中央銀行インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)ムンバイ本店でパワフルな２委員会の会合が開かれた日、ディーラーらは、資金の流入を促し、落ち込んだルピー相場を立ち直らせるようなポリシー・メーカーの発言を期待し見守っていたが、ルピーの対米ドル相場は再度底値を更新した。（...続きを読む）

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。

【ムンバイ】証券格付け会社ムーディーズ(Moody's)は、アジア地域の鉄鋼会社の利益が、需要の伸びの減退と供給過剰、それに伴う在庫調整を背景に、２０１３年下半期には下降するものと予想、アジア鉄鋼産業の見通しをステーブルからネガティブに下方修正した。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。（...続きを読む）

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.（...続きを読む）

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.（...続きを読む）

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。

　産業省は、外国の医薬品会社が既存の地場製薬会社を買収すること(いわゆるブルウン・フィールド企業買収)にする政策方針を依然として立案していないが、この種の企業買収を認めないと言う主張は日増しに弱々しくなっている。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

【ニューデリー】P. Chidambaram財務相は７日、国会下院にインド証券取引局(SEBI:Securities and Exchange Board of India)法修正案の取り下げを提議した。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。

　米国のナンシーJ.パウエル・インド駐在大使は、「インド税制の複雑さが米国企業の不満の種になっている」と語った。（...続きを読む）

The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell.

　　美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.

　　美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”（...続きを読む）

The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell.

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.（...続きを読む）

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.（...続きを読む）

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。

The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell. （...続きを読む）

　　美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”

　中央銀行(RBI:Reserve Bank of India)は火曜(10/29)、短期貸出金利(repo rate)を７．５％から７．７５％に２５ベイシス・ポイント(bps)引き上げる一方、地場銀行が政府証券を担保に純需要有期負債(NDTL:net demand and time liabilities)の最大１％まで翌日物短期資金を中央銀行から借り入れることができるMSFレート(Marginal Standing Facility Rate)を８．７５％に引き下げた。（...続きを読む）

　印度储备银行（RBI ）周二上调关键政策利率25个基点，从7.5％至7.75％，同时把边际贷款工具利率(印度国内银行在整个银行体系中净需求和定期流动性(NDTL)的1%限制内可以以政府证券作抵押从印度央行借出隔夜贷款的利率)降低到8.75％ 。（...続きを読む）

　The Reserve Bank of India (RBI) on Tuesday raised the key policy rate by 25 bps from 7.5% to 7.75% while lowering the MSF rate (under which scheduled banks could borrow up to 1 % of their respective Net Demand and time Liabilities funds overnight from RBI against approved government securities) to 8.75%. （...続きを読む）

　中央銀行が選任した専門家達は月曜(10/28)、今会計年度のインドの国内総生産(GDP)成長見通しを、これ以前に発表した５．７％から４．８％に下方修正した。（...続きを読む）

　印度储备银行选任的专业预报员周一将本财政年度印度经济增长预测值从先前估计的5.7％缩减到4.8％。（...続きを読む）

　The Reserve Bank of India (RBI)-sponsored professional forecasters on Monday scaled down India's growth projection to 4.8 per cent for the current fiscal from 5.7 per cent estimated earlier.（...続きを読む）

【ムンバイ】低調な労働市場環境は、ビジネス・スクールにおける就職斡旋前の事前内示(PPOs:preplacement offers)、いわゆる青田買い活動にも影響を及ぼすものと予想されたが、インド経営管理学院(IIM:Indian Institute of Management)傘下の各分校以外でさえ、PPOが活況を呈している。（...続きを読む）

【孟买】一个冷淡就业市场理应对商业学校的PPOs(preplacement offers:在毕业前与学生预订雇用合同)活动有一个连锁效应。不过，实际上印度管理学院旗下的分校之外的诸多商业学校的PPOs也显示活跃景象。（...続きを読む）

MUMBAI: A poor job market should logically have had a knock-on effect on B-school preplacement offers (PPOs). But no, these are actually thriving, even at non-IIMs(Indian Institute of Management). （...続きを読む）

【コルカタ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、来年初から新規銀行ライセンスの発行を開始する。（...続きを読む）

【加尔各答】印度储备银行(央行)将从明年年初开始发行新的银行牌照。（...続きを読む）

【Kolkata】The Reserve Bank of India will start issuing new banking licences from early next year.
RBI Governor Raghuram Rajan said the apex bank is "rimarily on course' to hand over the licences. "We are largely in line with our target date, may be a few weeks this way or that way. We hope to start handing out the licences by early next year," Rajan told reporters here.（...続きを読む）

【ニューデリー】米国連邦準備制度理事会(FRB:Federal Reserve Board)が量的緩和政策を段階的に縮小する方針を明らかにしたのを受けて、外国機関投資家がインド市場からその資金を引き揚げるのではないかとの懸念が高まり、インドの株価とルピー相場は１９日、そろって下落した。（...続きを読む）

【新德里】美国联邦储备委员会发表开始逐渐缩减财政刺激措施后，因为害怕外国机构投资者会抽出在印度市场的资金，所以19日在印度市场的股价和卢比兑美元汇率都下降。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian shares and the rupee dropped on Thursday after the US Federal Reserve announced the start of its stimulus withdrawal the previous night, sparking concerns the foreign institutional inflows might recede. （...続きを読む）

【ニューデリー】食料価格の急騰は一般大衆の財布に大きなほころびを生じさせた。
４州における州議会選挙においてその失敗に対するつけを支払わされた統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、もしインフレを抑制できないなら、来年の国会下院の総選挙においても、高い代償を支払うことになりそうだ。（...続きを読む）

【新德里】食品价格的高涨撕开消费人的口袋。联合进步同盟政府在最近在四个州举行选举里支付失败控制通涨的昂贵代价。如果它继续不能控制通涨，它在明年的国会大选中也可能受到同样的命运。（...続きを読む）

【New Delhi】A surge in food prices ripped common man's pockets. As the result, UPA government paid for its failure in the assembly polls in four states and may feel the heat in next year's general elections as well if it is not controlled.（...続きを読む）

【ニューデリー】建設部門に対する外国直接投資規則を緩和する問題に対する意見の相違を調整するため、金融／商務／都市開発関係閣僚が近く会合する。（...続きを読む）

【新德里】因为内阁部长们在缓和建设领域的外国投资规则问题上分裂意见，所以财政部长，贸工部长和城市发展部长将不久会谈并找设法解决这个问题。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance, Commerce and Urban Development ministers will meet soon to sort out the differences over relaxation of FDI norms for the construction sector.（...続きを読む）

【ニューデリー】Mヴィーラッパ・モイリー(M Veerappa Moily)石油天然ガス相はこのほど、第１０次新探査ライセンス政策(Nelp X)では、収益分与方式が採用されると語った。（...続きを読む）

【新德里】印度石油天然气部长维拉帕・莫伊利今天说「新勘探许可政策下的第十轮投标以分享收入方式招募。」（...続きを読む）

【NEW DELHI】Petroleum minister M Veerappa Moily said "The New Exploration Licencing Policy X round will be under the revenue-sharing model."（...続きを読む）

【ニューデリー】コンピューター関連の技術開発に関するガイドラインが施行されるなら、ソフトウェア・アプリケーションの特許権取得は事実上不可能になる。（...続きを読む）

【新德力】如果电脑相关的创新准则草案生效，几乎不可能在印度国内获得软件应用专利。（...続きを読む）

【New Delhi】Patenting of software applications could virtually become impossible in the country if the draft guidelines on computer-related innovation come into force.（...続きを読む）

【ニューデリー】統計計画施行省(Ministry of Statistics and Programme Implementation)傘下の国立標本調査事務所(NSSO:National Sample Survey Office)がこのほど発表した最新統計によれば、農村世帯の５９．４％と、都市世帯の８．８％に依然としてトイレがない。（...続きを読む）

【新德里】根据印度统计及纲领推行属下的全国抽样调查办公室公布的统计数据，农村家庭的59.4%和城市家庭的8.8%没有厕所。（...続きを読む）

【New Delhi】Data released by the National Sample Survey Office (NSSO), under the Ministry of Statistics and Programme Implementation, showed "59.4 percent and 8.8 percent households in rural India and urban India, respectively, had no latrine facilities".（...続きを読む）