Railways is expecting to attract Rs 1,00,000 crore investments through public-private partnership (PPP), out of a total planned investment of Rs 2,50,000 crore over the next five years.

【新德里】印度铁路公司计划今后5年投资2兆5000亿卢比，相等于635亿4100万美元。他也预料通过官民协力方式会吸引之中1兆卢比，相等于254亿1600万美元。

【ムンバイ】インド政府は各州政府に州内送配電網及びサブ送配電網(intra-state and sub-transmission and distribution system)増強の時限目標を作成し、進捗状況を厳格に点検、発電能力の増強に合わせてタイムリーに関係工事を完成させるよう指示した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Centre has asked states to work out a time-bound implementation programme for their intra-state and sub-transmission and distribution system and closely to monitor various implementation activities ensuring a timely completion of the works matching with increase in generation availability.

【孟买】印度政府指示州政府提出附带时间表的州内输配电网与补助输配电网发展计划同时监视各个发展阶段的工程情况而确保及时完工，从而把扩张之后的发电能力充分利用。

【ニューデリー】石油省は、PMT(Panna/Mukta and Tapti)鉱区からReliance Industries Ltd(RIL)の石油化学プラントに対するガス供給を再開することを認めたが、RIL以外の消費者には同様の優遇措置は認められない見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Petroleum Ministry has decided to restore gas supplies to Reliance Industries' petrochemical plants from Panna/Mukta and Tapti fields, but other consumers may not get such preferential treatment.

【新德里】石油部已经决定允许从Panna-Mukta-Tapti(PMT)气田到瑞莱恩斯工业有限公司的石油化学工厂供应天然气。不过其他消费者不会受到这种特别优待。

【コルカタ】工業活動の活発化と自動車の増加に伴い大気汚染が進行する西ベンガル州は、３年内に天然ガスの供給が開始されるのを機に自動車燃料をグリーン燃料に転換する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】West Bengal, which is midst of an industrial resurgence and growing vehicular pollution, will receive natural gas in three years to convert vehicles to run with greener fuel.

【加尔各答】随着加速工业化与汽车的增加，面对大气污染问题的西孟加拉州政府乘着三年内开始天然气的供应，计划把汽车燃料转换綠色燃料。

【ニューデリー】インド政府は新年度予算案の発表に先立って機関投資家による『空売り(Short-selling)』を許可した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian central government has finally given the go ahead to short selling by institutional investors, just a few days before presenting the Budget.

【新德里】印度中央政府，向国会提出新年度财政预算案的几天前，终于允许机构投资者做卖空交易。

【ニューデリー】P Chidambaram蔵相は２月２９日、目を見張る６万クロー(US$152.50億)の農業ローン返済免除パッケージから給与所得者の所得税負担軽減まで、有権者の歓心を買う一連の施策が盛り込まれた新年度予算案を国会に上程した。これは国民会議派率いる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府にとって５度目、また今年５月に任期が切れる同政権にとって今期最後の、つまり総選挙の年の予算案になる。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister P Chidambaram on February 29 presented a "please all" Budget for 2008-09, which is the fifth and the last full-fledged budget of the Congress-led UPA government, whose term is expiring in May 2009, announcing a number of goodies for virtually every section of society, ranging from the Rs 60,000-crore farm loan waiver package to a bonanza of sorts for the salaried class.

【新德里】财政部长P Chidambaram2月29日向国会提出讨全民欢心的2008-09年财政预算案。印度国民大会党为首的联合进步同盟政府的第5次财政预算案，它的任期到2008年5月期满，所以也是这个任期最后一次的大选年预算案。怪不得部长提议从6000亿卢比相等于152亿5000万美元农业贷款免还措施到薪水阶级的减轻所得税措施等一系列的讨人欢心措施。

【ニューデリー】インド政府は２００８－０９年度予算案の中で二輪車、三輪車、小型乗用車、バス、バス・シャーシーの消費税率を１６％から１２％に引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】In the Union Budget 2008-09, the Government reduced excise duty on two-wheelers, three-wheelers, small passenger cars, buses and bus-chassis to 12 per cent from the current 16 per cent.

【新德里】印度政府在新年度财政预算案中提议把二轮车，小型轿车，公共汽车与公共汽车车身底盘的消费税率从现在的16%减低到12%。

【ムンバイ】インド政府は、ガソリンもしくはディーゼル・エンジンと電動モーターを装備したハイブリッド・カーの消費税率を２４％から１４％に引き下げた。（...続きを読む）

【Mumbai】The union government has announced reducing the excise duty from 24% to 14% for hybrid cars which use a combination of electric motors with gasoline/diesel engines.

【孟买】印度政府在2008年财政预算里提议把混合动力轿车消费税从24%减低到14%。混合动力轿车除了汽油引擎或柴油引擎之外装备电动引擎。

【ニューデリー】中央付加価値税(CENVAT:central value added tax)の１６％から１４％への引き下げ、統合技術製品(convergence product)に対する輸入関税の１０％から５％への引き下げ、プロジェクト輸入関税の７．５％から５％への引き下げは、耐久消費財業界に多少恩恵を及ぼす見通しだが、同業界が政府に求めた鋼／銅／その他の原料に対する輸入税の引き下げやある種の不合理な税制の是正は図られなかったため、耐久消費財の小売価格が下降する可能性は薄い。（...続きを読む）

【New Delhi】Some of the concessions that will benefit the consumer electronics industry are the reduction in the Central Value-Added Tax (CENVAT) to 14 per cent from 16 per cent, the reduction in customs duties on convergence products to five per cent from 10 per cent and the reduction in duties on project imports to five per cent from 7.5 per cent. However, the industry's demand for a reduction in the import duties on raw materials such as steel, copper and other inputs as well as the removal of certain anomalies in duties have not been met. Thus, the Budget seems to have any impact on the prices of consumer electronics products.

【新德里】中央增值税从16%减低到14%，多机能或复合机能产品的进口关税从10%减低到5%，项目进口的关税从7.5%减低到5%。这些措施对消费耐久品业有多稍良性影响，不过钢·铜和其他原料的关税率并没有减低，有些不合理的税制也没有改善，所以该行业认为消费耐久品的零售价格下降的可能性几乎没有。

【ニューデリーzテレコム産業は、蔵相に対する要求が新年度予算案に何一つ反映されなかったことに不満を表明している。テレコム業界は同業界に対する課税、取り分けライセンス料が軽減されるものと期待していた。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian telecom industry, which had been expecting a reduction in the overall tax levied on the sector, especially the licence fee, expressed disappointment with the Budget proposals as none of its major demands have been addressed by the Finance Minister.

【新德里】印度电信业期待全般税务减轻，特别是执照费。可是新年财政预算案一点也没有反映它们的要求，所以很沮丧。

【ニューデリー】インターネットと広帯域の利用拡大努力の一環として、蔵相はワイヤレス・データモデム・カードに対する消費税とネット(IP:Internet protocol)電話に対するサービス税を撤廃、IP-TV／携帯TV／IP電話等に用いられるいわゆる統合技術製品(convergence product)に対する輸入関税を１０％から５％に引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】In a move aimed at enhancing Internet and broadband usage in the country, the Finance Minister has abolished excise duty on wireless data modem cards and service tax on Internet telephony and reduced customs duty on convergence products from 10 per cent to 5 per cent.

【新德里】为了鼓励国民利用互联网与宽带通信，财政部长撤销无线数据调制解调器卡消费税与网络电话服务税，同时把融合产品的关税率从10%减低到5%。

【ムンバイ】P Chidambaram蔵相は新年度予算案の国会上程に際してパッケージ・ソフトウェア製品に対する消費税率を８％から１２％に引き上げると発表、ソフトウェア業界を驚かせた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian software sector was surprised and upset when the finance minister P Chidambaram on February 29 proposed raising excise duty on packaged software to 12 percent from 8 percent.

【孟买】财政部长向国会提出新财政预算案时发表说把套装软件的消费税率从8%提高到12%。这是对印度国内信息科技公司来说没想到，也不欢迎的事。

【ニューデリー】P. Chidambaram蔵相は２月２９日、新年度予算案を国会に上程した際、送配電網(T&D)の再編に照準を合わせた新電力基金を設立するとともに、少なくとも新たに５件のウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:Ultra Mega Power Project)の入札を募集する方針を明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Finance Minister announced that the Government would set up a new fund in the power sector that focussed on transmission and distribution reforms and push for at least five new Ultra Mega Power Projects (UMPPs) to the bidding stage, with three of these already having been awarded to private sector players and a fourth one slated to be awarded shortly.

【新德里】P. Chidambaram财政部长在国会提出2008-09年财政预算案时说，印度政府将设立瞄准加强输配电网的电力基金，也计划邀请至少5件超级大型发电项目的国际投标。