【ダッカ】バングラデシュでは、これまでに、全国で女性を含む８人が、子供の誘拐の噂を巡り撲殺されており、アサダザーマン・カーン内相は７月２３日、殺害に責任を負う者は殺人事件に関わった廉で告発されると述べた。
○情報相、政治的背景指摘（...続きを読む）

【达卡】在孟加拉国，到目前为止，包括妇女在内的8个人因涉嫌绑架儿童的谣言在全国各地遭到殴打致死。内政部长阿萨杜扎曼·汗(Asaduzzaman Khan)于7月23日表示，那些应对杀人事件负责的人将在谋杀案件中被指控。
○信息部长闻到政治气味（...続きを読む）

【Dhaka】So far, eight people, including women, have been beaten to death across the country over the rumours of child abduction. Home Minister Asaduzzaman Khan on July 23 said those who are responsible for the killings will be made accused in murder cases.
○Information Minister smells politics （...続きを読む）

【ムンバイ】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の悪名高い遡及税から、最高裁判所が去る１０月に下した電気通信事業者の調整済み粗収入(AGR:adjusted gross revenue)に対する１兆３３００億ルピーの支払い命令に至るまでインドにおける気まぐれなビジネス慣行に怯える外国投資家にとって、マハラシュトラ州における最近の政治劇は、一層深刻な恐怖心を与えたに違いない。何故なら１兆２０００億ルピーの新幹線計画を初めとする数百億ルピーの大型プロジェクトが見直される可能性が出てきた。（...続きを読む）

【孟买】从全国民主联盟(UPA:United Progressive Alliance)政权的臭名昭著的追溯税，到最高法院于10月对电信运营商的调整后总收入(AGR:adjusted gross revenue)征收1兆3300亿卢比的判决，对于印度生意的变化无常而煞费苦心的外国投资者，看到了最近在马哈拉施特拉州发生的像政变般事件，一定更加担忧，因为新政权有可能重新审查包括1兆2000亿卢比的新干线计划在内的几千亿卢比的大型项目。（...続きを読む）

【Mumbai】For foreign investors spooked by the vagaries of doing business in India, from the UPA's infamous retrospective tax to the Supreme Court's Rs 133,000 crore AGR-blow to telecom companies in October, the recent events in Maharashtra have to be deeply disturbing since, apart from the Rs 120,000 crore bullet train, several other large infrastructure projects worth lakhs of crore rupees are likely to be reviewed. （...続きを読む）

【コロンボ】ゴタバヤ・ラージャパクサ大統領は選挙後の最初のインタビューでバーラト・シャクティ・インのニティンA.ゴーカレー編集長に「スリランカはハンバントタ(Hambantota)港の支配権を決して中国に与えてはならなかった」と、語った。
○首相、ヒト中心の経済運営約束（...続きを読む）

【科伦坡】戈塔巴雅·拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)总统在当选总统后首次接受采访时，向巴拉特·沙克蒂·印度(BharatShakti.in)的尼丁·A·戈卡莱(Nitin A. Gokhale)总编辑说，「斯里兰卡曾将汉班托塔港(Hambantota Port)的控制权交给中国是错误，不应该交给它的。」
○总理宣誓致力于『以人为本的经济』（...続きを読む）

【Colombo】Sri Lanka should never have given the control of Hambantota Port to China, President Gotabaya Rajapaksa told Nitin A. Gokhale, Editor-in-Chief of BharatShakti.in, in his first interview after his election.
○PM committed to a people-centred economy（...続きを読む）