【カトマンズ】KPシャルマ・オリ首相は、３月４日、カトマンズ市マハラジグンジ区のトリブバン大学教育病院で成功裏に腎移植手術を受けた。
○オリ首相の２回目の腎移植手術に各国首脳励ましメッセージ（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister KP Sharma Oli underwent successful kidney transplant surgery at Tribhuvan University Teaching Hospital, Maharajgunj, on March 04.
○Well-wishes pour in as PM Oli undergoes second renal transplant surgery（...続きを読む）

【加德满都】KP沙尔玛·奥利(KP Sharma Oli)总理于3月4日在加德满都市内马哈拉伊甘杰区的特里布万大学教学医院(Tribhuvan University Teaching Hospital)成功地接受肾脏移植手术。
○总理奥利接受第二次肾移植手术，各国首脑送词慰问（...続きを読む）

【ニューデリー】インド外務省のハーシュ・バーダン・シュリングラ次官は３月１１日、インドはバングラデシュに救急車１５０台を供与すると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】India will provide 150 ambulances to Bangladesh, said Indian Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla on March 11.（...続きを読む）

【新德里】印度外交部的哈什·瓦尔丹·什林格拉(Harsh Vardhan Shringla)常任秘书于3月11日透露说，印度将向孟加拉国提供150辆救护车。（...続きを読む）

【ムンバイ】米国大統領が新型コロナウイルス感染症コヴィッド１９(COVID-19)の潜在的な治療薬として言及して後、インド企業が最大の製造業者を務めるヒドロキシクロロキンが脚光を浴びた。
○デリー警察、CAA抗議者が占拠したシャヒーンバーグを解放（...続きを読む）

【Mumbai】Hydroxychloroquine, a drug whose largest manufacturer is an Indian firm, has shot into the limelight after the US president advocated it as potential therapy for COVID-19.
○Delhi Police vacate Shaheen Bagh of CAA protesters（...続きを読む）

【孟买】羟氯喹(Hydroxychloroquine)，在美国总统提起其名字作为冠状病毒(COVID)19的潜在疗法后，便引起了人们的关注。其最大的制造商是一家印度公司。
○德里警察扫除了占据沙欣巴格的CAA抗议者（...続きを読む）

【ニューデリー】組み立て、テスト、マーキング、パッケージング(ATMP:assembly, testing, marking, and packaging)ビジネスのトップ世界企業４社が、製造ユニットを設け、半導体のパッケージング及びテストサービスのアウトソーシングを手がける輸出ハブを構築する問題をインド政府と協議している。
○ギリアド社、カディラをレムデシビルの第４製造パートナーに（...続きを読む）

【New Delhi】Four top global companies in the assembly, testing, marking, and packaging (ATMP) business have had discussions with the government to set up their manufacturing units and develop export hubs to undertake outsourced semiconductor packaging and test services.
○Gilead finds fourth partner for manufacture of Remdesivir in Zydus Cadila（...続きを読む）

【新德里】组装，测试，标记和包装(ATMP:assembly, testing, marking, and packaging)业务的四家全球顶级公司已经与政府进行讨论，设立其制造部门并建立出口中心以承担外包半导体封装和测试服务。
○吉利德将卡迪拉指名为生产雷米西韦的第四家合作伙伴（...続きを読む）