【ニューデリー】伝えられるところによると、対中関係を改善し、共産国家の心情逆なでを回避する狙いから、インド政府は、各界指導者や役人にダライ・ラマ関連の行事をスキップするよう指示したようだ。
○我々はアルナチャルを訪問する権利がある：インド
○印越首脳会談、南中国海の航行の自由強調（...続きを読む）

【新德里】为了修补印中不和谐关系并避免逆摸共产主义国家的心情，据说印度政府建议高级领导人和政府工作人员远离有关达赖喇嘛的活动。
○我们有权访问阿鲁纳恰尔：印度
○印越强调南中国海的航行自由（...続きを読む）

【New Delhi】Keen to mend India's troubled relations with China and to avoid ruffling the feathers of the communist country, the government purportedly asked senior leaders and government functionaries to stay away from the Dalai Lama's events.
○Our people have the right to visit Arunachal: India to China
○India, Vietnam emphasise freedom of navigation in South China Sea （...続きを読む）

【ムンバイ】マレ(モルジブの首都)の対中接近とイスラム過激派の社会政治的伸長が、この地域におけるインドの国益を危うくする可能性がある。ほんの二週間ほど前にモルディブに危機が生じて以来、域内におけるインドの可能な役割に関してインドの世論はハッキリ分裂している。ある者は、域内の巨人としての偉容を保ち、この島国への中国の浸透を阻止するために砲艦外交を展開することを提案、他の者は、こうした提案を記念碑的な馬鹿げた行為と評し、観望姿勢を採るか、ソフトパワー・メカニズムを応用する代案を提起している。（...続きを読む）

【孟买】马累(马尔代夫首都)的接近中国和回教激进分子的社会政治影响力增强很可能威胁到印度的区域利益。自不到两周前在马尔代夫爆发危机以来，关于在区域内的印度角色，印度舆论已经明确地分裂。有人提议为了阻止中国向这个岛屿国家渗透而展开炮舰外交，其他人则批评这种法案是非常愚蠢并提案采用观望姿势或应用软力量方式。（...続きを読む）

【Mumbai】Male’s closeness to China and the socio-political clout of Islamic radicals can jeopardise India’s interests in the region. Since the outbreak of the crisis in Maldives less than a fortnight ago, Indian opinion stands firmly divided on the possible role India should play in its 'regional sphere' of influence. While some suggest gunboat diplomacy, aimed at donning the mantle of a regional giant and thwarting off Chinese inroads into this island country, others christen this action monumentally stupid and instead suggest mute spectatorship or the use of soft power mechanisms.（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのシュレシュ・プラブー商工相と中国の鐘山商務部長が３月２６日、ニューデリーで会談した。これは中国における習モディ首脳会議に向け、年内に二国間関係をリセットする方針を決めた両国にとって初のハイレベル会議となった。
○印中投資協定を再設定、貿易ブースター！（...続きを読む）

【新德里】印度工商部长苏雷什·帕布与中国贸易部长钟山于3月26日会谈。这是对于已决定今年内在习莫迪在中国举行首脑会议之前，重新启动双边关系的两国，首次进行的高层接触。
○印中两国重新设定投资协议以推动双边贸易（...続きを読む）

【New Delhi】Union Commerce Minister Suresh Prabhu and his Chinese counterpart, Zhong Shan, met in New Delhi on March 26 for the first high-level contact between both sides, which have decided to “reset” their ties this year in the run-up to a Xi-Modi summit meeting in China.
○Trade booster! India, China to reset investment pact （...続きを読む）

【イーターナガル】中国軍は先月、インド軍がアルナチャルプラデーシュ州の領有権紛争中の国境に沿った戦略的に敏感なアサフィラ地域に不法に侵入したとして強く非難、印中両国間の新たな紛争事案となったが、消息筋によると、インド側はこうした非難をはねつけた。
○ドクラムにおける如何なる事態にも対応：国防相（...続きを読む）

【伊塔那噶】中国军方上个月强烈抗议印度军队在阿鲁纳恰尔州侵犯有争议的边界沿战略敏感的阿萨菲拉地区。官方消息人士说，在新的摩擦事件中印度则驳回中方的非难。
○国防部长说，我们在洞朗很警觉（...続きを読む）

【Itanagar】In a fresh incident of friction, the Chinese military last month strongly protested against the Indian Army’s “transgression” into the strategically sensitive Asaphila area along the disputed border in Arunachal Pradesh, but India rejected the complaint, official sources said.
○We’re alert in Doklam, says Defence Minister（...続きを読む）

【ニューデリー】モルディブのアブドッラ・ヤーミン政権は、『インド・ファースト政策』を表看板に掲げ、インド政府の回りを周回する高等外交を展開している。
○モルディブとの関係修復は、インド外交の試金石（...続きを読む）

【新德里】马尔代夫的阿卜杜勒·亚米恩(Abdulla Yameen)政权举起『印度第一(India first)』的政策而正在展开绕着印度政府转圈飞行的高级外交。
○修复与马尔代夫的关系是印度外交的试金石（...続きを読む）

【New Delhi】Behind the facade of its stated India First policy, the Abdulla Yameen regime in the Maldives continues to run circles around the Indian government.
○Repairing ties with the Maldives will test Indian diplomacy（...続きを読む）

【ニューデリー】インドはセーシェルにおける地歩を失いつつある。インドとセーシェルがアソンプシオン島の軍事インフラ建設に関する改訂合意に調印して２カ月、同国の野党は議会における批准を拒否した。
○ネパール首相、農業技術の移転要請（...続きを読む）

【新德里】印度在塞舌尔正在失去立脚点。印度和塞舌尔关于在阿桑普申岛(Assumption Island)上建设军事基础设施已签署了一项新的修订协议。不过经过两个月，该国反对党最后拒绝在议会批准其协议案。
○尼泊尔总理寻求农场专业知识（...続きを読む）

【New Delhi】India is losing ground in Seychelles. Two months after India and the Seychelles signed a revised agreement for the building of military infrastructure on Assumption Island, the Seychelles opposition has refused to allow it to be ratified by their parliament.
○Oli seeks farm expertise for Nepal（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのナレンドラ・モディ首相と中国の習近平主席は、去る４月２８日に終了した中国内陸の都市武漢における二日間の非公式首脳会談において、紛争に明け暮れる長い国境線においてドクラム(中国語名ドンラン：洞朗)のたぐいの両軍の対峙が再発することを回避するため『戦略的指示』を行うことで合意した他、二国間問題、地域情勢、世界的課題を包括する幅広い問題を話し合った。（...続きを読む）

【新德里】印度总理纳伦德拉·莫迪和中国国家主席习近平在中国中部城市武汉被举办并于4月28日结束的为期两天的非正式峰会期间，决定向他们的军队提供『战略性指导』，以防止在长期被争议缠绕的边界上再次发生类似洞朗军事对峙的事件，他们同时也讨论了双边和区域性问题以及全球性挑战等其他广泛的课题。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping decided to provide "strategic guidance" to their armies to prevent another Doklam-like military stand-off along their long-winding disputed border and also discussed other wide range of subjects from bilateral to regional and global challenges during the two-day informal summit in the central Chinese city of Wuhan that ended on 28 April.（...続きを読む）

【北京】インドと中国の近代史の特徴は、機会を逸し、スタートを誤ったこと。１９５０年代には、二人の強力な指導者、インドのジャワハルラル・ネール首相と中国共産党の毛沢東主席に率いられる両国が、兄弟の契りを結び、アジアを再定義することを誓い合った。夢想家たちは、インドと中国が全世界の開発途上国の先頭に立ちポスト・コロニアル・ルネサンスを実現すると言う夢にかけた。しかし、信じがたい１９６２年の中印戦争の勃発により、期待は完全に打ち砕かれた。
○ファンド・マネージャーは、一帯一路より高収益のインドに注目（...続きを読む）

【北京】现代印中两国关系的特点，总的来说，错过机会和错误的开始。在1950年代，强有力的两位领导人，总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁和中国共产党主席毛泽东领导的印中两国之间的『兄弟情谊』被认为重新定义亚洲。梦想家甚至梦想印度和中国将带领全世界的发展中国家而实现殖民主义时代后的文艺复兴。然而，由于令人难以置信的1962年中印战争的爆发，这些所有期望完全被摧毁了。
○基金经理专注于利润高的印度，不是一带一路（...続きを読む）

【BeiJing】Missed opportunities and false starts have been the hallmarks of the India-China story. In the 1950s, the “brotherly friendship” between the two countries led by strong leaders — Prime Minister Jawaharlal Nehru and Chairman of the Communist Party of China Mao Zedong — promised to redefine Asia. Dreamers even entertained the idea of India and China piloting a post-colonial Renaissance in the developing world. But the trust-shattering 1962 war annulled all such hopes.
○Look to India for returns, not China's Belt-and-Road, funds say（...続きを読む）

【カトマンズ】ナレンドラ・モディ首相は８月３０日、第４回BIMSTECサミットに出席するため当地に到着、サミットに平行してスリランカのマイトリーパーラ・シリセーナ大統領やバングラデシュのシェイク・ハシナ・ワゼド首相を含む域内の首脳との二国間会議を開く予定だ。
○バローチスタン州自爆テロ事件、中パ関係に警鐘（...続きを読む）

【加德满都】纳伦德拉·莫迪总理于8月30日抵达这里参加第四届BIMSTEC峰会。他将在峰会场外与斯里兰卡总统玛西里帕拉·西里萨娜(Maithripala Sirisena)和孟加拉国总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)在内的区域领导人举行双边会晤。
○在俾路支斯坦发生的自杀式袭击，对中巴关系发出警告（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister Narendra Modi arrived here on August 30 to attend the 4th BIMSTEC Summit on the sidelines of which he will hold bilateral meetings with regional leaders, including Sri Lankan President Maithripala Sirisena and Bangladeshi Premier Sheikh Hasina.
○Suicide attack in Balochistan wake-up call for China, Pakistan（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、中国の地政学的支配の道具と称される一帯一路計画(RBI:Belt and Road Initiative)に対抗するインド太平洋地域のネットワークおよび関連インフラを建設するため米国およびロシア双方との提携を図っている。（...続きを読む）

【新德里】印度正在与美国和俄罗斯合作，在印度太平洋地区建立连通网络和相关的基础设施，从而与被称为北京控制地缘政治工具的『一带一路』倡议并行。（...続きを読む）

【New Delhi】India is partnering with both the US and Russia to build connectivity networks and related infrastructure in the Indo-Pacific region that will run parallel to China's mega Belt and Road Initiative (BRI), which has been described as Beijing's tool to dominate geopolitics. （...続きを読む）

【ワシントン】インドは最近、セーシェルにおける基地建設に失敗したが、長期的には、戦略的優位を実現する可能性がある。（...続きを読む）

【华盛顿】虽然印度最近在塞舌尔建立基地的计划上遭受挫折，不过它在长期上最终可能实现战略性优势。（...続きを読む）

【Washington】India's recent setback in setting up a base in Seychelles may end up being strategically advantageous over the long run（...続きを読む）

【マレ】モルディブの野党連合大統領候補イビラヒム・モハメド・ソリ氏は、自身の勝利が明らかになった日曜(９月２３日)遅く、「国民の意思が表明された」とし、現職のアブドッラ・ヤーミン大統領にに対しスムースな権力の委譲を求めた。（...続きを読む）

【马累】马尔代夫(Maldives)反对党候选人易卜拉欣·穆罕默德·萨利赫(Ibrahim Mohamed Solih)于周日(9月23日)晚些时候他的胜利已明显之后说「人民已经发表出来他们意志」并呼吁现任总统阿卜杜拉·亚明(Abdulla Yameen)确保权力顺利过渡。（...続きを読む）

【Male】"The will of the people has spoken," said Maldivian Opposition candidate Ibrahim Mohamed Solih, after his victory became evident late on Sunday(September 23), and called upon incumbent President Abdulla Yameen to ensure smooth transition of power.（...続きを読む）

【ニューデリー】中国の習近平主席とナレンドラ・モディ首相は来月アルゼンチンで催されるG20サミットの合間に二者会談する。
○モディ習会談に先駆け中国軍再び国境侵犯
○中国、インドからの輸入拡大に同意：プラブー貿易相（...続きを読む）

【新德里】中国国家主席习近平和总理纳伦德拉·莫迪将于下月在阿根廷举行的G20峰会间隙会晤。
○在莫迪·习会谈的几周前，中国军队再次进犯边境
○中国同意扩大从印度的进口：帕布贸易部长（...続きを読む）

【New Delhi】Chinese President Xi Jinping and Prime Minister Narendra Modi will meet on the sidelines of the G20 meeting in Argentina next month.
○Chinese troops intrude again a few weeks before PM Modi and President Xi's meet
○India says China agrees to increase imports from country: Minister Suresh Prabhu（...続きを読む）

【北京】インドと米国が執拗に中国の海軍基地が設けられる事に対する懸念を表明する中、パキスタンの海軍少将は１０月２６日、グワダルに中国の資金で建設中の深水港に中国が軍事的アクセスを求めたことはないと語った。
○ナワズ・シャリフ元首相派、補欠選挙で挽回（...続きを読む）

【北京】巴基斯坦的一名海军少将于10月26日表示，中国没有要求军事使用在巴基斯坦的瓜达尔(Gwadar)投入中资而发展的深水港，尽管印度和美国继续猜测，它可能成为中国的海军基地。
○前总理纳瓦兹·谢里夫派，在补选挽回一些议席（...続きを読む）

【Beijing】China has not asked for military access to Pakistan's Chinese-funded, deepwater port of Gwadar, a senior Pakistani rear admiral said on October 26, amid persistent speculation in India and the United States it could become a Chinese naval base.
○Nawaz Sharif's PML-N improves showing in Pak by-polls（...続きを読む）

【ニューデリー】資金難のパキスタン政府は、救済措置に関するトランプ政権との厳しい交渉の末、中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)に関わる債務の詳細を国際通貨基金(IMF)と共有する用意があると発表、一か八かの賭に出たようだ。
○パ政府、JuD及びFIFを禁止テロ組織リストから除外：レポート（...続きを読む）

【新德里】缺乏资金而陷入困境的巴基斯坦政府关于救助方案与特朗普政府进行艰难谈判后，不管三七二十一已经宣布了它有意向国际货币基金组织(IMF)提供与『中国巴基斯坦经济走廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)计划』有关的债务细节。
○JuD和FIF不再列入巴基斯坦被禁恐怖组织名单：报道（...続きを読む）

【New Delhi】Cash-strapped Pakistan in a desperate move has announced that it is ready to share details of its debt related to the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) with the IMF following tough talk by the Trump administration on bailout package.
○Saeed-led JuD, FIF no more on list of banned outfits in Pakistan: report（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は１１月２日から５日まで中国を訪問した。カーン首相は、習近平主席と李克強首相と会談した。カーン首相は中国との関係のウォーミングアップを図っており、中国とよりよい取引をしたいと望んでいる。パキスタンは、西側が中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)及び同計画を巡る多くの問題に疑念を抱いていることから、西側ソースからの如何なるパッケージも回避したいと考えている。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于11月2日至5日访问了中国。汗在中国与习近平主席和李克强总理举行会谈。汗总理一直试图加强与中国的联系，并希望与中国达成更好的交易。巴基斯坦想避免从西方来源获得任何一揽子金融支援，因为西方对中巴经济走廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)以及与该计划有关的许多问题存有疑虑。（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan has visited China from the 2nd to the 5th November. Khan has been holding talks with Chinese leadership - President Xi Jinping and Premier Li Keqiang. Khan has been warming up ties with China and hopes to get a better deal with China. Pakistan wants to avoid any package from the Western sources because the Western sources have doubts about the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) and many issues related to the package. （...続きを読む）

【ニューデリー／コロンボ】スリランカ国会は１１月１４日、マヒンダ・ラージャパクサ政権に対する不信任動議を可決、１０月２６日にマイトリーパーラ・シリセーナ大統領により解任されたラニル・ウィクラマシンハ前首相にとって大きな追い風となった。
○インドはスリランカにおける戦略的利益の保全期待（...続きを読む）

【新德里/科伦坡】斯里兰卡国会于11月14日通过了对马欣达·拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)政权的『不信任议案』，对拉尼尔·维克勒马辛哈(Ranil Wickremesinghe)前总理来说受到重大推动力。后者于10月26日被迈特里帕拉·西里塞纳(Maithripala Sirisena)总统解职。
○新德里希望保全印度在斯里兰卡的战略利益（...続きを読む）