【ニューデリー】国会下院選挙における惨敗の倫理的責任をとって国民会議派総裁ポストを辞任して６ヶ月も立たない内にラーフル・ガンディと彼の顧問団は、彼を壮大な旧政党指導者に返り咲かせる賭に乗り出した。
○会議派、全国青年失業者登録キャンペーン展開
○チバムバラム氏、シャヒーン・バグ抗議者に対する発言巡り内相を非難（...続きを読む）

【新德里】拉胡尔·甘地(Rahul Gandhi)和他的顾问团，负起对他在国会下院选举中惨败的道德责任辞职国大党总裁地位后还不到六个月，重新启动让他做为大老党的领导人而东山再起的一项计划。
○国大党启动全国青年失业者登记运动
○奇丹巴拉姆抨击阿米特·沙对沙欣巴格抗议者的言论（...続きを読む）

【New Delhi】Less than six months after he resigned as Congress president, taking moral responsibility for his party's debacle in the Lok Sabha elections, Rahul Gandhi and his advisers are working on a plan to relaunch his leadership bid of the Grand Old Party.
○Congress launches NUR campaign to gather details of unemployed youth in UP
○Chidambaram slams Amit Shah over remarks against Shaheen Bagh protesters（...続きを読む）

【ニューデリー】ＩＨＳマークイットインディア製造業購買管理者指数(PMI:Purchasing Managers' Index)報告によると、年初に見られた製造業の強力な伸びは２月も維持され、工場の注文、輸出、生産の伸び率は１月のピークからわずかに低下したにとどまった。しかし専門家は、コロナウイルスの発生により今後数ヶ月のうちに輸出やサプライチェーンが損傷を受ける恐れがあると指摘する。
○新型肺炎に伴う中国需要減で、２月の二輪車販売減少
○トップ商用車企業の２月の販売引き続き減少
○OECD、コロナでインドの２１会計年度成長予測を５．１％に下方修正
○２月の失業率7.78％、景気後退で４ヶ月ぶりの高水準マーク: CMIE（...続きを読む）

【New Delhi】The strong manufacturing sector expansion seen in India at the start of the year was maintained in February, with the growth rates for factory orders, exports and output dipping only marginally from January's highs, according to IHS Markit India Manufacturing PMI report. 　However, coronavirus outbreak may hurt exports, supply chains, in coming months, says expert
○Weak demand, virus outbreak in China bring down two-wheeler sales in February
○Commercial vehicles continue to slip, top cos see decline in February sales
○OECD slashes India's FY21 growth forecast to 5.1% on coronavirus woes
○Feb unemployment rate hits 4-month high of 7.78% as slowdown persists: CMIE（...続きを読む）

【新德里】IHS Markit印度制造业PMI报告显示，印度制造业今年初的强劲增长在2月份也维持下来，工厂订单，出口和生产的增长率比1月的高位仅微略下降。不过专家指出，冠状病毒的发生可能在未来几个月内损害出口和供应链。
○由爆发病毒中国需求疲弱，2月份两轮车销量下降
○主要商用车制造公司的2月销量继续下降
○由于冠状病毒问题，OECD将印度21财年增长预期下调至5.1％
○2月失业率7.78％，由于景气缓慢为四个月以来的高水准: CMIE（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は６月１１日、パキスタン政府の『イーサース非常時現金給付(EEC:Ehsaas Emergency Cash)』プログラムの詳細をシェアすることを通じ、コヴィッド１９流行の惨禍に見舞われたインドに支援を提供することを提案した。（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan on June 11 offered to assist India with the fallout of the Covid-19 pandemic by sharing the details of the government's Ehsaas Emergency Cash programme.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于6月11日表示愿意通过分享其政府的以撒斯紧急现金(Ehsaas Emergency Cash)计划的细节来协助印度应对冠装病毒19大流行的影响。（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は９月２７日、月例ラジオ番組『マン・キ・バアト(Mann Ki Baat：mind matter心声)』の中で、「インドがマハトマ・ガンジーの経済哲学の本質に従ったならば、とっくに自立し、インド自立キャンペーン『アートマニル・バーラット・アビヤーン(Atmanirbhar Bharat Abhiyan: Self-reliant India Mission)』など必要なかった」と語り、独立以来国民会議派政府により追求されて来た経済政策に痛烈な一撃を加えた。
○政府は１２月までに４労働法すべて実施も：ガングワール閣外相（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on September 27 took a swipe at economic policies pursued by successive Congress governments since Independence in his monthly 'Mann Ki Baat' broadcast. Had the country followed the essence of Mahatma Gandhi's economic philosophy, there would not have been any need for the 'Aatmanirbhar Bharat' campaign as India would have become self-reliant much earlier, he said.
○Govt looks to implement all 4 labour codes by December: Gangwar（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)总理于9月27日在他的每月广播节目『曼基·巴特(Mann Ki Baat：mind matter心声)』中说「如果我国遵循圣雄甘地(Mahatma Gandhi)的经济哲学的本质，早就实现自力更生，现在根本不需要『自立印度使命(ABA: Atmanirbhar Bharat Abhiyan: Self-reliant India Mission)』了。」从而对自独立以来历届国大党政府奉行的经济政策激烈驳斥。
○政府希望在12月之前实施所有4项劳工法：Gangwar（...続きを読む）

【カトマンズ】内閣改造の噂が飛び交う中、KPシャルマ・オリ首相は、日曜(９月２７日)、緊急閣議を召集した。会議は午後１２時に予定されている。
○ネパール移民労働者２万２千人がインドに向け出国（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister KP Sharma Oli has called an 'emergency' cabinet meeting on Sunday (September 27) amid reports of possible cabinet reshuffle. The meeting has been scheduled for 12:00 pm.
○22,000 Nepali migrant workers leave for India（...続きを読む）

【加德满都】内阁改组的风声在交错乱飞时，KP夏尔马·奥里(Sharma Ori)总理于周日(9月27日)召集紧急内阁会议。会议予定于下午12:00。
○22,000名尼泊尔移民工人前往印度（...続きを読む）