【ムンバイ】コタック・マヒンドラ銀行のウダイ・コタック執行副会長は、「新興経済体は、全般的に、米連邦準備制度理事会(FRB)の利上げや商品価格の崩壊等、世界的な経済環境の悪化の打撃を受けているが、インドに関しては潜在的にこうしたトレンドのある種の要因により計り知れない利益を享受する潜在性を備えている。
○インド企業の海外資金調達過去最高マーク
○工学製品輸出、最悪のレベルに：工学品輸出振興委員会議長（...続きを読む）

【孟买】新兴市场一般来说受到不利的全球性发展，如，美国联邦储备委员会提高利率以及商品价格的暴跌，但是对印度来说，它有潜能从其中的一些趋势受到极大的利益。
○印度公司在海外筹款达到最高记录
○工程出口低迷:印度工程出口促进会主任（...続きを読む）

【Mumbai】Emerging markets in general may be at the receiving end of adverse global developments — from the US Federal Reserve raising interest rates to the collapse in commodity prices — but that's potentially a blessing for India which benefits immensely from some of these trends, said Uday Kotak, executive vice-chairman of Kotak Mahindra Bank.
○India Inc in record overseas fund-raising drive
○Engineering exports in doldrums: EEPC chief（...続きを読む）

【ニューデリー】これは言ってみればシリコン・バリー・テクノロジー企業やスタートアップ企業のトップをインドに呼び戻すための招請状である。インド政府が『スタートアップ・インディア』イニシアチブの下、１月１６日に発表する見通しの２０００人のスタートアップ経営者インビテーション・リストには、昨年９月にサンノゼでナレンドラ・モディ首相と会見した各社の首席執行役員(CEO)、例えば、グーグルのサンダー・ピチャイ、テスラのイーロン・マスク、アップルのティム・クック等の諸氏が含まれるものと見られる。
○拡大するデジタル・インディアのフットプリント（...続きを読む）

【新德里】这是一种将在硅谷的高科技或创新业务的首席人员回到印度的返回请帖。印度政府于1月16日在“启动印度站起来印度”的口号下将发表的2000名邀请名单被预料包括各公司的首席执行官，例如，谷歌的桑德尔·皮蔡，特斯拉的伊隆·马斯克和苹果的蒂姆·库克。他们于去年9月在圣若泽都会见了纳伦德拉·莫迪总理。
○数码印度足迹进一步扩展（...続きを読む）

【New Delhi】It’s a return invitation of sorts for Silicon Valley technology and startup biggies. Chief Executives of companies such as Google’s Sundar Pichai, Tesla’s Elon Musk and Apple’s Tim Cook, who met Prime Minister Narendra Modi in San Jose last September, are among the 2,000 startup invitees expected for unveiling the government’s Start Up India initiative on January 16.
○Digital India footprint expands（...続きを読む）

【グワハティ】ナレンドラ・モディ首相は１月１９日、国内の成長する若者人口にハイライトをあて、「インドは、世界の産業を回転させる人材を供給することができる」と語った。
○インドの格安車ブームを支える労働者の悲哀
○清掃夫１１４人の求人に学位保持者１万９０００人が応募（...続きを読む）

【高哈蒂】纳伦德拉·莫迪总理在1月19日，提起在印度国内日益增加的青年人口说，“印度可以向全世界提供运行各行产业的人力资源。”
○扶持廉价汽车热工人的悲哀
○114个清扫工人职位，1.9万大学毕业生报名（...続きを読む）

【Guwahati】Highlighting the growing youth population of the country, Prime Minister Narendra Modi on the 19th January said that India can supply manpower for running the industries across the globe.
○Poor labourers paying price for India's cheap car boom
○MBAs, BTechs among 19,000 UP applicants for 114 sweepers' jobs（...続きを読む）

【ニューデリー】国連は１月２２日に発表した『２０１６年世界経済の現状と見通し』報告書の中で、「２０１６年にはインドが最も高成長を遂げる世界の主要な経済体になる」と予想している。
○運命博士ルビーニ氏、インド経済の先行きに明るい見通し
○今年は南亜中でもインドの経済成長が世界をリード：PwC
○経済改革の方向は正しいがなお不十分：中央銀行総裁（...続きを読む）

【新德里】联合国于1月22日发表的《2016年世界经济形势与展望》报告里预测说，“印度将在2016年成为最高成长的主要经济体。”
○末日博士鲁比尼先生预测印度可能成为全球经济的亮点
○南亚尤其印度将成为在2016年世界经济舞台上的明星：普华永道
○改革方向正确，但水平错误：央行总裁（...続きを読む）

【New Delhi】India will be the fastest-growing major economy in the world in 2016, says the United Nations' 'World Economic Situation and Prospects 2016' report, launched on the 22nd of January.
○India can be a bright spot, says economist Nouriel Roubini
○South Asia and particularly India will be a star performer in 2016
○Economic reforms in India are in right direction: Rajan（...続きを読む）

【ニューデリー】財務省経済事務局(DEA:department of economic affairs)のシャクティカンタ・ダス次官は９日、「世界的な景気不振の中で７．６％の成長は立派なもので、懐疑的になる必要はない」と述べるとともに、改革継続の必要性を強調した。
○２０１３－１４年度粗付加価値名目成長率７．２％に鈍化
○２０１３－１４年度総資本形成１．０８％下降（...続きを読む）

【新德里】财政部经济事务局(DEA:department of economic affairs)事务秘书佳甘纳塔·达斯于2月9日表示，“在全球动荡中，国内生产总值增长得7.6%是显著的成绩，没有必要怀疑。”他同时强调改革的重要性。
○2013-14年国内总附加值名义增长率减速到7.2%
○2013-14年的资本形成总值下降1.08%（...続きを読む）

【New Delhi】Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das on the 9th February said the 7.6 per cent GDP growth is "significant" amid the global turmoil and there is no need to be "sceptical". At the same time, he underscored the importance of reforms.
○Growth in GVA in nominal terms by industry slowed to 7.2% in FY14
○ASI data shows contraction in investment in 2013-14（...続きを読む）

【ニューデリー】国家統計委員会(NSC:National Statistical Commission)と統計及び計画実施省(Ministry of Statistics and Programme Implementation)の長を兼ねるT.C.A. アナント氏は国内総生産(GDP)の計算方式に疑問を呈する向きに対する回答として、「生産高を経済活動の主要な指標と見なすのは誤りで、データの収集方法は正しい。むしろこうした数値の見方を改める必要がある」と指摘した。
○インド製造業界意気消沈：Ficci/PwC調査（...続きを読む）

【新德里】兼任国家统计委员会(NSC:National Statistical Commission)事务秘书和印度统计和计划执行部(Ministry of Statistics and Programme Implementation)事务秘书的首席统计员T.C.A.阿南特先生向那些对国内生产总值的计算法提出怀疑的人明确地回答说，“以生产量视为经济活动的主要指标是不正确的。收集数据的方法是正确，不过，大家应该改变参照这些数据的方式。”
○制造业的情绪低落：FICCI/普华永道调查（...続きを読む）

【New Delhi】"Taking output as a principal indicator of activity is incorrect. The method of collecting data is correct and people have to change the way they view the numbers," says TCA Anant, chief statician of India and Secratory of both National Statistical Commission and Ministry of Statistics and Programme Implementation, in a categorical response to those who have raised doubts about the way GDP is calculated.
○Sentiment ebbs in manufacturing: Ficci/PwC survey（...続きを読む）

【ワシントン】インドのアルン・ジェートリー蔵相は、Ｇ２０諸国の一層の協調的な努力を通じて世界的成長を促す狙いから、保護主義的貿易措置や通貨の切り下げ競争を回避し、公共投資に照準を合わせるべきだと訴えた。
○インド経済の波及効果は限定的：IMF
○インドは最も急成長を遂げるサービス経済体：CII-KPMG報告（...続きを読む）

【华盛顿】为了G20诸国进一步互相协调而促进全球经济增长，印度财政部长阿伦・杰特列呼吁说，各国必须避免贸易保护主义措施以及货币的竞争性贬值行为，并且重点必须放在公共投资。
○印度经济的涟漪效应是有限：IMF
○印度是增长最快的服务经济体：CII-KPMG报告（...続きを読む）

【Washington】Pitching for more coordinated effort by G20 to boost global growth, Indian Finance Minister Arun Jaitley has said that countries must avoid trade protectionist measures and refrain from competitive devaluations of currency as greater focus must be on public investment.
○India's growth spillover unlikely outside South Asia: IMF
○India fastest growing services economy: CII-KPMG report（...続きを読む）

【ワシントン】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、将来の金利引き下げに関する中央銀行の方針は、インド国内におけるインフレとモンスーン動向次第と指摘した。
○インドの経済成長は世界最速：蔵相、中銀総裁に反駁
○中央銀行総裁、経済成長めぐるユーフォリアに警鐘（...続きを読む）

【华盛顿】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)总督拉吉拉姆·拉詹说中央银行今后进一步降息时，将取决于国内通胀和雨季的趋势。
○财长向央行总裁反驳说，印度经济成长是世界最快
○央行行长对经济增长的欣快症呼吁警惕（...続きを読む）

【Washington】Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan said more rate cut decisions by the apex bank will depend on the inflation and monsoon rains in the country.
○Indian economy growing fastest: Jaitley on Rajan's remarks
○Raghuram Rajan warns against ‘euphoria’ over fastest-growing tag（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの商品輸出は２０１６年４月に１７ヶ月連続の、また前月３月を上回る落ち込みを記録した。これまでの記録では、２００８－０９年度の世界的金融危機の際の連続９ヶ月の落ち込みが最長だった。
○印日関係、高まる関心、往復貿易過去１０年間に２倍に拡大
○オバマ大統領の歴史的な広島訪問：ザ・ヒンドゥー駐米特派員（...続きを読む）

【新德里】印度的商品出口额在4月连续17个月下降，并比3月份的下降更尖锐。在这之前，最长的连续下降是在2008-09年全球金融危机期间记录的9个月。
○印日两国之间的关心日益上升，双边贸易在过去10年内增加一倍
○奥巴马作出历史性广岛访问:印度教报在美记者（...続きを読む）

【New Delhi】India’s merchandise exports fell in April for a 17th month, and at a sharper pace than in March. The earlier longest declining streak was for nine months, during the 2008-09 global financial meltdown.
○India-Japan ties: Growing interest as bilateral trade doubles in past 10 years
○Barack Obama to make historic Hiroshima visit：The Hindu U.S Correspondent（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は５月７日、過度な銀行規制は、シャドー・バンキング活動を促進する恐れがあると警鐘した。
○ラジャン中央銀行総裁、社会的不平等に警鐘
○財務省と中銀、顧客データへのアクセス巡り論争（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)总督拉吉拉姆·拉詹于5月7日警告说，“过度监管银行会促进影子银行活动。”
○央行行长对社会不平等的倾向警告
○财政部和央行对客户数据的处理争论（...続きを読む）

【New Delhi】Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan on the 7th of May warned against excessive banking regulation, saying this may lead to activities shifting to a shadow financial system.
○Rajan warns against rising inequalities within countries
○Finance Ministry seeks access to big borrowers' database, RBI denies permission（...続きを読む）

【ニューデリー】沈滞した一次産品部門やインフラ部門に対する不良貸し付けの処理に悪戦苦闘中の国営銀行が、不正手続きや詐欺に伴う不良資産(NPA:non-performing asset)の激増に直面している。
○外国ファンドが大挙して銀行不良資産買収へ：ARCIL最高経営者
○インド、縁故資本主義指数世界第９位（...続きを読む）

【新德里】国有银行尽管已经忙于处理行情低落的大宗商品和基础设施领域的不良贷款，现
在又面对由于伪造文章或欺诈的不良资产(NPA:non-performing asset)急增。
○外国基金大举收购银行不良资产：ARCIL首席执行官
○印度在世界裙带资本主义指数表排名第九（...続きを読む）

【New Delhi】State-owned banks are seeing a sharp jump in non-performing assets on account of forgery and fraud even as they struggle to cope with bad loans from distressed commodities and infrastructure sectors.
○It’ll be foreign funds all the way to buy bank bad loans: Arcil CEO
○India ranks ninth in crony-capitalism index（...続きを読む）

【ニューデリー】ラグラム・ラジャンのような有能な男が取るに足りない理由で追い出されると言うのは、インドにとって嘆かわしいことだ。彼に対する最大の罪状は、金利引き下げに消極的な彼の姿勢が成長を犠牲にしたと言うもの。戯言にもほどがある。
○ラジャン氏、足下の地雷察知し退任表明：ソース
○中銀ラジャン総裁後任リストに７人（...続きを読む）

【新德里】像拉吉拉姆·拉詹那么有能的人才由于微不足道的理由被革职对印度来说是令人可叹的事件。他被控告的最大的罪状是因为他不愿意减息所以印度不得不牺牲成长。胡说八道!
○在这几周拉詹一直感觉到足下地雷：熟识内情的人
○有七名候选人以取代拉詹（...続きを読む）

【New Delhi】It is a sad day for India that a competent person such as Raghuram Rajan is edged out for petty reasons. The main charge against him was his reluctance to lower interest rates, thus, ostensibly, sacrificing growth. This is balderdash!
○Raghuram Rajan felt undermined in weeks before quitting-sources
○Seven names on long list to replace Rajan（...続きを読む）

【ニューデリー】確かにブレクジットは、グローバル化に対する最新の脅威だが、７月１２日に催されたインド経済フォーラム(India Policy Forum Lecture)で講演したインド政府のアービンド・スブラマニアン主任経済顧問(CEA:chief economic advisor)によると、１９８０年代の１８％から２００８年の
○インフレ低下の証拠を：中銀総裁、批評家に要求
○ジェートリー蔵相、高い預金金利疑問視（...続きを読む）

【新德里】虽然‘英国退欧(Brexit)’是可以说，对全球化(globalisation)潮流成为最新的威胁，不过，印度政府首席经济顾问阿文德·萨勃拉曼尼亚却在于7月12日举办的印度政策论坛讲座上指出，从1980年代的18%上升到2008年的25%的出口导向型国内生产(exports-to-GDP)，就是，超全球化(hyper-globalisation)时代毁灭的种子事实上已经在他所谓的‘西方削弱和其它地方上升(weakening West and the rising rest)’的过程中出现。
○给我看通胀降低怎么程度：拉詹向评论家要求
○印度财政部长，对高存款利提出疑问（...続きを読む）

【New Delhi】Though Brexit is the latest threat to globalisation, as chief economic advisor (CEA) Arvind Subramanian pointed out at the India Policy Forum Lecture on Tuesday, the seeds of the destruction of the era of hyper-globalisation—exports-to-GDP rose to over 25% in 2008 as compared to 18% in the 1980s boom—lay in the fact that this phase coincided with what he called the weakening West and the rising rest.
○Show me how inflation is low: Rajan on 'dialogues' by critics
○Jaitley questions high interest rates on savings（...続きを読む）

【ニューデリー】ウルジットＲ．パテル氏(52)が８月２０日、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の第２４代総裁に指名された。任期は今年９月４日から３年間。
○中銀総裁、政府系銀行管理職の任命権を銀行理事会に付与提言
○中銀総裁、公共部門銀行取締役会の裁量権拡大提案（...続きを読む）

【新德里】尤尔吉特R.帕特尔先生(52)于8月20日被任命为第24代印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)行长，任期为从今年9月4日起3年。
○央行总裁提议把公共部门银行董事的任命权付给银行董事局
○央行总裁建议扩大公共部门银行执行官的裁量权（...続きを読む）

【New Delhi】Urjit R. Patel (52) was appointed on the 20th of August as the 24th Governor of the Reserve Bank of India for a period of three years with effect from September 4 this year.
○BBB should appoint top executives in state-run banks: Raghuram Rajan
○Raghuram Rajan for freeing up PSBs（...続きを読む）

【ニューデリー】商品サービス税(GST:goods and services tax)法案の上院通過で、税専門家は、商品やサービスの販売に課される様々な税務の複雑な関係の解読を一斉に開始した。そのインフレ効果、取り分けサービス税負担の増大で、与党の将来の選挙コストは上昇する見通しだ。
○財務省、GST導入遅延の可能性否定せず
○GST法案の２０１７年４月発効目指し準備中：蔵相（...続きを読む）

【新德里】随着国会上院通过商品及服务税(GST:goods and services tax)法案，税务专家已经一齐开始解读适用于货物和服务销售的各种税务的复杂性。其膨胀效果，尤其是服务税的上升，将使执政党的大选成本会提高。
○财政部不否认迟延GST的实行
○政府瞄准自2017年4月1日起发效GST法而准备：财政部长（...続きを読む）

【New Delhi】With the Rajya passing the GST Bill, tax experts have gone into overdrive to decipher for us the intricacies of the various levies applicable on sales of goods and services. Its inflationary effects, particularly as a result of rising service tax, could cost the ruling party dearly in the elections to come.
○FinMin doesn't rule out possibility of delay in GST roll-out deadline
○Govt working on roadmap to roll out GST from April 1, 2017: Jaitley（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは製造業ハブに変身できる。インド貿易サービス・オフィサーのアジャイ・シュリヴァスタヴァ氏によると、そのためには、大規模且つ先端的製造部門を育成する必要があるが、インドはそうするのに必要な科学的専門知識を持っていると言う。
○大部分の財務担当主任がインド経済の先行き楽観：サーベイ
○７月の卸売物価指数上昇率２３ヶ月来最高の３．５５％マーク（...続きを読む）

【新德里】根据一个资深的印度贸易服务专员，阿贾伊·斯里瓦斯塔瓦先生，印度可以成为一个制造业中心。为此，必须构筑大规模生产和富有创新的两个制造部门作为巩固自身的战壕。印度拥有科学知识以这样做。
○大多数首席财务官对印度经济持乐观态度：调查
○７月份批发价格指数上升23个月来最高的3.55% （...続きを読む）

【New Delhi】India can become a manufacturing hub. For this, it must entrench itself in both the high-volume and innovation-driven segments. It has the scientific expertise to do so, according to Ajay Srivastava, an Indian trade service officer.
○Most CFOs optimistic about country's economy: Survey
○WPI inflation hits 23-month high of 3.55% in July（...続きを読む）

【ニューデリー】『鉱工業生産指数(IIP:index of industrial production)』の資本財部門は、今会計年度第１四半期に１８％下降したが、産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)が発表した最新データは、投資環境改善の兆しを暗示しているようにも見える。
○携帯端末メーカー、９月期四半期は新記録も
○第２四半期ＰＣ出荷台数前期比７．２％増、ＨＰトップに復帰（...続きを読む）

【新德里】虽然在工业生产指数(IIP:index of industrial production)下的资本货物，在这财政年第一季下降18%，根据工业政策与促进署(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)发表的最新数据似乎显示投资季侯正在开始复苏的迹象。
○手机销售被预料到9月底为止的季度会达到新记录
○第二季度个人电脑出货量比前季度增加7.2%，惠普领先市场（...続きを読む）