【ニューデリー】テレコム周波数域価格は、主要電気通信事業会社が、たった３件の各５MHz(メガヘルツ)の第三世代(3G)周波数域に６７００億ルピーを投じた後、財政難に陥った２０１０年同様、天井を突き抜けるものと予想される。
○携帯製造業者に１５年所得税免除、付加価値税減額：DOT検討
○サムスン、中間層タゲットにスマフォ４機種発売（...続きを読む）

【新德里】业内人士预料，在下个月举办的第三代(3G)移动电话频段拍卖会上，电信频谱价格很可能像2010年一样暴涨到顶点。当时，主要运营商对一个通讯区内各3个3G执照(各5MHz)支付6700亿卢比之后，纷纷陷入财务困境。
○电信局考虑对国产手机适用15年的免税期和低率增值税
○三星印度公司推出4款智能手机（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom spectrum prices are expected to go through the roof, as was the case in 2010, when leading operators went into financial trouble after forking out Rs 67,000 crore for only three slots of 3G spectrum (five MHz each).
○DoT for 15-yr tax holiday for domestic mobile manufacturing, lower VAT
○Samsung India launches 4 smartphones（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、通信省に対し、野心的『全国光ファイバー網(NOFN:National Optical Fibre Network)』計画の適時遂行を確保するよう指示した。同計画の進捗状況は来月検討に付される。
○周波数域入札で通話料上昇も
○国営電話会社２社BSNL／MTNL、共に周波数域入札不参加（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理已经向电信部指示确保及时执行雄心勃勃的全国光网(NOFN:National Optical Fibre Network)项目。NOFN的进展将在下个月被审查。
○频谱拍卖可能会增加电话费
○两间国营电话企业BSNL和MTNL都不参加电信频谱拍卖（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi has asked the Telecom Ministry to ensure timely implementation of the ambitious nationwide broadband project, NOFN, the progress of which would be reviewed next month.
○Spectrum auction may increase call charges
○BSNL, MTNL not to participate in upcoming spectrum auction（...続きを読む）

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)の最新レポートによると、インドの電話契約総数は２０１４年１２月末に過去最高の９億７０００万を記録した。
○サムスン、インド携帯端末市場トップの座に陰り：CMR（...続きを読む）

【新德里】据印度电信管理局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)发表的最新数据，印度的电话订户到2014年12月底为止达到历来最高水平9亿7000万人。
○三星在印度手机市场的领导地位被动摇（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom subscriber base of the country reached all-time high of 97 crore at the end of December 2014, as per the latest report by regulator TRAI.
○Samsung leads India mobile phone market, but losing grip: CMR（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、国営銀行(PSB:public sector banks)の資本基盤を強化し、国際リスク基準に準拠する狙いから２０１４－１５年度予算に組み込まれた１１２０億ルピーの予算枠の第一回分として、近く６９９億ルピーをPSB９行に注入する。
○中銀、限界貸出金利通じ納税需要に伴う流動性逼迫を緩和（...続きを読む）

【新德里】政府已从2014-15年度预算中拨1120亿卢比提高公共部门银行(PSB:public sector banks)的资本水准以满足全球风险规范。公共部门的9间银行将不久被注入699亿卢比做为上述预算措施的第一批。
○央行用“边际贷款工具”向银行系统注入资金（...続きを読む）

【New Delhi】The government will soon infuse R6,990 crore in nine public sector banks (PSBs) as the first tranche of capital infusion for which the government has allocated Rs. 11,200 crore in the Budget for 2014-15 to enhance their capital and to meet global risk norms.
○RBI conducts liquidity operations on Saturday to tackle outflows（...続きを読む）

　エルサレム郊外で、聖霊のバプテスマを施す活動に乗り出したイエスは、洗礼者ヨハネの弟子との間に清めの論争が生じたことから運動の拠点をガリラヤのカファルナウムに移した。
○５切れのパンと二匹の魚
○まことのパン
○聖霊のバプテスマの１８式
○趙州のスピリット
○『汾陽十八問』の予型
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か（...続きを読む）

　耶稣在耶路撒冷郊区开始以圣灵施洗。不过，由于施洗约翰的门徒和他的门徒之间对洁净仪式
发生了争论，将传教的据点移到加利利的迦百农。
○五块大麦饼和两条鱼
○天上来的真食物
○圣灵施洗的十八式
○赵州的灵机
○《汾阳十八问》的预表
○“圣灵的施洗”是什么概念?（...続きを読む）

　Jesus, who had started to baptize with The Holy Spirit in the countryside of Jerusalem, moved the base of his activity to Capernaum in Galilee after an argument had developed between Jesus' disciples and the followers of John the Baptist.
○Five small barley loaves and two small fish
○The true bread from heaven
○18 types of the Baptism with the Holy Spirit
○Zhaozhou's spirit
○The type of "FenYang's classification"
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?（...続きを読む）

【パリ】ナレンドラ·モディ首相は４月１０日当地で、インド空軍の待ったなしの窮状を配慮し、「インドは戦闘機３６機を直ちに飛行可能な状態で購入する」と発表、長引くフランス製ラファール・ジェット購入契約交渉に突破口を開いた。
○独大使、仏印交渉停頓に乗じユーロファイター売り込み
○スコルペヌ潜水艦用魚雷の供給停頓は地元産業参入の機会？（...続きを読む）

【巴黎】纳伦德拉·莫迪总理考虑印度空军军备上的紧急需要，在4月10日在这里宣布，“印度将购买36架马上可以起飞的战机”，从而在旷日持久的法制阵风飞机交易谈判上做了一个突破。
○德国大使，乘着法印谈判陷入僵局硬行推銷欧洲战斗机
○天蝎座潜艇鱼雷的供应停顿是印度公司参与的机会?（...続きを読む）

【Paris】Marking a breakthrough in the protracted talks for striking the French Rafale jet deal, Prime Minister Narendra Modi announced here on the 10 of April that India would buy 36 of the fighter planes in flyaway condition, citing critical operational requirements of the Indian Air Force.
○Germany cashes in on Rafale deal stalemate hardsells its Eurofighter to India
○In torpedo delay lies opportunity to build domestic industry（...続きを読む）

【ムンバイ／ニューデリー】インド最大の消費者用電子製品＆耐久消費財メーカー、サムスンが事業再編に着手した。サムスン南西アジア社長ポストを最近B D Park氏から引き継いだHyunChil Hong氏は世界第二携帯電話市場における売り上げとシェアの改善を目指している。
○フィリップス、インド製Ｘ線診断機器発売
○ダイキン、売り上げ２６０億ルピー、トップ空調プレーヤー目指す
○サルザー、６０億ルピーに売り上げ倍増目指す（...続きを読む）

【孟买/新德里】印度最大的消费电子产品和耐用消费品公司三星正在重组业务。最近从B D 帕克先生接任总部设在印度的西南亚州业务的新总裁HyunChil Hong先生正在瞄准提高在世界第二大手机市场的收入和占有率。
○皇家飞利浦推出印度制数字X射线系统
○大金印度，瞄准实现260亿卢比销售额并成为空调设备市场的领导
○Salzer计划将销售额增加一倍到60亿卢比（...続きを読む）

【Mumbai/ New Delhi】Samsung, India's largest consumer electronics and durables major, is restructuring operations. New president of Southwest Asia, based in India, HyunChil Hong, who took over from B D Park recently, looks to improve revenues and market share in the world's second-largest mobile phone market.
○Philip's Made-in-India equipment for local and global markets
○Daikin eyes Rs 2600 cr turnover, aims to be top HVAC player
○Salzer aims at Rs 600 crore turnover in three years（...続きを読む）

【ニューデリー】オンライン・オンリーの中国携帯端末メーカー、『Huawei Honor』は４月８日、旗艦製品『Honor 6 Plus』を『Flipkart.com』が同社サイトで予約価格２万６４９９ルピーで独占発売すると発表した。
○Asus、『ZenFone 2』を２３日に発売
○速い！頑丈！InFocus M2 3G（...続きを読む）

【新德里】中国手机制造商华为的只在线上卖的品牌“荣耀(Honor)”4月8日发表说，该品牌旗舰新产品“荣耀6 Plus ”可以只在Flipkart.com商场以2万6499卢比预购。
○Asus，4月23日发售智能手机“ZenFone 2”
○快！彪悍！富可视M2（...続きを読む）

【New Delhi】Honor, the online-only brand of Chinese handset maker, the 8th of April said that its flagship device Honor 6 Plus is available for pre-order at Rs 26,499 exclusively on Flipkart.com.
○Asus to launch ZenFone 2 on April 23 in India
○InFocus M2 3G smartphone: Fast and sturdy（...続きを読む）

【バンガロール】指導的オンライン・マーケット『Snapdeal』は４月８日、オンライン取引プラットフォーム創始企業『FreeCharge』を、現金と株式交換を通じ買収したと発表した。インド消費者インターネット業界における過去最大規模の企業買収とされる。『Snapdeal』は買収額を公表していないが、業界観測筋は４億米ドルと見積もっている。
○アマゾン、テランガナ州に大型配送センター
○アマゾン、カルナタカ州投資計画棚上げ
○FirstCry.com、３６００万米ドル私募調達
○ｅコマース売り上げ、新財政年度は１６０億米ドル突破（...続きを読む）

【班加罗尔】印度在线市场的领导公司“Snapdeal”在4月8日宣布通过现金和股票交换收购新兴网上交易平台公司“FreeCharge”。据说，在印度消费互联网领域最大的并购交易。虽然Snapdeal没有透露交易额，业内人士估计4亿美元左右。
○亚马逊在特兰伽纳州设立大型配送中心
○亚马逊搁置在卡纳塔克州的投资计划
○FirstCry.com通过私募筹措3600万美元
○印度电子商务规模到2015年底前超过160亿美元（...続きを読む）

【Bangalore】Leading online marketplace Snapdeal on the 8th of April announced the acquisition of startup mobile transactions platform Freecharge in a cash-and-stock deal, touted as the biggest deal in India’s consumer internet space. Though Snapdeal didn’t divulge the deal size, industry sources pegged it at $400 million.
○Amazon to open Fulfilment Centre in Telangana next month
○Amazon's investment in Karnataka on hold
○FirstCry raises $36 m in round led by NEA, Valiant Capital
○E-retail in India set to cross $16 bn in FY16（...続きを読む）

【バンガロール】国営の国防産業企業Hindustan Aeronautics Ltd (HAL)は、ジャム・カシミール州ラダック地区レーにおいて、独自に設計・開発した攻撃用軽ヘリコプターLCH(Light Combat Helicopter)の高温・高々度試験(hot and high-altitude trials)を成功させ、国産化計画を更に大きく一歩前進させた。（...続きを読む）

【班加罗尔】印度斯坦航空有限公司(HAL)在查谟和克什米尔拉达克地区列城已成功地进行了自行设计并开发的轻型作战直升机的高温度和高海拔试验。（...続きを読む）

【Bengaluru】In yet another boost for the indigenisation drive, The Hindustan Aeronautics Ltd (HAL) has successfully carried out hot and high-altitude trials of indigenously designed, developed attack chopper Light Combat Helicopter (LCH) at Leh.（...続きを読む）

【チェンナイ】ルノー・ニッサンは、タミールナド州政府と、同社に帰すべき２９０億ルピーの奨励措置に関して協議している。
○GMインディア、輸出で３０％の収益達成目指す
○ジャガー・ランドローバー、サウジ計画既に廃棄も（...続きを読む）

【金奈】雷诺 - 日产公司说，关于该公司应该享受的290亿卢比投资优待措施的谈判现在与泰米尔纳德州政府进行中。
○通用汽车印度，计划通过出口达到30％的收入
○捷豹路虎可能已经报废了沙特计划（...続きを読む）

【Chennai】Renault-Nissan has said negotiations are on with the Tamil Nadu government over Rs 2,900 crore in incentives due to the carmaker.
○30% of GM India's business would be from exports
○Jaguar Land Rover may have scrapped Saudi plans（...続きを読む）

【ニューデリー】航空機メーカー・ボーイング社は１０月１７日、同社がインドとの間で結んだ一連の国防契約は、過去５０年間に米国国防産業との間で交わした取引総額を上回ると明らかにした。
○印海軍、露造船所と５００億ルピー潜水艦改修契約
○国産巡航ミサイル発射実験失敗（...続きを読む）

【新德里】飞机制造公司波音于10月17日承认说，它在印度获得的防务合同总额比在过去五十年来与美国国防工业缔结的整个合同额更大。
○印度海军与俄罗斯船厂签署了500亿卢比潜艇修复合约
○国产巡航导弹的试射失败（...続きを読む）

【New Delhi】Aircraft manufacturing company Boeing on the 17th of October admitted that it has concluded more defence deals with India than the whole of the US defence industry combined in the last fifty years.
○Navy signs Rs 5,000 crore pact with Russian shipbuilder for submarine refit
○Test fire: India's indigenous cruise missile Nirbhay fails midway（...続きを読む）

【ムンバイ】ダウディ・ボーラ回教信託基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)は、マハラシュトラ州ムンバイ市ベンディ・バザールのすべての建物を取り壊し、全く新たなクラスターとして再生させる４００億ルピーの再開発プロジェクトに着手した。
○デリー州、１８０億ルピー投じムガール帝都を再開発（...続きを読む）

【孟买】达伍迪·博赫拉·穆斯林·信托基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)着手一项400亿卢比重建项目。该基金将拆除马哈拉斯特拉州孟买市本蒂巴沙(Bhendi Bazaar)区内的所有建筑物，从而重建一个全新的集群(cluster)。
○德里政府投资180亿卢比以重建莫卧儿大帝首都（...続きを読む）

【Mumbai】In an ambitious effort, the Dawoodi Bohra Muslim Trust is undertaking the Rs 4,000- crore project that will raze all the buildings in Bhendi Bazaar to build an entire new cluster.
○Great Mughal's capital gears up for an 1,800-cr royal revamp（...続きを読む）

【ロンドン】Tata Steel Long Products Europe business(TSLPE)は１０月２０日、「安い中国製品の輸入増加、英ポンドの値上がり、電力コストの上昇から、鋼板の製造を停止する方針を決めた」と発表した。
○タタ･スチール新工場、ニラチャル・イスパットから水購入（...続きを読む）

【伦敦】塔塔钢铁长材产品欧洲公司(TSLPE:Tata Steel Long Products Europe)于10月20日发表说，它已决定停止生产钢板，由于中国制廉价钢材的进口增加，英镑价格上升以及电力成本增加。
○塔塔钢铁公司与Nilachal Ispat Nigam签署水供合约（...続きを読む）

【London】Tata Steel Long Products Europe business on the 20th of October said it has decided to stop producing steel plates, because of increasing imports of cheap steel from China, a stronger pound and high electricity costs.
○Tata Steel to source water from Nilachal Ispat for Kalinganagar plant（...続きを読む）

【バンガロール】インド情報技術(IT)業界の代表組織『ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』は、インターネットに初めてアクセスする(new-to-Internet)ユーザー向けのアプリケーションやモバイル・ウェブ・サイトを、デベロッパーが開発するのを支援する新スキームを立ち上げるため、ソーシアル・メディアの巨人『Facebook』と提携した。
○ラタン・タタ氏、１１月５日にT-Hub開所式主宰（...続きを読む）

【班加罗尔】印度信息技术业的代表机构，“软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)”合作社交媒体巨头Facebook推出一项新举措以支援软件开发商为了第一次访问互联网的入门用户开发应用程序或移动网站。
○拉坦•塔塔于11月5日举办“T-Hub”落成典礼（...続きを読む）

【Bengaluru】Indian IT industry's representative body Nasscom has partnered social media giant Facebook to launch a new initiative to support developers building apps and mobile websites for “new-to-Internet” users.
○Ratan Tata to inaugurate T-Hub on November 5（...続きを読む）

【ニューデリー】インドｅコマース市場のブームに乗じ、消費者用電子製品部門の活性化を目指す韓国電子産業の雄Samsungは、本社に専門チームを組織し、インドでオンライン販売戦略を展開する計画だ。
○グーグル・インディア営業部長、グーグルプレックス入り（...続きを読む）

【新德里】乘着勃发展的印度电子商务市场计划重启其消费电子部门的韩国电子大企业三星已经在总公司设立专门小组并准备在印度展开网上在线销售策略。
○桑迪普·梅农加入谷歌总部，谷歌印度即将获得新的区域营销负责人（...続きを読む）

【New Delhi】South Korean electronics major Samsung is looking to tap the booming e-commerce market in India for its consumer electronics division and has set up a team at its headquarters to plan online sales strategy for the country.
○Google India marketing head heads to Googleplex（...続きを読む）

【ニューデリー】気候変動に対処する世界的な努力の一翼を担うため、インドは、太陽光の利用促進を目指す国際組織、『ソーラ技術と応用のための国際機構(INSTA:International Agency for Solar Technologies and Applications)』を立ち上げる計画に乗り出した。
○米企業、１ユニット５ルピー以下で５００MWソーラ事業落札（...続きを読む）

【新德里】印度参加应付气候变化的全球努力的一环，带头提倡设立全球太阳能联盟名叫“太阳能技术与应用国际机构(INSTA:International Agency for Solar Technologies and Applications)”。
○500MW太阳能发电合约：美公司以每单位5卢比以下得票（...続きを読む）