【コルカタ】ジャールカンド州のザビエル経営管理学院(XLRI:Xavier School of Management)ジャムシェードプル校の２０１２－１４年度卒業予定者は、キャンパス・プレースメント(キャンパス内における企業人事担当者との面談を通じた就活)により、平均年俸１６０万ルピーで１００％就職先が内定した。（...続きを読む）

【加尔各答】泽维尔管理学院(Xavier School of Management )詹谢普尔分校的2012-14学期受训生通过校园招聘以平均年薪160万卢比100％获得职业。（...続きを読む）

【KOLKATA】With an average package of over Rs 16 lakh, students of the Xavier School of Management (XLRI) Jamshedpur has achieved 100 per cent campus placement for its 2012-14 batch.（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)のテレコム事業子会社、Reliance Jio Infocomm Ltd(RJIL)は、待望のデータ／音声サービス用１０万通信タワー網を迅速に立ち上げるため、Bharti Infratel Ltd(BIL)とタワー・シェアリング契約を結んだ。
○NTTドコモ、Tata Teleへの出資継続
○国営電話会社BSNL労組、姉妹会社MTNLとの合併に反発しスト準備（...続きを読む）

【孟买】信实工业旗下电信公司Reliance Jio Infocomm Ltd(RJIL)已与巴帝电信全资基础设施子公司Bharti Infratel Ltd(BIL)签署共通使用通信塔协议。因为RJIL想要尽早构筑10万通信塔网从而提早提供数据和语音服务。
○NTT DoCoMo公司继续投资于塔塔电信
○BSNL工会反对合并与MTNL并威胁政府罢工（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Jio Infocomm has entered into a tower-sharing deal with Bharti Infratel as the telecom unit of Reliance Industries tries to tie up for 1,00,000 towers for a faster rollout of its much-awaited data and voice services.
○NTT Docomo to stay invested in Tata Tele
○BSNL staff threaten strike against merger with MTNL （...続きを読む）

【コルカタ】コルカタとダッカの報道によると、インドのManmohan Singh首相とバングラデシュのSeikh Hasina首相は４日、ミャンマーのNay Pyi Tawで会談、インド側は隣国に対して新たな電力供給を提案した。
○アッサム学生運動でOil Indiaの石油／ガス生産５０％ダウン
○BJP新首席大臣、ラジャスタン製油事業への支持確認（...続きを読む）

【加尔各答】据加尔各答和达卡的媒体报道，印度总理曼莫汉·辛格和孟加拉国总理谢赫·哈西娜周二(4日)在缅甸首都奈比多会谈。印度向孟加拉国提出供应电力的新提案。
○印度石油公司产量50％下降，由于在阿萨姆的抗议活动
○新首席部长保证使印度斯坦石油公司拉贾斯坦工厂回到正轨（...続きを読む）

【Kolkata】According to media reports in Kolkata and Dhaka, at a meeting between Prime Minister Manmohan Singh and his Bangladeshi counterpart Seikh Hasina, at Nay Pyi Taw on Tuesday, India made fresh offers for sale of electricity to the neighbouring economy.
○Oil India output drops 50% due to protests in Assam
○Vasundhara Raje's assurance puts HPCL's Barmer plant back on track（...続きを読む）

【インゴルシュタット】ドイツの高級車ブランド、アウディは年央にインドでプレミアムＡ３(4001 to 4500mm)セダンを発売する。待望の車はマハラシュトラ州オーランガーバードの工場から出荷される。
○トヨタ・キルロスカ労組就業再開、協定未調印（...続きを読む）

【英戈尔斯塔特】德国豪华汽车品牌奥迪今年中在印度开始销售其高级A3(车身4001 to 4500mm)轿车。期待已久的汽车将从该公司马哈拉斯特拉州奥兰加巴德的生产设施推出。
○愿意恢复工作，但不会签署协议：丰田工人（...続きを読む）

【Ingolstad】German luxury auto brand Audi will begin selling its premium A3 Sedan in India from middle of the year and the much-awaited car will be rolled out from the company's production facility in Aurangabad.
○Willl resume work but won't sign pact: Toyota workers（...続きを読む）

【ニューデリー】地元企業の海外居住者の雇用が鈍化している。こうした企業はそれぞれにとって重要不可欠なな国際業務体験を有する地元タレントの獲得に重心をシフトしており、人事担当者らは、今後２年間こうした傾向が持続すると見ている。
○インド経営管理学院、学費据え置き、初任給献金制導入（...続きを読む）

【新德里】国内企业招聘外籍人才的步伐慢化，相反地它们把招聘的重点放在拥有国际经验的本地人。人力资源专家说，今后两年这种趋势会持续下去。
○艾哈迈达巴德管理学院，维持学费，捐赠起薪的一部分（...続きを読む）

【NEW DELHI】Domestic companies are going slow on expat hiring while sharpening their focus on getting Indians with requisite global experience, and this trend is likely to continue for two more years, HR experts say.
○No fee hike, students to pay back IIM-A when they earn（...続きを読む）

【ニューデリー】マンモハン・シン首相が座長を務める計画委員会(Planning Commission)のモンテク・シン・アルワリア副議長によると、インド労働者の実質賃金は、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権下に、それ以前に比べ６倍の速度で成長した。
○インド企業ずさんな人材管理のコスト、年間２３３億ルピー （...続きを読む）

【新德里】曼莫汉·辛格总理的亲密助手，计划委员会的蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚副主席说，印度工人的实际工资增长率在联合进步联盟(UPA)政权下，比这之前加速6倍。辛格总理兼任计划委员会主席。
○粗糙的人才管理使印度公司每年支付233亿卢比（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian workers' real wages grew six times faster under the UPA, compared to the period before it, said Montek Singh Ahluwalia, Planning Commission deputy chairperson and a close aide of Prime Minister Manmohan Singh who chairs the above commission.
○Poor talent management costs India Inc Rs 2,330 cr annually（...続きを読む）

【ムンバイ】TimesJobs.comの調査によると、景気の後退で４０％のインド人が西欧諸国への移住に慎重になっている。それだけではなく、高度な技術を備えた専門職人材が、一時海外に求めた経済的機会を物色するため、インドに回帰する現象が生じている。
○インド、2013年に9万3000米労働ビザ取得
○米国、留学先トップの座維持 （...続きを読む）

【孟买】TimesJobs.com的一个研究显示，由于经济增长放缓，大约40％的印度人都对在西方寻找工作持谨慎态度。不仅如此，曾经向国外寻求经济机会的高技能专业人士，现在回国寻找机会。
○2013年9万3000个印度人在美国得到工作签证
○印度人最喜欢的留学地仍是美国（...続きを読む）

【MUMBAI】Around 40% Indians are cautious about moving to the West for jobs due to the economic slowdown, a TimesJobs.com study has revealed. Not just that, highly-skilled professionals are now returning home in search of the economic opportunities they once sought abroad.
○India got 93,000 US work visas in 2013
○US remains top overseas education destination（...続きを読む）

【ムンバイ】ファンド・マネージャーや大手トレーダーが優良銘柄株を購入するコストがますます上昇している。国内機関投資家の売りが減少している上、外国機関投資家が潜在的勝者銘柄に間断なく買いを入れることに伴う供給不足から、この種のプレーヤーの多くのインパクト・コスト(取引所における取引費用)が高騰している。
○新政権下に高成長が実現しても就業機会を増加させることはない（...続きを読む）

【孟买】基金经理和大交易员买入优质股的成本逐日上涨。因为外国投资者不断买进潜在的赢家，国内机构却不愿意卖出，所以在供不应求的情况下，他们的冲击成本(Impact cost)急升。
○更高的经济增长并不一定创造更多的就业机会（...続きを読む）

【MUMBAI】It is getting increasingly expensive for fund managers and big traders to buy quality stocks. With demand for such stocks remaining elevated due to a decline in domestic institutional selling and supply remaining short because of foreign investors' incessant appetite for potential winners, the impact cost — the expense while trading on the stock exchanges — of many of them has shot up.
○Higher growth may not create as many jobs（...続きを読む）

【ニューデリー】タミールナド州チェンナイ市近郊に設けられたノキア工場の不透明な処遇が持続し、生産にも影響が出るなら、インドのテレコム輸出は約４０％減少する可能性がある。－－電気通信機器サービス輸出促進委員会(TESEPC:Telecom Equipment & Services Export Promotion Council)は以上のように警鐘している。
○電信局、ループ社のライセンス違反に対する罰金１００億ルピー撤回も
○電信局、外人専門職セキュリティ認可有効期限の延長希望（...続きを読む）

【新德里】通信器材和服务出口促进理事会(TESEPC:Telecom Equipment & Services Export Promotion Council)预测，如果诺基亚在金奈附近设置工厂的僵局继续下去，该工厂的生产受到影响，印度电信出口可能下降40％。
○电信局可能打消从Loop电信公司征收100亿卢比罚金的主意
○电信局要延长外籍高管的保安认证期限（...続きを読む）

【New Delhi】India's telecom exports may drop by about 40 per cent if uncertainty about Nokia's plant near Chennai continues and production is affected, the Telecom Equipment & Services Export Promotion Council said.
○DoT may withdraw Rs 1,000-cr fine on Loop for license violation
○DoT wants longer-tenure security nod to expat executives（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は５月５日大学助成委員会(UGC: University Grants Commission)に対して、タンドン委員会(Tandon Committee)報告書に基づき資格取り消しが求められている準大学(deemed universities)４１校の再審査を行うことを認めた。
○先ず修士号、博士号は就職してから（...続きを読む）

【新德里】最高法院5月5日批准大学拨款委员会重新审查４１间准大学的资铬。这些准大学根据坦登委员会的报告被要求取消资格。
○先获得修士学位，关于博士学位，就业后也不那么迟（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Supreme Court on Monday gave the University Grants Commission the go-ahead for conducting a fresh inspection of 41 deemed universities which were sought to be de-recognised on the basis of the Tandon Committee report.
○Watch out, MBAs! Now, PhDs are after your jobs（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、その選挙公約の中で、小・中規模小売り産業の利益を守るため、マルチ・ブランド小売り産業への外国直接投資(FDI)導入に断固反対すると謳い上げていたが、新政権が既存の政策に直ちに見直しを加えることはないものと見られる。
○BJPの選挙公約で観光産業に新たな展望
○健全な労働市場形成する６施策に期待（...続きを読む）

【新德里】尽管印度人民党在竞选宣言上断然反对在多品牌零售业引入外国直接投资，以保护中小零售业者的利益，但是新政府不太可能马上取消现有政策。
○旅游业将重获新生:印度人民党竞选宣言
○印度成为就业机会磁石的6个策略（...続きを読む）

【New Delhi】Though the Bharatiya Janata Party (BJP)'s election manifesto has categorically opposed foreign direct investment (FDI) in multi-brand retailing to "protect the interests of small and medium traders," the new government is unlikely to reverse the existing policy.
○BJP manifesto: Tourism awaits new lease of life
○Six things Modi needs to do to make India a job magnet（...続きを読む）

【ニューデリー】新政権が、インドを地域特産品ハブに変身させ、輸入品への依存を軽減させるアジェンダに着手することから、インドは間もなく新たに８つの電子製造業クラスターを保持することになる。
○PTAユーザー協会、輸入PTAに対する反ダンピング税に反対
○積立基金法を契約労働者と建設労働者にも適応へ（...続きを読む）

【新德里】随着新政府着手把印度转成为区域特产品制造中心从而减少对进口的依赖，印度将不久拥有8个新的电子制造业集群。
○精对苯二甲酸用户要求取消反倾销税
○中央政府向州政府劝告将公积金法适用于合同工人和建筑工人（...続きを読む）

【New Delhi】India will soon have eight new electronic manufacturing clusters as the new government gets going with its agenda of making India a hub for indigenous goods and reducing dependence on imports.
○PTA users seek removal of anti-dumping duty
○States told to extend PF Act to contract, construction workers（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、全国製造業投資地区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)における労働者の解雇を容易にするため労働争議法(IDA:Industrial Dispute Act)の改正に関する話し合いを開始、インドの旧式な労働法の改革に向けた主要な一歩になる可能性が予想される。
○石油・ガス部門の労働規則を緩和（...続きを読む）

【新德里】印度政府已经开始讨论修改工业争议法(IDA:Industrial Dispute Act)，以在国家投资制造业区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)内让公司更容易裁员，这将可能被称为改革陈旧劳动法的一个重要步骤。
○政府放宽了在石油和天然气领域的劳工规则（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be called a major step towards reforming the country's archaic labour laws, the government has started discussion on amending the Industrial Dispute Act to allow easier retrenchment of workers in National Investment Manufacturing Zones (NIMZs).
○Govt relaxes labour rules for oil & gas（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は２５日、成長鈍化を阻止するために、「我々は経済活動と製造活動を拡大する必要がある」と指摘した。
○労働改革：実習制／女性就業規則緩和（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列7月25日呼吁抗拒打经济缓慢并指出，“我们需要增加经济和生产活动。”
○劳动改革:政府将放宽学徒和女工的规则（...続きを読む）

【New Delhi】Calling for the need to fight economic slowdown, Finance Minister Arun Jaitley on the 25th July said, "We need to increase economic and manufacturing activity."
○Labour reforms: Govt to ease rules on apprentices, women（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、「もし投資家が、先進国の金融緩和政策により創出されたリスク資産の処分を開始すれば、世界市場が崩壊する危険が存在する」と指摘した。
○インフレ策巡り中銀と政府の摩擦拡大も
○労組、労働／外資／民営化政策に反対（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)的拉吉拉姆·拉詹行长警告说，如果投资者开始回避保持发达经济体的宽松货币政策所造成的风险资产，全球市场就面对崩溃的风险。
○拉詹对通胀的强硬立场，与政府对峙的风险
○工会反对修改劳动法和外资限制以及私营化（...続きを読む）

【Mumbai】Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan says global markets are at risk of a "crash" should investors start bailing out of risky assets created by the loose monetary policies of developed economies.
○Rajan’s tough inflation stance risks stand-off with govt
○Trade unions oppose govt's move on labour, FDI, disinvestment（...続きを読む）