【ムンバイ】コタック・マヒンドラ銀行のウダイ・コタック執行副会長は、「新興経済体は、全般的に、米連邦準備制度理事会(FRB)の利上げや商品価格の崩壊等、世界的な経済環境の悪化の打撃を受けているが、インドに関しては潜在的にこうしたトレンドのある種の要因により計り知れない利益を享受する潜在性を備えている。
○インド企業の海外資金調達過去最高マーク
○工学製品輸出、最悪のレベルに：工学品輸出振興委員会議長（...続きを読む）

【孟买】新兴市场一般来说受到不利的全球性发展，如，美国联邦储备委员会提高利率以及商品价格的暴跌，但是对印度来说，它有潜能从其中的一些趋势受到极大的利益。
○印度公司在海外筹款达到最高记录
○工程出口低迷:印度工程出口促进会主任（...続きを読む）

【Mumbai】Emerging markets in general may be at the receiving end of adverse global developments — from the US Federal Reserve raising interest rates to the collapse in commodity prices — but that's potentially a blessing for India which benefits immensely from some of these trends, said Uday Kotak, executive vice-chairman of Kotak Mahindra Bank.
○India Inc in record overseas fund-raising drive
○Engineering exports in doldrums: EEPC chief（...続きを読む）

【ニューデリー】ユーザー１億人を誇るデジタル・ウォレット＆Ｅリテーラー『Paytm』は、競争が過熱する食品雑貨宅配ビジネスへの参入を検討している。
○タタ氏、今度はペット・ケア・ポータルに投資
○ラタン・タタ氏、アーバンクラップに私的投資（...続きを読む）

【新德里】Paytm，它声称拥有1亿用户的数码钱包和电子零售商，正在考虑进入竞争激烈的食品和杂货上门配送业务。
○拉坦•塔塔投资宠物护理门户网站DogSpot.in
○拉坦•塔塔投资服务网站UrbanClap（...続きを読む）

【New Delhi】Digital wallet and e-retailer Paytm, which claims it has 100 million users, is looking to enter the hyper-competitive food & grocery delivery space.
○Ratan Tata invests in pet care portal DogSpot.in
○Ratan Tata invests in UrbanClap（...続きを読む）

【ニューデリー】国連は１月２２日に発表した『２０１６年世界経済の現状と見通し』報告書の中で、「２０１６年にはインドが最も高成長を遂げる世界の主要な経済体になる」と予想している。
○運命博士ルビーニ氏、インド経済の先行きに明るい見通し
○今年は南亜中でもインドの経済成長が世界をリード：PwC
○経済改革の方向は正しいがなお不十分：中央銀行総裁（...続きを読む）

【新德里】联合国于1月22日发表的《2016年世界经济形势与展望》报告里预测说，“印度将在2016年成为最高成长的主要经济体。”
○末日博士鲁比尼先生预测印度可能成为全球经济的亮点
○南亚尤其印度将成为在2016年世界经济舞台上的明星：普华永道
○改革方向正确，但水平错误：央行总裁（...続きを読む）

【New Delhi】India will be the fastest-growing major economy in the world in 2016, says the United Nations' 'World Economic Situation and Prospects 2016' report, launched on the 22nd of January.
○India can be a bright spot, says economist Nouriel Roubini
○South Asia and particularly India will be a star performer in 2016
○Economic reforms in India are in right direction: Rajan（...続きを読む）

【バンガロール】米国に本社を置きつつインドを拠点に情報技術(IT)部門の成長鈍化の趨勢に抗して事業を展開するコグニザント·テクノロジー·ソリューションズもカレンダー・イヤー２０１６年は、低成長を見込んでおり、このことが、輸出依存型インド企業にとって主要な懸念材料になっている。
○タタ・コンサルタンシー、銀行･金融サービスは良好と重ねて強調（...続きを読む）

【班加罗尔】总部设在美国并以印度为基地历来抗拒信息技术服务业成长减弱的全球趋势展开其业务的高知特信息技术公司(Cognizant)也在日历年2016预期较低的增长。这对依赖出口的印度信息技术服务公司来说值得忧虑。
○塔塔信息技术公司重申银行和金融服务业务一切都很好（...続きを読む）

【Bengaluru】With Cognizant, which has so far defied the trend of moderate growth in information technology (IT) services sector, projecting lower growth in calendar year (CY) 2016, export-dependant Indian companies have a major reason to worry.
○TCS reiterates growth momentum in BFS vertical（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は、租税回避地に対して透明性と情報の共有をを高めることを呼びかけることを通じ、G20リーダーによる資金洗浄、脱税、テロ組織への資金供給一掃キャンペーンの戦列に加わった。
○インド、拒否権の隠密行使に抗議
○インド、米国にラシュカレトイバのサムジャウタ列車爆破関与に関する情報提供要求（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列加入G20诸国打击洗钱，逃税和恐怖融资的联合作战，向国际避税地呼吁成为透明体制并共享信息。
○印度告诉联合国，否决权的行使不应该隐藏
○印度向美国要求提供穆罕默德军涉及友谊快车爆炸事件的情报（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Arun Jaitley has joined the G20 leadership in fighting money laundering, tax evasion and terror financing while calling upon tax havens to become transparent in this regard and share information.
○‘Hidden’ vetoes must go, India tells UN
○NIA probes Lashkar link to Samjhauta blasts, seeks US help （...続きを読む）

【ワシントン】インドのアルン・ジェートリー蔵相は、Ｇ２０諸国の一層の協調的な努力を通じて世界的成長を促す狙いから、保護主義的貿易措置や通貨の切り下げ競争を回避し、公共投資に照準を合わせるべきだと訴えた。
○インド経済の波及効果は限定的：IMF
○インドは最も急成長を遂げるサービス経済体：CII-KPMG報告（...続きを読む）

【华盛顿】为了G20诸国进一步互相协调而促进全球经济增长，印度财政部长阿伦・杰特列呼吁说，各国必须避免贸易保护主义措施以及货币的竞争性贬值行为，并且重点必须放在公共投资。
○印度经济的涟漪效应是有限：IMF
○印度是增长最快的服务经济体：CII-KPMG报告（...続きを読む）

【Washington】Pitching for more coordinated effort by G20 to boost global growth, Indian Finance Minister Arun Jaitley has said that countries must avoid trade protectionist measures and refrain from competitive devaluations of currency as greater focus must be on public investment.
○India's growth spillover unlikely outside South Asia: IMF
○India fastest growing services economy: CII-KPMG report（...続きを読む）

【ワシントン】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、将来の金利引き下げに関する中央銀行の方針は、インド国内におけるインフレとモンスーン動向次第と指摘した。
○インドの経済成長は世界最速：蔵相、中銀総裁に反駁
○中央銀行総裁、経済成長めぐるユーフォリアに警鐘（...続きを読む）

【华盛顿】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)总督拉吉拉姆·拉詹说中央银行今后进一步降息时，将取决于国内通胀和雨季的趋势。
○财长向央行总裁反驳说，印度经济成长是世界最快
○央行行长对经济增长的欣快症呼吁警惕（...続きを読む）

【Washington】Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan said more rate cut decisions by the apex bank will depend on the inflation and monsoon rains in the country.
○Indian economy growing fastest: Jaitley on Rajan's remarks
○Raghuram Rajan warns against ‘euphoria’ over fastest-growing tag（...続きを読む）

【ムンバイ】NTTコミュニケーションズは、データセンタ(DC)企業ネットマジック・ソリューションズ社創業者シャラド・サンギ氏から未だ譲り受けていない後者の１９％の株式を買い取る準備を進めている。
○東芝子会社、ケニヤ電力会社に変圧器８０００台納入
○インド企業、雇用の照準を平社員にシフトしコスト削減（...続きを読む）

【孟买】NTT通信系统公司现在准备从印度数据中心(DC)企业Netmagic Solutions的创始人沙拉德·桑吉购买前者还没有拥有的剩下19%的Netmagic股份。
○东芝子公司从肯尼亚获得8000台配电变压器供应合约
○印度公司雇佣更多初级员工以削减成本（...続きを読む）

【Mumbai】Japan’s NTT Communications is set to acquire the 19 per cent of Indian data centre firm Netmagic Solutions it does not own from the company’s founder, Sharad Sanghi.
○Toshiba bags $34-million contract from Kenyan firm
○India Inc cut costs with entry-level hires（...続きを読む）

【ニューデリー】ダルメーンドラ ・プラダン石油相は、モディ首相の今月末のイラン訪問に先立って、『ザ・ヒンドゥー』のインタビューに対して「政府はエネルギーの(海外)依存を軽減する対策として２方面の戦略を進めている」と語った。
○イランの国営石油と銀行三行が支店開設
○インド、ベネズエラにもイラン方式適応検討（...続きを読む）

【新德里】石油与天然气部部长德尔门德拉·普拉丹当在莫迪总理将于本月底访问伊朗之前，在新德里接受印度教报的采访并说，“印度政府正在推行双管齐下策略而多样化来源以试图削减能源的依赖。”
○伊朗国营石油公司和三间银行将开支店
○印度考虑对委内瑞拉债务危机应用伊朗方式（...続きを読む）

【New Delhi】The government is pursuing a two pronged strategy on diversifying sources, while trying to cut energy dependence, says Oil Minister Dharmendra Pradhan, during an interview with The Hindu in New Delhi ahead of PM Modi’s visit to Iran later this month.
○Govt allows Iranian oil firm to buy office in Mumbai
○India looking at Iran-like solution for $100m million payment crisis with Venezuela（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は５月７日、過度な銀行規制は、シャドー・バンキング活動を促進する恐れがあると警鐘した。
○ラジャン中央銀行総裁、社会的不平等に警鐘
○財務省と中銀、顧客データへのアクセス巡り論争（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)总督拉吉拉姆·拉詹于5月7日警告说，“过度监管银行会促进影子银行活动。”
○央行行长对社会不平等的倾向警告
○财政部和央行对客户数据的处理争论（...続きを読む）

【New Delhi】Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan on the 7th of May warned against excessive banking regulation, saying this may lead to activities shifting to a shadow financial system.
○Rajan warns against rising inequalities within countries
○Finance Ministry seeks access to big borrowers' database, RBI denies permission（...続きを読む）

【ニューデリー】沈滞した一次産品部門やインフラ部門に対する不良貸し付けの処理に悪戦苦闘中の国営銀行が、不正手続きや詐欺に伴う不良資産(NPA:non-performing asset)の激増に直面している。
○外国ファンドが大挙して銀行不良資産買収へ：ARCIL最高経営者
○インド、縁故資本主義指数世界第９位（...続きを読む）

【新德里】国有银行尽管已经忙于处理行情低落的大宗商品和基础设施领域的不良贷款，现
在又面对由于伪造文章或欺诈的不良资产(NPA:non-performing asset)急增。
○外国基金大举收购银行不良资产：ARCIL首席执行官
○印度在世界裙带资本主义指数表排名第九（...続きを読む）

【New Delhi】State-owned banks are seeing a sharp jump in non-performing assets on account of forgery and fraud even as they struggle to cope with bad loans from distressed commodities and infrastructure sectors.
○It’ll be foreign funds all the way to buy bank bad loans: Arcil CEO
○India ranks ninth in crony-capitalism index（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は６月４日からアフガニスタン、カタール、スイス、米国、メキシコ、５カ国歴訪に乗り出す。
○モディ首相、タシケントでシャリフ首相と会談も
○モディ首相、西アジア諸国に次いで近くイスラエル訪問も（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理从6月4日起将历访五个国家，包括阿富汗、卡塔尔、瑞士、美国和墨西哥。
○莫迪总理在塔什干可能见面谢里夫总理
○西亚行后，总理将目光投向以色列（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi will embark on a five-nation visit from June 4 which will cover Afghanistan, Qatar, Switzerland, the US and Mexico.
○Modi may meet Sharif in Tashkent
○After West Asia, PM sets his sights on Israel（...続きを読む）

　ボンベイ証券取引所(BSE)時価総額０．５３％のインフォシス社で財務担当重役、人事部長、取締役会メンバーを務めたT. V.モハンダス・パイ氏は、今日インドにおける最も卓越したエンジェル投資家として知られる。
○Web／モバイル領域への中国資金の大量流入は吉報か（...続きを読む）

　T.V.莫汉达斯•帕伊先生曾经担任在占有孟买证券交易所(BSE)市场价值的0.53 %的印孚瑟斯技术有限公司首席财务官和人力资源经理以及董事会成员，今天他是印度最杰出的天使投资者之一。
○中国企业大举投资印度网络业是否喜讯?（...続きを読む）

　T V Mohandas Pai, who was CFO, HR head and board member at Infosys BSE 0.53 %, is today one of India's most prominent angel investors.
○Chinese investors betting big on India's Web & mobile. Is that a good news for start-ups?（...続きを読む）

【ニューデリー】ラグラム・ラジャンのような有能な男が取るに足りない理由で追い出されると言うのは、インドにとって嘆かわしいことだ。彼に対する最大の罪状は、金利引き下げに消極的な彼の姿勢が成長を犠牲にしたと言うもの。戯言にもほどがある。
○ラジャン氏、足下の地雷察知し退任表明：ソース
○中銀ラジャン総裁後任リストに７人（...続きを読む）

【新德里】像拉吉拉姆·拉詹那么有能的人才由于微不足道的理由被革职对印度来说是令人可叹的事件。他被控告的最大的罪状是因为他不愿意减息所以印度不得不牺牲成长。胡说八道!
○在这几周拉詹一直感觉到足下地雷：熟识内情的人
○有七名候选人以取代拉詹（...続きを読む）

【New Delhi】It is a sad day for India that a competent person such as Raghuram Rajan is edged out for petty reasons. The main charge against him was his reluctance to lower interest rates, thus, ostensibly, sacrificing growth. This is balderdash!
○Raghuram Rajan felt undermined in weeks before quitting-sources
○Seven names on long list to replace Rajan（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのアルン・ジェートリー蔵相は６月２４日、「インドは、ブレキジットに伴う短期・中期の結果に対する準備ができており、投資家にとって良好な投資国であり続ける」との談話を発表した。中国を公式訪問中のジェートリー蔵相は、自国投資家をなだめるとともに、英国の国民投票の結果過半数の有権者がEU離脱を望んでいることが明らかになった後波乱に見舞われたマーケット触れて以上の談話を行った。
○ブレクジットがインドにもたらした恩恵
○ブレクジットに免疫なインド企業は？そして何故？
○ブレキジットは在英インド人に新たな機会提供
○スーパー・リッチはＵＫマイホームの夢実現も（...続きを読む）

【新德里】印度财政部长阿伦・杰特列于6月24日说，“印度做好准备应付英国退欧(Brexit)的短期和长期性影响，并对投资家继续成为良好的投资选项。”财政部长杰特列当在正式访问中国期间，对世界市场在英国过半数选民表明要脱离欧盟的意愿后出现显著波动，发表上述谈话，以安慰内外投资家。
○英国退欧对印度可能带来的恩惠
○哪间印度公司不被英国退欧受难?．．为什么?
○英国退欧向在英印度公司提供新机会
○印度超级富翁终于会实现英国家园的梦想（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Arun Jaitley on the 24th of June said India is well prepared to deal with the short and medium-term consequences of Brexit and continues to be a good option for investors. Jaitley, who is on an official tour of China, stepped in to soothe domestic investors and talk up markets that are registering significant volatility after the UK referendum showed that a majority wanted to leave the European
○How Brexit may have birthed a windfall for India
○So, who is virtually immune from Brexit carnage in India? Here’s who and why ?
○Brexit may bring new opportunities for Indians in UK
○Dream home in U.K. may turn reality for uber rich（...続きを読む）

【ムンバイ】英国の欧州連合(EU)からの離脱はインド企業に情け容赦のない衝撃を与えた。なぜなら彼らは、売り上げの低下、営業コストの上昇、従業員の出入国上の障害拡大、輸出の減退に直面すると見られるからだ。
○インド輸出貿易、ブレキジット・ブルース
○印僑、ブレキジットで失職懸念（...続きを読む）

【孟买】英国退出欧盟的前景对印度公司来说巨大的冲击，由于他们将会面临销售下降，增加运营成本，他们的员工面对入境壁垒以及出口收入下降。
○印度出口贸易面对英国退欧蓝调，如何呢?
○印度侨民由于英国退欧帕失业（...続きを読む）

【Mumbai】The prospects of Britain's exit from the European Union (EU) have come as a rude shock to Indian companies, as they are likely to face lower sales, increased cost of operations, immigration barriers for their employees and a fall in export earnings.
○Brexit blues for Indian exports; here’s how
○Brexit: Indian diaspora fears loss of jobs（...続きを読む）

【ニューデリー】今夏は極めて多事多難なものになった。英国民は、多くの予想に反して結局欧州連合(EU)からの離脱を選択した。このことは、マクロ経済の成長に、企業の財務に、株式のパフォーマンスを含む資産配分に、多くの意図に反する短期・長期の影響を及ぼしそうだが、ここでは英国ポンドの変動に照準を合わせて見てみよう。
○ブレクジットとインド：ここに注目
○注目！ブレキジットはインド株式投資家に良好な機会提供（...続きを読む）

【新德里】这一个夏天，变成是非常多事多难的一个。相反地多半的预料，英国人最终选泽了脱离欧盟。这件事对广泛的经济增长，企业财务，资产配置包括股市的表现，波及许多没想到的短期和长期的影响。不过在这里瞄准更直接的因素，就是英镑的波动试图分析。
○英国退欧和印度：应该注目这里
○看哪!英国退欧为了印度股票投资者提供好机会（...続きを読む）