【ハイデラバード】イランのハサン・ロウハーニー大統領は２月１５日、「この国には、多様な信仰と学派が平和的に共存している」と述べ、インド文化の多様性を賛嘆した。
○インド・イラン首脳会談後９協定に調印
○インド、イラン・チャーバハール港の部分的管理引き受け
○イラン大統領、インドとの石油資源共同開発に期待表明（...続きを読む）

【海德拉巴】伊朗总统哈桑·鲁哈尼于2月15日说「在这个国家，多种信仰和学派和平共处」以赞扬多样性印度文化。
○印度和伊朗，首脑会谈后签署九项协议
○印度和伊朗签署恰巴哈尔港口部分运营的租赁合同
○伊朗总统在麦加清真寺表明对与印度共同开发石油资源的潜在性期待（...続きを読む）

【Hyderabad】Iranian President Hassan Rouhani on February 15 lauded India’s cultural diversity, saying multiple faiths and schools of thought co-exist peacefully in the county.
○India, Iran sign nine pacts after substantive talks Modi and Rouhani
○India set to take over operations of Chabahar Port
○Iran president at Mecca Masjid: Ready to share oil with India （...続きを読む）

【ニューデリー】インドのナレンドラ・モディ首相とロシアのウラジミール・プーチン大統領は５月２１日、黒海のリゾート都市ソチで催された非公式サミットの席上、多極的世界秩序構築の重要性を確認した。（...続きを読む）

【新德里】印度总理纳伦德拉·莫迪和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于5月21日在黑海度假胜地索契的非正式峰会上互相确认对建立多极世界秩序的重要性的共识。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin on May 21 agreed on the importance of building a multipolar world order during their informal Summit at the Black Sea resort of Sochi. （...続きを読む）

【ニューデリー】ロシアの軍事関連部門に対する米国の制裁が強化され、ワシントンがインドとの貿易戦争を昇級させる中で催された、ナレンドラ・モデイ首相とウラジミールプーチン大統領の『非公式首脳会談』は、防衛と地政学的問題に照準が合わされた。
○印露首脳、エネルギー協力／テロ対策／ジオポリティクス協議（...続きを読む）

【新德里】正当美国加强对俄罗斯军事的制裁并华盛顿与印度的贸易战也升级时，印度总理纳伦德拉·莫迪与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行的『非正式峰会』极为重于『防务』和『地
○莫迪普京在峰会讨论：能源合作，恐怖主义，地缘政治（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi’s ‘informal summit’ with Russian President Vladimir Putin was heavy on defence and geopolitical discussions, at a time when US sanctions on Russia’s military have been picking up pace and Washington DC has turned up the heat on a trade war with India.
○Modi-Putin summit: Energy cooperation, terrorism, geopolitics discussed（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、銀行危機に対処する良いアイデアを捨て、悪いものを奨励しようとしているようだ。ストレス資産をバランスシートから取り除く資産管理会社として所謂バッド・バンクを創設しようと言う最近の提案は、インド国営銀行の預金残高の３分の２以上を占める不良貸し付け問題を処理する上で最悪と言える。
○オリエンタル銀行、再編企業株売却アドバイザー募集（...続きを読む）

【新德里】印度政府似乎打算放弃处理国家银行危机的好主意，却选择不好的选项。创造所谓的『坏银行(bad bank)』--就是从银行的资产负债表中消除受压资产(stressed assets)的资产管理公司--来试图压低印度国有银
行存款总额三分之二的不良贷款的最新建议可以说是最糟糕的一个。
○东方银行邀请破产专业公司以出售通过SDR收购的股票（...続きを読む）

【New Delhi】Government seems intent on abandoning good ideas for dealing with the country's banking crisis and encouraging bad ones. The latest terrible proposal for dealing with the bad loans weighing down India's state-owned banks, which control more than two-thirds of deposits, is to create a "bad bank" -- an asset-management company that would take stressed assets off their balance sheets.
○Oriental Bank invites i-bankers to sell shares acquired through SDR（...続きを読む）

【ニューデリー】アンドラプラデシュ州、ケララ州、マハラシュトラ州、パンジャブ州、ラジャスタン州は、各州が実現したエネルギー効率を地図化する最初の試みにおいて、突出する成績を達成した。
○ＴＮ州の再生エネルギー容量全国一（...続きを読む）

【新德里】安得拉，喀拉拉，马哈拉施特拉，旁遮普和拉贾斯坦在首次对全国各州进行的能源效率绘图演习上获得卓越的成绩。
○泰米尔纳德的可再生能源产能是印度最高（...続きを読む）

【New Delhi】Andhra Pradesh, Kerala, Maharashtra, Punjab and Rajasthan have done exceedingly well in adopting energy efficiency measures in the first ever serious attempt to map energy efficiency attained by the States.
○Tamil Nadu's renewable energy capacity is the highest in India（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は１０月１５日、サウジアラビアを含む原油供給国に対し、原油価格の高騰が世界経済を傷つけていると警告、ローカル通貨の暫定的救済措置として支払い条件に見直しを加えるよう求めた。
○サウジ／UAE、石油・肥料部門への投資計画を再確認
○９月の原油輸入１０９．１億米ドルに急増（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于10月15日告诉沙特阿拉伯等石油生产国，原油价格的高涨损害全球经济，所以审查付款条件，以便向贸易伙帮国的货币提供应急救济。
○沙特阿拉伯和阿联酋重申印度投资计划
○9月份的原油进口量激增至109.1亿美元（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on October 15 warned oil producers like Saudi Arabia that high crude prices are hurting the global economy and sought a review of payment terms to provide a temporary relief to the local currency.
○Saudi Arabia, UAE reiterate investment plans in India
○India's oil imports surge to $10.91 bn in September（...続きを読む）

【ニューデリー】イランに科された制裁措置をインドやその他７カ国に適応することを免除する米国政府の決定は、インドを一時的に救済する効果がある。免除の詳細はまだ発表されていないが、トランプ政権は向こう６ヶ月間のイランからの石油購入に対する制裁を免除することを認めた。これによりモディ政権は、原油価格の大幅上昇と言うショック無しで、総選挙までの期間を乗り切ることができる。（...続きを読む）

【新德里】美国政府决定允许印度和其他七个国家排除从对伊朗重新实施的制裁对象国，这对印度暂时安慰一点。虽然豁免的细节尚未公布，特朗普政府同意在今后六个月之间从伊朗购买的石油免除制裁。这将有助于莫迪政府在大选之前没有任何重大的油价冲击的情况下渡过难关。（...続きを読む）

【New Delhi】The U.S. administration’s decision to grant India and seven other countries waivers on the sanctions it re-imposed on Iran provides some temporary relief to India. While the details of the waivers are yet to be released, the Trump administration has agreed to waive sanctions on the purchase of oil from Iran for about six months, which would help the Modi government tide over until the general elections, without any major oil price shocks. （...続きを読む）