【ニューデリー】自動車安全装置メーカー、タカタ株式会社は、地元企業Anand Automotive Systems Ltd(AASL)と合弁会社を設け、インド国内でエアバッグ、シート・ベルト、ハンドル等の安全装置を製造、国内市場に供給する。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese automotive safety systems manufacturer, Takata Corporation has entered into a joint venture agreement with Anand Automotive Systems to manufacture airbags, seatbelts and steering wheels in India for vehicle producers in the domestic market..

【新德里】日本汽车安全系统制造商高田公司跟本地伙帮阿南德汽车系统公司达成联营协议。双方共同设立合资公司，在印度国内生产安全气囊，安全带和方向盘等而供应印度国内市场。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP)は昨年１０月、過去１５年来初めてマイナス成長に陥ったが、１１月には２．４％のプラス成長を回復した。しかし前年同月の４．９％には及ばなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) registered a growth of 2.4 per cent during November 2008 after turning negative for the first time in 15 years in October 2008, even though lagging behind the 4.9 per cent in the same month last year..

【新德里】工业生产指数2008年10月记录了过去15年来第一次负数成长之后，11月恢复2.4%的正数成长。不过还不到前年同一个月的4.9%。

【バンガロール】中央政府のAshwani Kumar商工担当国務相は２２日、政府が２週間以内に需要の減退に直面する製造業を救済するため一連の新奨励措置を発表すると語った。（...続きを読む）

【Bangalore】The Union Minister of State for Commerce & Industry, Ashwani Kumar, disclosed on January 22, that within two weeks the government will announce a new set of incentives for the manufacturing sector to help them tide over demand issues.

【邦加罗尔】联邦贸工部政务部长Ashwani Kumar1月22日说，政府今后两周内发表一系列奖励措施而支援面对需求问题的制造业。

【ムンバイ】地元の土木建設会社Larsen & Toubro (L&T)は、国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)により開発された武器の商業生産コンセプトを研究する施設を設けることを検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】Engineering and construction company Larsen & Toubro (L&T) will set up a major research facility that will conceptualise weapon systems developed by government agency Defence Research and Development Organisation(DRDO) for commercial production.

【孟买】本地建筑工程企业拉森-图布罗有限公司计划设立主要的研究设施。这个研究设施研究商用化印度国防研究与开发组织开发的武器系统的概念。

【ムンバイ】事業上の各種障害や消費者心理の落ち込みに加え世界的な景気後退に伴う需要の軟化から今年１月の製造業活動は連続３ヶ月縮小した。（...続きを読む）

【Mumbai】Manufacturing activity shrank in January for three consecutive months due to faltering business and consumer confidence and a sharp global slowdown crimped demand.

【孟买】今年1月的制造活动连续3个月衰退，因为事业挫折，消费者信心动摇而且全球性经济萧条使需求下降。

【ニューデリー】米国と欧州連合(EU)からの受注が大幅に減少する中で、衣料業界は過去数ヶ月間に５０万人を整理したが、３月末までには別に１５０万人の繊維労働者が失業する恐れがある。（...続きを読む）

【New Delhi】Garments sector may see another 1.5 million people lose their jobs by March-end after 0.5 million workers across the sector losing their jobs in the last few months, as buyers in the U.S. and European Union slash orders.

【新德里】印度衣料工业过去几个月来已经把50万工人解雇，因为美国与欧盟大幅度削减入口订单。被预料到今年3月底之前可能再多150万工人失去他们的岗位。

【ニューデリー】世界的景気後退が繊維／皮革／木工／運輸機器等の労働集約部門を直撃、昨年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２％のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in industrial production shrank by two per cent in December, with employment-intensive sectors such as textiles, leather, wood products and transport equipment bearing the brunt of the output decline in the wake of the severe global economic downturn.

【新德里】世界经济萧条迫使纤维／皮革／木制品／交通设备等劳工密集部门的生产活动低落，从而去年12月的工业生产指数下降2%。

【ニューデリー】今会計年度第３四半期(2008/10-12)の国内総生産(GDP)成長率は、一部サービス部門の好調に関わらず、製造部門と農業部門がマイナス成長に陥ったことから、過去５年来最低の５．３％にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian economy has clocked slowest quarterly growth in over five years, at 5.3 per cent, in October-December of this fiscal, pulled down by contraction in manufacturing and farm production even as some services showed robust expansion.

【新德里】这财政年度第三季(2008／10-12)的国内生产总值成长率记录了过去5年来最低的5.3%。这主要是因为制造业与农业生产陷入负数成长，尽管有些服务业的兴旺。

【コルカタ】年商２０００クロー(US$3.87億)のEmami Groupに属するEmami Paper Mills Ltd(EPML)は２２００クロー(US$4.26億)を投じ、西ベンガル州West Medinipur県に総合的なパルプ／製紙工場を設ける。（...続きを読む）

【Kolkata】Emami Paper Mills Ltd, a group company of the Rs 2,000 crore Emami Group,will invest Rs 2,200 crore to set up integrated pulp and paper project in West Medinipur, West Bengal.

【加尔各答】年售200亿卢比相等于3亿8759万美元Emami集团旗下的Emami造纸厂有限公司计划投资220亿卢比相等于4亿2635万美元在西孟加拉州西梅迪尼普县兴建综合性制浆造纸厂。

【ジャムシェドプル】Tata Motors Ltd(TML)と日立建機の６０：４０の合弁に成るTelco Construction Equipment Company Ltd(Telcon)は、経済危機の傷手を軽減するユニークな労使賃金協約を結んだ。（...続きを読む）

【Jamshedpur】Telco Construction Equipment Company Ltd (Telcon), which is a 60:40 joint venture between Tata Motors and Japan's Hitachi Construction Machinery Co Ltd, has reached a unique wage agreement with its labour union to soften the meltdown impact.

【詹谢普尔】印度塔塔汽车公司与日立建机的60:40合资公司特尔科建筑设备有限公司为了缓和经济危机的打击，已经跟属下的工会达成崭新的工资协议。

【ニューデリー】インドの２００９年１月の既成衣服輸出は９億７２００万米ドルと、前年同期の９億２３００万米ドルに比べ５％、前月(2008年12月)の８億７１００万米ドルに比べ１１％、それぞれ増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian apparel exports grew 5 per cent at $972 million in January 2009 compared with $923 million in the same month last year and increased 11 per cent compared with $871 million in December 2008.

【新德里】印度2009年1月的现成服装出口达到9亿7200万美元，比去年同一月的9亿2300万美元增加5%，比去年12月的8亿7100万美元增加11%。

【ニューデリー】今年１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは－０．５％と、２ヶ月連続の、また過去４ヶ月来３度目のマイナス成長を記録した。昨年１２月の－０．６３％に比べ多少改善したものの、昨年同月の６．２％のプラス成長には遠く及ばない。（...続きを読む）

【New Delhi】For the second month in a row and the third time in four months, industrial production declined by 0.5 per cent in January 2009. The numbers were marginally better than the minus 0.63 per cent clocked in December, however, way below the 6.2 per cent year-on-year rise in output clocked in the same month of 2007-08.

【新德里】今年1月的工业生产指数下降0.5%，连续两个月，也是过去四个月来第三次记录了负数成长。比前一个月的-0.63%稍微改善，不过比去年同一个月的正数6.2%的成长很差劲。

【ハイデラバード】インド原子力局(DAE:Department of Atomic Energy)傘下の主要な産業ユニットとして１９７１年に設立されたNuclear Fuel Complex (NFC)は、世界の原子力産業向けに燃料ピン(fuel pin)および燃料集合体(fuel bundle)の製造に用いる無縫管(seamless tube)やジルコニウム機械(zirconium machinery)の主要な輸出業者になることを目指している。（...続きを読む）

【Hyderabad】Nuclear Fuel Complex, which was established in 1971 as a major industrial unit of Department of Atomic Energy, hopes to be one of the major exporters of seamless tubes used in making fuel pins and bundles and zirconium machinery for atomic energy needs in the world.

【海德拉巴】作为印度原子能局属下的主要工业机构而1971年创设的核燃料综合体计划成为用于制造燃料细棒与核燃料组件的无缝管以及锆基合金加工机械的主要出口商。

【チェンナイ】タミールナド州Chennaiを拠点にするBGR Energy Systems Ltd(BGRES)は、米国ニュージャージー州をベースにするFoster Wheeler North America Corp(FWNAC)と、インド国内で超臨界圧および亜臨界圧ボイラーを設計／製造／マーケッティングすることに関するライセンス契約を結んだ。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai-based BGR Energy Systems has entered into a licence agreement with the New Jersey-based Foster Wheeler North America Corp, a subsidiary of Foster Wheeler AG, to design, manufacture and market sub and super- critical Foster Wheeler boilers in India.

【金奈】总部设在泰米尔纳德州金奈的BGR能源系统有限公司与位于美国新泽西州的福斯特惠勒电力集团北美公司签署专用特许协议。这项协议下前者在印度国内设计，制造，销售福斯特惠勒制超临界压与亚临界压锅炉。

【エルサレルム】イスラエルの国営企業Israeli Military Industry(IMI)は、このほどインド政府造兵廠(OFB:Ordnance Factories Board)と総額２億４０００万米ドルの契約を結んだ。同契約の下、IMIは向こう３年間にビハール州の５カ所に兵器工場(artillery munitions factories)を建設する。（...続きを読む）

【Jerusalem】Israeli Military Industry has signed a USD 240 million agreement with Indian Government's Ordnance Factories Board to build five artillery munitions factories in Bihar over a period of three years.

【耶路撒冷】以色列军事工业与印度政府旗下的兵工厂局签署总值2亿4000万美元合约。在这项合约下，以色列军事工业今后3年内在比哈尔州兴建5间大饱弹药厂。

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)成長率は過去１５年来(１９９３年４月に新方式のIIPが記録されるようになって以来)最低のマイナス１．２％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's industrial output posted a 15-year record negative growth of 1.2 per cent, but January's initially reported a fall of 0.5 per cent was revised to a rise of 0.39 per cent. Likewise, provisional estimates had indicated a fall in industrial output by 0.4 per cent in October, but which has since been revised to a positive growth of 0.11 per cent.

【新德里】工业生产指数成长率在2009年2月记录了15年来最低的-1.2%，不过今年1月的工业生产指数成长率从当初发表的-0.5%到+0.39%向上修改。这之前，2008年10月的工业生产指数成长率也从-0.4%到+0.11%向上修正。

【ニューデリー】インドの昨年(2008-09)の工学製品(engineering goods)輸出額は３７１億５０００万米ドル、もしくは１７万３８０１．７クローと、前年(2007-08)に比べ米ドル建てで１３．７２％、ルピー建てで２９．７７％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's export of engineering goods touched $37.15 billion or Rs 1,73,801.7 crore during 2008-2009, which as a 13.72% increment in dollar terms and a 29.77% in rupee terms against 2007-08.

【新德里】印度2008-09年的工程器材出口额达到1兆7380亿1700万卢比或371亿5000万美元比2007-08年以卢比计算增加29.77%，以美元计算增加13.7%。

【ムンバイ】インドの昨年(2008-09)の繊維輸出は、前年(2007-08)の３万８０００クロー(US$76億)を１５％以上下回り、今年度についても改善する兆しは見られない。（...続きを読む）

【Mumbai】Textile exports from India have dipped by over 15% in the 2008-09 financial year compared to Rs 38,000 crone ($7.6 b) in 2007-08 and are expected even wors in the current financial year.

【孟买】印度2008-09年的纤维出口从2007-08年的3800亿卢比相等于76亿美元下降15%以上，行内人士预料这财政年的展望更不好。

【ニューデリー】今年３月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は、１９９４年に同指数が採用されて以来、したがて１６年来最悪の２．３％のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial production shrank 2.3% in March from a year earlier, the worst since the current index of industrial production (IIP) series started in 1994.

【新德里】今年3月的工业生产指数成长率下降到-2.3%。这是从1994年现有的工业生产指数开始记录以来，换句话说过去16年来最坏的成长率。

【ニューデリー】インド政府は１１日、熱間圧延コイル／自動車部品／アクリル繊維／紙製品を含む６種類の中間財に保護関税を課すか否かに関して、最終決定を見送った。これら品目の消費業界の意見聴取や検討にもっと時間をかける必要があるため。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on May 11 deferred a decision to impose a safeguard duty on six items, including HR coils, auto-components, acrylic fibre and paper products, as they felt that the matter needs to be examined further after taking views of the consuming industry.

【新德里】印度政府5月11日决定搁置对6种钢产品包括热轧钢卷／汽车零件／丙烯腈系纤维/纸产品征收保护关税的措施。因为政府觉得需要更多时间而研究消费工业的要求。

【バンガロール】過去数年毎年約２５％の成長を遂げて来たインド工作機械産業は、２００８－０９年に２０％のマイナス成長に陥った。（...続きを読む）

【Bangalore】After growing at a compounded annual growth rate of about 25 per cent over the last few years, the output of Indian machine tools manufacturing industry is estimated to have dropped by 20 per cent in 2008-09.

【邦加罗尔】过去几年每年实现大约25%成长率的印度机床制造业，2008-09年陷入20%的负数成长。

【ニューデリー】中央統計局(CSO:Central Statistical Organisation)の発表によると、世界的な景気後退が伝えられる中、インドの２００８－０９年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は５．８％をマーク、通年の成長率も６．７％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Braving the global recessionary trends, India managed 5.8% GDP growth in the fourth quarter of 2008-09 and 6.7% in the entire fiscal, according to data released by the Central Statistical Organisation (CSO).

【新德里】根据印度中央统计组织发表的数据，尽管全球性的经济萧条，2008-09财政年第4季的国内生产总值成长了5.8%，从而2008-09整年的成长率达到6.7%。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA)政権は向こう５年間に１５万５０００クロー(US$329.84億)の繊維産業投資を誘致し、繊維産業関連の新規就業機会１０００万件の創出を目指している。新任のDayanidhi Maran繊維産業相は１日、以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The UPA Government will work on attracting an investment of Rs 1,55,000 crore ($32.984b) and creating one crore new jobs in the textiles sector over the next five years, textiles minister Dayanidhi Maran said.

【新德里】新任纤维工业部长达亚尼迪·马伦说，联合进步联盟政府计划今后5年内在纤维工业领域吸引1兆5500亿卢比相等与329亿8400万美元的投资而创造1000万个就业机会。

【ニューデリー】インド政府は食品加工業に免税等の税制優遇措置を適応し、投資を誘致することを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Government is planning to provide fiscal benefits such as tax holidays to food processing sector to attract investment.

【新德里】印度政府准备对食品加工行业提供财政奖励，例如免税期而吸引投资。

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は１．４％の伸びを記録、今年３月の－０．７５％、同２月の－０．７２％、同１月の＋１．０３％、昨年１２月の－０．２５％を上回った。しかし昨年同月の６．２％の伸びには及ばなかった。観測筋は、「８％以上の成長軌道に乗るにはなお時間を要するが、回復の兆しと言える」とコメントした。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) rose by 1.4 per cent in April from a year earlier. it is better than the preceding four months' numbers of minus 0.75 per cent in March, minus 0.72 per cent in February, 1.03 per cent in January and minus 0.25 per cent in December. Howe ver, it is down compared with 6.2 per cent in April 2008. It could be seen as early sign of recovery, though a return to 8-plus per cent industrial expansion was some time away, economists said.

【新德里】今年4月的工业生产指数上升1.4%，超过过去4个月的- 0.75(3月)，-0.72(2月)，1.03%(1月)和-0.25(12月)，不过低于去年同一月的6.2%。经济分析家们说，这可以说是复苏的先兆，尽管复苏到8%以上还需要一段的时间。

【ニューデリー】インド政府は、繊維輸出業者を支援するため税制改革を促進する。Dayanidhi Maran繊維産業相が１２日明らかにしたところによると、こうした改革措置には、サービス税免除、出荷前／出荷後貿易金融利子の引き下げ、ターミナル消費税(TED:terminal excise duty)／中央販売税(CST:central sales tax)の償還加速が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government will strive to rationalise fiscal structure, exempt service tax, reduce interest rates on pre- and post-shipment credit, and facilitate faster clearance of arrears of terminal excise duties and central sales tax to help textile exporters, Union Textiles Minister Dayanidhi Maran on June 12, said.

【新德里】纤维工业部长达亚尼迪·马伦12日说，印度政府试图通过财政改革协助纤维工业。这项措施包括，免除服务税，削减装船前后信用贷款利息，加速返还港埠货物税与中央销售税手续。

【ニューデリー】インドの今年４月の衣料品輸出額は８億米ドルと、昨年同月の８億８６００万米ドルに比べ１０％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Apparel exports from the country fell by close to 10 per cent to USD 800 million in April this fiscal from USD 886 million in the same month of 2007-08.

【新德里】印度2008-09年4月的服装出口额记录了8亿美元，比2007-08年4月的8亿8600万美元下降接近10%。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維工業相は２４日同省の１００日アジェンダを発表した。１００日アジェンダは第二次統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の発足に際してManmohan Singh首相が提起した概念。Maran繊維工業相は同アジェンダの中で一連の政策やイニシアチブを発表した。これには技術向上基金計画(TUFS:Technology Upgradation Fund Scheme)適応領域の拡大、総合繊維パーク計画の拡張、全国繊維政策(NFP:National Fibre Policy)作業委員会の組織、Cotton Corporation of India (CCI)の綿花買い上げ予算に対する１６６０クロー(US$3.53億)の追加割り当て、が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Textile Minister, Mr Dayanidhi Maran, on June 24 unfolded the Agenda for 100 days of his Ministry, as suggested by the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, which includes a slew of initiatives such as deepening coverage of Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS), expansion of integrated textiles parks programme and constitution of a working group for National Fibre Policy, additional allocation of Rs 1,660 crore to the Cotton Corporation of India (CCI) for procurement of cotton.

【新德里】纤维工业部长达亚尼迪·马伦6月24日披露纤维工业部的100天工作里程标。100天工作里程标是曼莫汉·辛格总理第二次就任时提出的概念。马伦在这项里程标里揭出一系列的措施包括扩大适用技术升级基金方案的领域，扩张综合性纤维公园计划，组织国家纤维政策工作小组，印度棉花公司从农民手中收购棉花的预算增加166亿卢比相等于3亿5300万美元等等。

【ニューデリー】食品加工産業省は向こう１００日間に新たに３５０の食品加工ユニットを立ち上げることを計画するとともに、２０１５年末までに１０万クロー(US$212.8億)の投資を誘致し、１０００万人分の就業機会を創出することを目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】The ministry of food processing industries is planning to set up 350 new food processing units in the next 100 days and intends to create 1 crore jobs by 2015 at a total investment of Rs 1 lakh crore($21.28bn).

【新德里】食品加工产业部计划今后一百天内设立350个食品加工单位。该部也计划到2015年底之前吸引1兆卢比相等于212亿8000万美元投资而创造1000万就业机会。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維産業相は、新年度予算案に盛り込まれた諸施策により、繊維産業の成長率が７～８％に加速すると予想した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Budget proposals for the textile sector will help the industry log 7-8 per cent growth in the short- to medium-term, the Union Textiles Minister, Mr Dayanidhi Maran said.

【新德里】纤维工业部长达亚尼迪·马伦说，2009-10年度预算案提出的措施在短期与中期内把纤维产业成长率加速到7-8%。

【ニューデリー】今年５月の工業生産指数(IIP)の伸び率は、２．６６％と、依然低水準だが、昨年９月に世界的な金融危機に見舞われて以来の最高をマークした。これは主に国内の耐久消費財需要が堅調な伸びを回復したため。（...続きを読む）

【New Delhi】Although modest, India's industrial output expanded 2.66 per cent in May, the highest since the global crisis hit the Indian economy in September last year, on the back of strong consumer demand in the domestic market.

【新德里】今年5月的工业生产指数成长了2.66%，虽然这个数目相等低水准，还是去年9月世界性金融危机打击印度经济以来的最高记录。因为国内消费耐用品需求很强。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維産業相は来週代表団を率いて訪日し、インド繊維産業のプロモーション活動を行う。インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)も商工省と手を携え、経済特別区(SEZ)への投資誘致を目指し、代表団を率いて２６日に訪日する。一方去る１４日には、日本代表団がMamata Banerjee鉄道相と会見、西部貨物専用鉄道(Western Dedicated Freight Corridor)プロジェクトへの融資問題を協議した。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Minister for Textiles Dayanidhi Maran is planning to lead a trade delegation to Japan next week to promote the industry. The Associated Chambers of Commerce and Industry of India (Assocham) in collaboration with the Ministry of Commerce and Industry will also lead a 46-member delegation to Japan on July 26 to attract investments in special economic zones (SEZs). Meanwhile a Japanese delegation called on Railway Minister Mamata Banerjee to work out the details of part-financing the Western Dedicated Freight Corridor on July 14.

【新德里】联邦纤维工业部长达亚尼迪·马伦计划为了促进纤维工业，下星期率领贸易代表团到日本访问。印度工商业联合会也跟贸工部联手率领46个人组成的代表团7月26日访问日本而吸引投资到国内经济特区。另一方面，日本代表团14日拜访铁路部长玛玛塔•巴纳吉而磋商融资西部专用货运走廊项目问题。

【ニューデリー】製造業は、今会計年度第２四半期に合理的水準の成長を回復するものと見られる。しかし引き続き高金利と輸出不振の影響は受けそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The manufacturing sector is likely to see a reasonable growth in the second quarter of the fiscal even as high interest rates and declining exports would continue to impact it, a Ficci survey said.

【新德里】根据印度工商会联合会最近发表的调查报告，制造业部门在这财政年第二季会实现合理水准的成长，尽管高利率和出口下降继续影响到国内经济活动。

【ニューデリー】従来のクロスプライタイヤからラジアルタイヤに転換する商用車が急速に増え、国際ブランドがインド市場に注目する中、地元メーカーも新工場の建設や既存工場の拡張に６０００クロー(US$12.294億)の投資を準備している。（...続きを読む）

【New Delhi】Rising popularity of radial tyres in the commercial vehicles (CV) segment is making international brands sit up and take notice. Indian tyremakers too are rolling out investment plans worth Rs 6,000 crore ($1.2bn) for greenfield facilities and for increasing capacity at existing plants for new-age tyres.

【新德里】在商用车领域兴起的子午线轮胎热使国际品牌供应商瞩目。印度国内轮胎制造商也准备投资600亿卢比相等于12亿2940万美元建新工厂或扩张现有设备而制造新世代轮胎。

【ニューデリー】世界的な景気の後退に伴い米国や欧州等の主要市場における需要が軟化する中、インドの今年５月のエンジニアリング輸出(engineering exports)は２８億米ドルと、昨年同月の３６億米ドルに比べ２２％減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's engineering exports dipped in May by 22 per cent to $ 2.8 billion as compared to $ 3.6 billion in the same month of 2008 due to the global slowdown and falling demand in the major markets like the US and Europe.

【新德里】因为全球性经济萧条，特别是美国和欧洲等主要市场的需求下降，所以今年5月的工程出口只能达到28亿美元比去年同一月的36亿美元减少了22%。

【ニューデリー】国防研究開発機構(DRDO:Defence Research Development Organisation)とインド海軍は４０００クロー(US$8.196億)の『Advanced Technology Vehicle (ATV)』と称する原子力潜水艦計画(nuclear submarine project)を立案、民間企業に参加を求めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Defence Research and Development Organisation (DRDO) and the Indian Navy is preparing 4,000 crore ($819.6m) nuclear submarine project, also called as the Advanced Technology Vehicle (ATV) project and seeking the support of local industry.

【新德里】印度国防研究与开发组织和印度海军准备推行400亿卢比相等于8亿1960万美元核动力潜艇项目叫做『Advanced Technology Vehicle (ATV)』而叫私人公司参加这项计划。

【ニューデリー】衣料品輸出振興委員会(AEPC:Apparel Export Promotion Council)は２７日、米国拠点の衣料品小売り業者GAP Incがインドからの輸入拡大を計画していると発表した。報道によれば、GAPは、同社のインドにおける下請け業者中の１社が２００７年に法定年齢以下の児童を労働者として使用していたとしてインドからの輸入を禁止した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Apparel Export Promotion Council (AEPC) on July 27 said the US-based clothing retailer GAP Inc, which was said to have banned the import of textiles and clothing from India, due to the alleged use of child labour by one of its Indian sub-contractors in 2007, plans to increase orders to India in the near future.

【新德里】印度成衣出口推广协会27日说，位于美国的衣料零售商盖普服饰(Gap Inc)计划不久的将来从印度订购更多产品。根据报道盖普服饰禁止从印度进口纤维和衣料产品，因为它的之中一个印度籍转包供应商使用儿童工人。

【ニューデリー】インド政府は家禽・家畜・ミルク産業の付加価値活動を促す狙いからこれらの製品の加工に免税措置を適応する方針を決めた。食品加工産業省もこれ以前に発表した１００日アジェンダの中で、１００日以内に新たに３５０の食品加工ユニットを立ち上げる方針を明らかにしている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has already extended tax holiday to promote poultry, meat and milk processing. It should give a boost to value addition. The ministry of food processing industries had also revealed its plan to set up 350 new food processing units in its 100-day agenda.

【新德里】印度政府为了促进家禽／家畜／牛奶业的加工，已经给它门提供免税优待，所以被预料提高这些行业的产品附加值。这之前食品加工产业部业披露它们的100天工作里程时发表计划设立350个食品加工单位。

【ニューデリー】インドは今会計年度第1四半期(2009/4-6)に２４億１０００万米ドルの衣料品を輸出したが、昨年同期の２８億５０００万米ドルに比べ１５．４％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's garment exports fell 15.4 per cent to $2.41 billion in the quarter ended June 2009, as compared to $2.85 billion in the same period last year.

【新德里】印度在这财政年第一季(2009年4-6月)出口24亿1000万美元的衣料品，比去年同一月的28衣5000万美元下降15.4%。

【ニューデリー】上場FMCG(fast moving consumer goods)企業は、都市と農村双方の持続的な消費支出の伸びに支えられ、第１四半期(2009/4-6)に平均１５％の売上げ増を実現した。（...続きを読む）

【New Delhi】Sales of the listed FMCG (fast moving consumer goods) companies have expanded by an average 15 per cent for the June quarter, as the spending power in both urban and rural areas remain strong.

【新德里】挂牌快速流通消费商品公司的销售额在第一季(2009年4-6月)成长了平均15%，因为城市和乡村的消费开支都继续坚强。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維産業相は６日、「政府は、今年６月３０日までに技術向上基金計画(TUFS:Technology Upgradation Fund Scheme)下に補助を申請した者全員に総額２５４６クロー(US$5.22億)の補助金を支出する方針を決めた。同額は３日以内に申請者の銀行口座に振り込まれる」と発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Textiles Minister, Dayanidhi Maran, on August 6, announced that all applications for subsidies under the Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS) up to June 30 have been processed and the amounts, Rs 2,546 crore($521.58m), would be credited to the bank accounts of the beneficiaries within the next three days.

【新德里】联邦纤维工业部长达亚尼迪·马伦发表说，到今年6月30日之前在技术升级基金计划下申请政府补贴的所有纤维公司将获得总共254亿6000万卢比相等于5亿2158万美元的补贴。政府把该款项三天内存入申请人的银行户口里。

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)成長率は過去１６ヶ月来最高の７．８％を記録、昨年同期の５．４４％、前月の２．２％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) increased to a 16-month high of 7.8 per cent in June as compared to 5.44 per cent during the same month last year and 2.2 per cent a month ago.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率记录了过去16个月来最高的7.8%。招越了去年同月的5．44％和上月的2.2%。

【ニューデリー】インド政府は工業用繊維(technical textile)市場が２０１２年までに６万６４４１クロー(US$138.42億)に成長、３０万の新規就業機会を創出するものと期待している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government expects the technical textiles segment to become a Rs 66,441 crore ($13.842bn) industry employing an additional three lakh workers by 2012.

【新德里】印度政府预料到2012年之前工业纺织品业成长到6644亿1000万卢比相等于138亿4200万美元，创造30万新就业机会。

【コインバトール】タミールナド州Coimbatoreを拠点にする三菱商事傘下のMC Craftsman Machinery Pvt Ltd (MCCM)の田口洋二社長(CEO兼MD)は、自動車産業の活況に伴い、金型・板金業界の市況が、年初の不振から復調に転じ、同社が手がける精密機械の需要も今後増大するものと期待している。（...続きを読む）

【Coimbatore】Mr.Yoji Taguchi, CEO and Managing Director, MC Craftsman Machinery Pvt Ltd (MCCM), Coimbatore, a subsidiary of the Mitsubishi Corporation, Japan, expects that the demand for machines needed by the die and mould, and sheet metal industries, which had contracted earlier this year mainly due to slowdown in the automobile sector, is set to pick up with the revival of the industrial sector.

【哥印拜陀】位于哥印拜陀的三菱商事集团属下MC Craftsman Machinery私人有限公司首席执行官田口洋二认为今年初不振的模具和板料工业，随着汽车业的盛况复苏，从而模具和板料工业用的机械的需求也增加。

【ニューデリー】Anand Sharma商工相は８月２７日、７月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)が７％の伸びを見たと発表した。アナリストらは、成長率が予想を遙かに上回ったこともさることながら、本来９月第２週に発表されるはずのIIP数値が２週間も早く発表されたことに唖然とした。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian commerce and industry minister Anand Sharma on August 27 announced that the index of industrial production (IIP) grew 7 per cent in July taking analysts by surprise as much for the magnitude of the growth as the early data release. Because the July IIP numbers were scheduled only in the second week of September.

【新德里】印度贸工部长南德.夏玛8月27日发表说，今年7月的工业生产指数成长了7%。分析员们都很惊讶。因为除了出乎预料的大幅度成长之外，政府把本来9月第二个星期发表的工业生产指数这么早就发表。

【ニューデリー】今年第１四半期(2009/4-6)の国内総生産(GDP)成長率は６．１％と、昨年同期の７．８％の伸びには及ばなかったものの、２００８年９月に世界的経済危機が発生して以来、四半期ベースの成長率としては最高をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The gross domestic product (GDP) grew at 6.1% in the first quarter (April-June) of this fiscal, the highest quarterly growth since the onset of the global economic slowdown in September 2008, albeit this is below the 7.8% year-on-year increase for April-June 2008-09.

【新德里】今财政年度第一季(2009/4-6)的国内生产总值成长了6.1%。虽然这比去年同一期的7.8%来得低，不过2008年9月发生的世界性金融危机以来最高的季度成长率。

【チェンナイ】Clarks／Ecco／Gabor／Florshiem／Espirit／Sears／JC Penny／Pierre Cardin等、世界の著名な履き物ブランドが製造拠点を設けているタミールナド州Vellore県の町、Amburは、２０１４年までに、年間履き物輸出額を現在の１５２４．０４クロー(US$3.17億)から２倍に拡大することを目指している。（...続きを読む）

【Chennai】Ambur, a small town in Vellore district of Tamil Nadu where many leading international footwear brands like Clarks, Ecco, Gabor, Florshiem, Espirit, Sears, JC Penny, Pierre Cardin and others are produced, aims to double the current annual export value of Rs 1,524.04 crore ($317m) by 2014.

【金奈】泰米尔纳德州韦洛尔县的小镇安布尔--很多跨国著名鞋类品牌商包括其樂／爱步／嘉宝／富乐坤／埃斯普利特／西尔斯／JC便士／皮尔卡丹等等在这里设它们的制造据点--计划到2014年之前把一年的鞋类出口额从现在的152亿4040万卢比相等于3亿1751万美元增加到两倍。

【ニューデリー】内需が引き引き続き成長を牽引しているものの、製造業部門の８月の成長率は鈍化、マージンの下降も著しい。こうした中で製造業部門の健康状態を測る代表的指標とされる『購買管理指数(PMI:Purchasing Managers' Index)』も７月の５５．４から８月の５３．２に下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in the domestic manufacturing sector slowed in August, though domestic demand continued to drive recovery despite lower margins. The Purchasing Managers' Index (PMI), a seasonally adjusted headline index designed to measure the overall health of the manufacturing sector, stood at 53.2 last month down from 55.4 in July.

【新德里】虽然国内需求在纯利率很低情况下还是继续促进经济成长，8月的制造业成长钝化。测验制造业健康程度的采购经纪人指数从今年7月的55.4下降到53.2。

【ニューデリー】工業生産指数は７月も前月に続き６．８％の堅調な伸びを記録、昨年同月の６．４％も僅かに上回り、国内経済の復調を印象づけた。（...続きを読む）

【New Delhi】In a distinct sign of industrial recovery, the Index of Industrial Production (IIP) continued to expand 6.8% for the second consecutive month, in July, marginally higher than 6.4 per cent in the same month a year ago.

【新德里】今年7月的工业生产指数成长了6.8%，比去年同一月的6.4%稍微高。连续两个月的坚强的成长显示国内经济的复苏。

【ニューデリー】インドの８月の工学製品輸出(engineering exports)は、米国や欧州等の主要市場の需要軟化から、２６億米ドルと、昨年同月の３８億米ドルに比べ３１％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's engineering exports dropped 31 per cent to USD 2.6 billion in August compared to USD 3.8 billion in the same month last year as demand weakened in major global markets like the US and Europe.

【新德里】因为主要的国际市场包括美国与欧州的需求衰落，印度8月的工程出口只能达到26亿美元，比去年同一月的38亿美元下降31%。