【ニューデリー】インド政府は、オバマ大統領の訪印に先立って、米国で『メーク・イン・インディア』の一大キャンペーンを準備すると同時に、今月末の米国大統領の訪印期間に重大発表を行うため、ワシントンで米国政府オフィシャルと一連の交渉を進める方針だ。
○ロシア、インドとの国防協力強化に注力
○チャンドラ・ボースの旧友三角佐一郎氏、モディ首相を絶賛
○オマルＪ＆Ｋ前首席大臣、ムフティ元首席大臣支持表明（...続きを読む）

【新德里】在巴拉克・奥巴马总统的访印之前，印度政府在美国正准备进行一大“印度制造(Make in India)”推销活动，同时跟华盛顿的官员举行会谈关于在这个月底的奥巴马总统访印之间将发出的重要发表的内容。
○俄罗斯寻求加强与印度的防务合作
○钱德拉·鲍斯的日本故知三角先生全面称赞莫迪总理
○前首席部长奥马尔表明支持穆夫提为首的新政权（...続きを読む）

【New Delhi】Ahead of President Barack Obama's visit, the government is readying a big sales pitch in the US for its Make in India initiative and simultaneously holding parleys with officials in Washington to unveil some big announcements during the trip later this month.
○Russia seeks stronger defence ties with India
○Netaji Subhas Chandra Bose’s Japanese associate Sauchiro Misumi all praise for PM Narendra Modi
○Ready to back Mufti, Omar tells governor（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ政府は、『デリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC:Delhi-Mumbai industrial corridor)』に沿って複数のスマート・シティーを開発すると言うグジャラート州を主要な立脚地とする野心的プロジェクトに着手した。
○グーグル、デジタル・インディア事業参画に意欲（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府已着手了沿着“德里孟买工业走廊”发展一系列智能城市的雄心勃勃的计划。该计划的主要桥柱位于古吉拉特州。
○谷歌有兴趣帮助“数码印度计划”:文顿·瑟夫（...続きを読む）

【New Delhi】The Narendra Modi government is kicking off its ambitious smart cities programme along the Delhi-Mumbai industrial corridor (DMIC) leg that is located in Gujarat.
○Google is interested in helping in Digital India: Vint Cerf（...続きを読む）

【ニューデリー】ロルタ・パワー社のアディティア・シン最高経営者(CEO)は、「ソーラ発電能力を２０２２年までに１０万MW(メガワット)に高めることを目指す政府の政策は、ソーラ設備製造業者が、資本集約型エネルギー産業に参入するための絶好の機会を提供する」と語る。
○モディ首相、省エネ計画下のLED電球配給式主宰（...続きを読む）

【新德里】政府计划到2022年底前将太阳能发电装备容量提高到10万MW。根据洛尔塔电力公司首席执行官埃迪亚·辛格先生，这是对太阳能设备制造商来说千载难逢的机会进入，否则投资成本极高的资本密集能源工业。
○莫迪总理主持分配LED灯泡项目起动仪式（...続きを読む）

【New Delhi】The government push for raising solar power generation capacity to 100,000 MW by 2022 is a golden opportunity for solar equipment manufacturers to enter the otherwise high-investment energy industry, according to Rolta Power CEO Aditya Singh.
○Modi govt's push for energy conservation; PM launches scheme for LED bulb distribution（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ政府は、来週グジャラート州ガンディナガルで催される『海外在住インド人の日(Pravasi Bharatiya Divas)』の催しを利用し、非居住インド人(NRI:non-resident Indian)とインド系外国人(PIO:people of Indian origin)投資家に<1>『デジタル・インディア』／<2>『メイク・イン・インディア』／<3>『ガンジス川浄化(Clean Ganga)』／<4>『インド浄化計画(Swachh Bharat Abhiyan = Clean Indian Mission)』／<5>『技能開発計画(skills development initiative)』を含む６つの旗艦計画への投資を呼びかけるける方針だ。
○ＵＰ州、海外在住インド人に地下鉄プロジェクトへの投資呼びかけ（...続きを読む）

【新德里】有一位高级政府官员说，「将散居海外的印度人结合在一起是莫迪政府外交政策的关键要素。这次“海外印度人节(Pravasi Bharativa Divas)”是加强海外印度人在印度国内立场的一个步骤。」
○北方州当局呼吁海外侨民投资5个地下铁项目（...続きを読む）

【New Delhi】The Narendra Modi government will utilise the upcoming Pravasi Bharatiya Divas in Gandhinagar next week to woo NRI and PIO entrepreneurs to invest in six flagship programs, including Digital India, Make in India, Clean Ganga campaign, Swachh Bharat and skills development initiative.
○UP govt woos NRIs with 5 Metro projects（...続きを読む）

【ニューデリー】テレコム周波数域価格は、主要電気通信事業会社が、たった３件の各５MHz(メガヘルツ)の第三世代(3G)周波数域に６７００億ルピーを投じた後、財政難に陥った２０１０年同様、天井を突き抜けるものと予想される。
○携帯製造業者に１５年所得税免除、付加価値税減額：DOT検討
○サムスン、中間層タゲットにスマフォ４機種発売（...続きを読む）

【新德里】业内人士预料，在下个月举办的第三代(3G)移动电话频段拍卖会上，电信频谱价格很可能像2010年一样暴涨到顶点。当时，主要运营商对一个通讯区内各3个3G执照(各5MHz)支付6700亿卢比之后，纷纷陷入财务困境。
○电信局考虑对国产手机适用15年的免税期和低率增值税
○三星印度公司推出4款智能手机（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom spectrum prices are expected to go through the roof, as was the case in 2010, when leading operators went into financial trouble after forking out Rs 67,000 crore for only three slots of 3G spectrum (five MHz each).
○DoT for 15-yr tax holiday for domestic mobile manufacturing, lower VAT
○Samsung India launches 4 smartphones（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、通信省に対し、野心的『全国光ファイバー網(NOFN:National Optical Fibre Network)』計画の適時遂行を確保するよう指示した。同計画の進捗状況は来月検討に付される。
○周波数域入札で通話料上昇も
○国営電話会社２社BSNL／MTNL、共に周波数域入札不参加（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理已经向电信部指示确保及时执行雄心勃勃的全国光网(NOFN:National Optical Fibre Network)项目。NOFN的进展将在下个月被审查。
○频谱拍卖可能会增加电话费
○两间国营电话企业BSNL和MTNL都不参加电信频谱拍卖（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi has asked the Telecom Ministry to ensure timely implementation of the ambitious nationwide broadband project, NOFN, the progress of which would be reviewed next month.
○Spectrum auction may increase call charges
○BSNL, MTNL not to participate in upcoming spectrum auction（...続きを読む）

【バンガロール】指導的オンライン・マーケット『Snapdeal』は４月８日、オンライン取引プラットフォーム創始企業『FreeCharge』を、現金と株式交換を通じ買収したと発表した。インド消費者インターネット業界における過去最大規模の企業買収とされる。『Snapdeal』は買収額を公表していないが、業界観測筋は４億米ドルと見積もっている。
○アマゾン、テランガナ州に大型配送センター
○アマゾン、カルナタカ州投資計画棚上げ
○FirstCry.com、３６００万米ドル私募調達
○ｅコマース売り上げ、新財政年度は１６０億米ドル突破（...続きを読む）

【班加罗尔】印度在线市场的领导公司“Snapdeal”在4月8日宣布通过现金和股票交换收购新兴网上交易平台公司“FreeCharge”。据说，在印度消费互联网领域最大的并购交易。虽然Snapdeal没有透露交易额，业内人士估计4亿美元左右。
○亚马逊在特兰伽纳州设立大型配送中心
○亚马逊搁置在卡纳塔克州的投资计划
○FirstCry.com通过私募筹措3600万美元
○印度电子商务规模到2015年底前超过160亿美元（...続きを読む）

【Bangalore】Leading online marketplace Snapdeal on the 8th of April announced the acquisition of startup mobile transactions platform Freecharge in a cash-and-stock deal, touted as the biggest deal in India’s consumer internet space. Though Snapdeal didn’t divulge the deal size, industry sources pegged it at $400 million.
○Amazon to open Fulfilment Centre in Telangana next month
○Amazon's investment in Karnataka on hold
○FirstCry raises $36 m in round led by NEA, Valiant Capital
○E-retail in India set to cross $16 bn in FY16（...続きを読む）

【バンガロール】国営の国防産業企業Hindustan Aeronautics Ltd (HAL)は、ジャム・カシミール州ラダック地区レーにおいて、独自に設計・開発した攻撃用軽ヘリコプターLCH(Light Combat Helicopter)の高温・高々度試験(hot and high-altitude trials)を成功させ、国産化計画を更に大きく一歩前進させた。（...続きを読む）

【班加罗尔】印度斯坦航空有限公司(HAL)在查谟和克什米尔拉达克地区列城已成功地进行了自行设计并开发的轻型作战直升机的高温度和高海拔试验。（...続きを読む）

【Bengaluru】In yet another boost for the indigenisation drive, The Hindustan Aeronautics Ltd (HAL) has successfully carried out hot and high-altitude trials of indigenously designed, developed attack chopper Light Combat Helicopter (LCH) at Leh.（...続きを読む）

【ムンバイ】ラージナート・シン内相は９月５日インド人民党(BJP)運動員の集会ぬいおいて、国境警備および停戦違反に対するインドの姿勢を重ねて表明、「国境警備隊には、カシミール国境におけるパキスタン側からの継続的な停戦違反に対しては、大胆に反撃するよう指示している」と語った。
○パキスタン、ムザファラバード復興事業を中国等に発注（...続きを読む）

【孟买】拉杰纳特·辛格内政部长于9月5日举办的印度人民党的集会上，对边界安全和违反停火，重申表明印度的立场，并说，边境安全部队已被通知，如果在克什米尔边界，从巴基斯坦方面继续过境违反停火的话，马上猛烈地反击。
○中国和其他四国承包穆扎法拉巴德重建计划（...続きを読む）

【Mumbai】Reiterating India's position on border security vis-a-vis ceasefire violations, Home Minister Rajnath Singh on the 5th of September told a gathering of BJP workers that the Border Security Forces have been told to give a bold reply to continuing Pakistani violations of the ceasefire on Kashmir border.
○Pakistan asks China and other countries to reconstruct Muzaffarabad（...続きを読む）

【チェンナイ】ルノー・ニッサンは、タミールナド州政府と、同社に帰すべき２９０億ルピーの奨励措置に関して協議している。
○GMインディア、輸出で３０％の収益達成目指す
○ジャガー・ランドローバー、サウジ計画既に廃棄も（...続きを読む）

【金奈】雷诺 - 日产公司说，关于该公司应该享受的290亿卢比投资优待措施的谈判现在与泰米尔纳德州政府进行中。
○通用汽车印度，计划通过出口达到30％的收入
○捷豹路虎可能已经报废了沙特计划（...続きを読む）

【Chennai】Renault-Nissan has said negotiations are on with the Tamil Nadu government over Rs 2,900 crore in incentives due to the carmaker.
○30% of GM India's business would be from exports
○Jaguar Land Rover may have scrapped Saudi plans（...続きを読む）

【ニューデリー】インドが輸出の伸びの継続的低迷に直面する中、環太平洋連携協定(TPP:Trans-Pacific Partnership)交渉が１０月４日、終に最終合意された。輸出成長の低迷は、明らかにインドが目指す持続的高成長の実現に立ちふさがる主要な障害である。
○国境を跨いだ価格移転監査手続きを簡素化（...続きを読む）

【新德里】恰好印度继续面对出口增长低潮的时侯，泛太平洋伙伴关系(TPP:Trans-Pacific Partnership)谈判在10月4日终于达成协议。要实现持久性高度成长的印度来说出口增长的低潮是的确一个主要的障碍。
○简化跨境交易的监察转让价格手续（...続きを読む）

【New Delhi】The timing of the conclusion of the Trans-Pacific Partnership on October 4 coincides with a continuous slump in export growth in India which will definitely be a major deterrent to India's high and sustained growth ambitions.
○Govt allays MNCs’ tax worri（...続きを読む）

【ムンバイ】ダウディ・ボーラ回教信託基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)は、マハラシュトラ州ムンバイ市ベンディ・バザールのすべての建物を取り壊し、全く新たなクラスターとして再生させる４００億ルピーの再開発プロジェクトに着手した。
○デリー州、１８０億ルピー投じムガール帝都を再開発（...続きを読む）

【孟买】达伍迪·博赫拉·穆斯林·信托基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)着手一项400亿卢比重建项目。该基金将拆除马哈拉斯特拉州孟买市本蒂巴沙(Bhendi Bazaar)区内的所有建筑物，从而重建一个全新的集群(cluster)。
○德里政府投资180亿卢比以重建莫卧儿大帝首都（...続きを読む）

【Mumbai】In an ambitious effort, the Dawoodi Bohra Muslim Trust is undertaking the Rs 4,000- crore project that will raze all the buildings in Bhendi Bazaar to build an entire new cluster.
○Great Mughal's capital gears up for an 1,800-cr royal revamp（...続きを読む）

【ロンドン】Tata Steel Long Products Europe business(TSLPE)は１０月２０日、「安い中国製品の輸入増加、英ポンドの値上がり、電力コストの上昇から、鋼板の製造を停止する方針を決めた」と発表した。
○タタ･スチール新工場、ニラチャル・イスパットから水購入（...続きを読む）

【伦敦】塔塔钢铁长材产品欧洲公司(TSLPE:Tata Steel Long Products Europe)于10月20日发表说，它已决定停止生产钢板，由于中国制廉价钢材的进口增加，英镑价格上升以及电力成本增加。
○塔塔钢铁公司与Nilachal Ispat Nigam签署水供合约（...続きを読む）

【London】Tata Steel Long Products Europe business on the 20th of October said it has decided to stop producing steel plates, because of increasing imports of cheap steel from China, a stronger pound and high electricity costs.
○Tata Steel to source water from Nilachal Ispat for Kalinganagar plant（...続きを読む）

【ブバネシュワール】オリッサ州は１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ・パークを開発する野心的計画を明らかにした
○政府、ソーラ発電ガイドライン修正目指し意見聴取（...続きを読む）

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府发表一个雄心勃勃的计划，以发展一个1000Mw(兆瓦)太阳能公园。
○政府准备修订光伏并网发电站准则，并邀请有关反面的意见（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Odisha has unveiled an ambitious plan to set up a 1,000-Mw solar park.
○Government seeks views on new guidelines for solar projects（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは向こう５年間に５万キロ以上の道路建設を目指す野心的計画を
推進するため、日本融資機関との交渉を開始した。
○空港局、１０年内に空港５０カ所の運用再開目指す
○仏政府、スマート・シティー計画に２０億ユーロ借款供与（...続きを読む）

【新德里】印度政府为了实行今后5年内建设5万公里以上的干线路的野心蓬勃的计划，着手跟日本主要贷款机构商量融资问题。
○印度机场管理局准备重新运用50个闲置机场
○法国政府承诺向精灵城市项目贷款20亿欧元（...続きを読む）

【New Delhi】India has initiated talks with Japanese lending agencies for funding of its ambitious highways programme which entails addition of over 50,000 km over the next five years.
○Airports Authority of India to revive 50 airports in 10 years to boost connectivity
○France to give €2 billion for smart cities（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ・モディ首相は１１月３０日、当地でフランスのフランソワ・オランド大統領とグローバル・ソーラ連合を立ち上げ、２週間におよぶ国連主催気候変動会議を
○深セン市、グジャラート州スマート・シティー計画に２億米ドル投資（...続きを読む）

【巴黎】莫迪总理和法国总统弗朗索瓦奥朗德将于11月30日在巴黎推出全球太阳能联盟以
揭开为期两周联合国发起的气候变化谈判。
○深圳政府承诺投资中兴软创的古吉拉特州智能城市项目200亿美元（...続きを読む）

【Paris】Prime Minister Narendra Modi and French President Francois Hollande will launch a
global solar alliance on the 30th November to kick off the two-week long UN-sponsored climate
change negotiations in Paris.
○Shenzhen govt commits $200 mn for ZTEsoft’s smart city projects in Gujarat（...続きを読む）

【ニューデリー】インド財務省は１１月２９日、インドと日本は、チェンナイ／アーメダ
バード地下鉄プロジェクトに対する５４７億９０００万ルピーの政府開発援助協定に調印
したと発表した。
○向こう５年間に鉄道事業に９５０億米ドル投資：モルガン・スタンレー（...続きを読む）

【新德里】印度财政部于11月29日发表说，印度和日本签署一项政府开发援助协议。日本在
这个协议下支付547亿9000万卢比而援助金奈·艾哈迈达巴德地铁项目。
○印度今后5年在铁路项目上可能花950亿美元:摩根·斯坦利（...続きを読む）