【トゥムクル】「国家の安全領域における自立は重要である。我々は武器を独自生産せねばならない。『メイク・イン・インディア』イニシアチブはこの目標を実現するための第一歩である。」
○印度政府、バーレーン航空ショーで国産軽戦闘機テジャス販促
○政府、テロ・インテレクチュアルで米・イスラエル企業と交渉（...続きを読む）

【杜姆古尔】“在安全领域的自立是极为重要的。我们必须制造自己的武器。印度制造倡议也应该瞄准这个目标。”
○印政府计划在巴林航展促销轻型作战飞机敏捷
○印度政府考虑聘请美以网络安全公司以应付恐怖袭击（...続きを読む）

【Tumakuru】“Self-reliance in the area of security needs is crucial. We have to make our own weapons and ‘Make in India’ is a step towards achieving it.”
○Government planning to export Light Combat Aircraft Tejas, to take part in Bahrain Airshow
○Govt may hire US, Israel cyber security firms for terror intel（...続きを読む）

【ニューデリー】国家統計委員会(NSC:National Statistical Commission)と統計及び計画実施省(Ministry of Statistics and Programme Implementation)の長を兼ねるT.C.A. アナント氏は国内総生産(GDP)の計算方式に疑問を呈する向きに対する回答として、「生産高を経済活動の主要な指標と見なすのは誤りで、データの収集方法は正しい。むしろこうした数値の見方を改める必要がある」と指摘した。
○インド製造業界意気消沈：Ficci/PwC調査（...続きを読む）

【新德里】兼任国家统计委员会(NSC:National Statistical Commission)事务秘书和印度统计和计划执行部(Ministry of Statistics and Programme Implementation)事务秘书的首席统计员T.C.A.阿南特先生向那些对国内生产总值的计算法提出怀疑的人明确地回答说，“以生产量视为经济活动的主要指标是不正确的。收集数据的方法是正确，不过，大家应该改变参照这些数据的方式。”
○制造业的情绪低落：FICCI/普华永道调查（...続きを読む）

【New Delhi】"Taking output as a principal indicator of activity is incorrect. The method of collecting data is correct and people have to change the way they view the numbers," says TCA Anant, chief statician of India and Secratory of both National Statistical Commission and Ministry of Statistics and Programme Implementation, in a categorical response to those who have raised doubts about the way GDP is calculated.
○Sentiment ebbs in manufacturing: Ficci/PwC survey（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは製造業ハブに変身できる。インド貿易サービス・オフィサーのアジャイ・シュリヴァスタヴァ氏によると、そのためには、大規模且つ先端的製造部門を育成する必要があるが、インドはそうするのに必要な科学的専門知識を持っていると言う。
○大部分の財務担当主任がインド経済の先行き楽観：サーベイ
○７月の卸売物価指数上昇率２３ヶ月来最高の３．５５％マーク（...続きを読む）

【新德里】根据一个资深的印度贸易服务专员，阿贾伊·斯里瓦斯塔瓦先生，印度可以成为一个制造业中心。为此，必须构筑大规模生产和富有创新的两个制造部门作为巩固自身的战壕。印度拥有科学知识以这样做。
○大多数首席财务官对印度经济持乐观态度：调查
○７月份批发价格指数上升23个月来最高的3.55% （...続きを読む）

【New Delhi】India can become a manufacturing hub. For this, it must entrench itself in both the high-volume and innovation-driven segments. It has the scientific expertise to do so, according to Ajay Srivastava, an Indian trade service officer.
○Most CFOs optimistic about country's economy: Survey
○WPI inflation hits 23-month high of 3.55% in July（...続きを読む）