【ムンバイ】インド第２の乗用車メーカー、Hyundai Motor India Ltd(HMIL)は、新モデルを続々投入し、２０２０年までに、Maruti Suzuki India Limited (MSIL)に取って代わり、インド小型乗用車市場のトップの座を占める計画だ。（...続きを読む）

MUMBAI: Hyundai Motor India, the country's second-largest carmaker, has set an ambitious target to overtake Maruti Suzuki to leadership position in the compact car market by the end of this decade by launching a number of vehicles.

【孟买】印度第二大轿车制造商，现代汽车印度有限公司已经制定了一个雄心勃勃的目标，推出一系列车辆而在这个十年结束前在紧凑型轿车市场上超越马鲁蒂铃木的领导地位。

　「国際的にもポピュラーなプレミアム・インディアン・ハッチバックは何か」と質問すれば、ほとんど誰もが「ヒュンダイi10」と答えるだろう。（...続きを読む）

Quick, think of a premium Indian hatchback., which is also popular globally. If I were to ask you that question, I’m sure that the Hyundai i10 would feature in almost every response.

　　如果问“想一想又优质又全球流行的印度制两厢车”，肯定，几乎每一个人想起“现代i10”。

【ムンバイ】地場大手製薬会社Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)の６月期四半期の業績改善に伴い少なからぬ証券会社がその評価を上方修正する中、同社株価は８日２８％近い上昇を見た。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Shares of drug major Ranbaxy Laboratories on Thursday surged nearly 28 per cent, after several brokerages upgraded the company following its June quarter performance.

【孟买】多家证券行根据6月季度的表现对该公司评价升级后，主要药物制造商兰伯西实验室的股价8月8日急升近28％。

　世界第二の売れ筋ブランディー・ラベル『Mansion House』の製造元、Tilaknagar Industries Ltd(TIL:前社名The Maharashtra Sugar Mills Limited)は、サントリーホールディングスやフランスの酒造会社ペルノ・リカール( Pernod Ricard)に対して１５～２０％の自社株売却交渉を進めている。（...続きを読む）

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。

【孟买】印度第二大轿车制造商，现代汽车印度有限公司已经制定了一个雄心勃勃的目标，推出一系列车辆而在这个十年结束前在紧凑型轿车市场上超越马鲁蒂铃木的领导地位。（...続きを読む）

MUMBAI: Hyundai Motor India, the country's second-largest carmaker, has set an ambitious target to overtake Maruti Suzuki to leadership position in the compact car market by the end of this decade by launching a number of vehicles.

　　如果问“想一想又优质又全球流行的印度制两厢车”，肯定，几乎每一个人想起“现代i10”。（...続きを読む）

Quick, think of a premium Indian hatchback., which is also popular globally. If I were to ask you that question, I’m sure that the Hyundai i10 would feature in almost every response.

【孟买】多家证券行根据6月季度的表现对该公司评价升级后，主要药物制造商兰伯西实验室的股价8月8日急升近28％。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Shares of drug major Ranbaxy Laboratories on Thursday surged nearly 28 per cent, after several brokerages upgraded the company following its June quarter performance.

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。（...続きを読む）

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.

MUMBAI: Hyundai Motor India, the country's second-largest carmaker, has set an ambitious target to overtake Maruti Suzuki to leadership position in the compact car market by the end of this decade by launching a number of vehicles.（...続きを読む）

【孟买】印度第二大轿车制造商，现代汽车印度有限公司已经制定了一个雄心勃勃的目标，推出一系列车辆而在这个十年结束前在紧凑型轿车市场上超越马鲁蒂铃木的领导地位。

Quick, think of a premium Indian hatchback., which is also popular globally. If I were to ask you that question, I’m sure that the Hyundai i10 would feature in almost every response. （...続きを読む）

　　如果问“想一想又优质又全球流行的印度制两厢车”，肯定，几乎每一个人想起“现代i10”。

Mumbai, Aug 8: Shares of drug major Ranbaxy Laboratories on Thursday surged nearly 28 per cent, after several brokerages upgraded the company following its June quarter performance. （...続きを読む）

【孟买】多家证券行根据6月季度的表现对该公司评价升级后，主要药物制造商兰伯西实验室的股价8月8日急升近28％。

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.（...続きを読む）

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。

【ムンバイ】中央銀行インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、インド国立銀行(SBI:State Bank of India)が、通貨チェスト設置維持規則(agreement for opening and maintaining currency chests)に違反したとの理由で、同行に５６万２０００ルピーの罰金を科した。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests.

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。

　General Motors India Ltd(GMIL)は、法定排出基準(SEN:statutory emission norms)を満たさぬChevrolet Tavera MPV１１万４０００台のリコールを決めたことに伴う損失額がおよそ５００クローにのぼる見通しだ。（...続きを読む）

General Motors India may have to take a hit of around R500 crore as a result of its recent move to recall 1.14 lakh Chevrolet Tavera MPVs to align them with statutory emission norms.

　　通用汽车印度可能遭受大约500CR卢比的损失，由于最近为了满足法定排放标准，召回11万4000辆雪佛兰塔维拉多功能车。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は、イスラム教徒の二つの聖地サウジアラビアのメッカとメディナを結ぶ高速鉄道計画に６万トンの高品質レールを納入する契約を獲得した。（...続きを読む）

Mumbai, Aug. 8: Tata Steel has won an order to manufacture 60,000 tonnes of high-quality rail for a new high-speed line linking the two holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia.

【孟买】塔塔钢铁公司已经赢得了向在沙特阿拉伯连接两个圣城麦加和麦地那的一个新的高速铁路线计划供应60,000吨高品质铁轨的制钢合约。

【ムンバイ】証券格付け会社ムーディーズ(Moody's)は、アジア地域の鉄鋼会社の利益が、需要の伸びの減退と供給過剰、それに伴う在庫調整を背景に、２０１３年下半期には下降するものと予想、アジア鉄鋼産業の見通しをステーブルからネガティブに下方修正した。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。

　国内消費需要の鈍化に祟られ、Tata Motors Ltd(TML)の２０１３年４－６月期四半期の連結純益はアナリスト等の予想を裏切り１７６２．８クローと、前年同期の２３１３クローに比べ２４％下降した。（...続きを読む）

Hit by weak consumer demand in the domestic market, Tata Motors on Wednesday missed analysts estimates by reporting a 24% decline in its consolidated net profit at R1,762.8 crore during the April-June quarter.

　　塔塔汽车公司，因为国内市场的消费需求疲弱，而错过了分析师的预期，8月7日公布，在四月至六月季度的综合净利润1,762.8cr卢比，比上一财政年度同期的2,313cr卢比下降24％。

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests.

　　通用汽车印度可能遭受大约500CR卢比的损失，由于最近为了满足法定排放标准，召回11万4000辆雪佛兰塔维拉多功能车。（...続きを読む）

General Motors India may have to take a hit of around R500 crore as a result of its recent move to recall 1.14 lakh Chevrolet Tavera MPVs to align them with statutory emission norms.

【孟买】塔塔钢铁公司已经赢得了向在沙特阿拉伯连接两个圣城麦加和麦地那的一个新的高速铁路线计划供应60,000吨高品质铁轨的制钢合约。（...続きを読む）

Mumbai, Aug. 8: Tata Steel has won an order to manufacture 60,000 tonnes of high-quality rail for a new high-speed line linking the two holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia.

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.

　　塔塔汽车公司，因为国内市场的消费需求疲弱，而错过了分析师的预期，8月7日公布，在四月至六月季度的综合净利润1,762.8cr卢比，比上一财政年度同期的2,313cr卢比下降24％。（...続きを読む）

Hit by weak consumer demand in the domestic market, Tata Motors on Wednesday missed analysts estimates by reporting a 24% decline in its consolidated net profit at R1,762.8 crore during the April-June quarter.

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests. （...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。

General Motors India may have to take a hit of around R500 crore as a result of its recent move to recall 1.14 lakh Chevrolet Tavera MPVs to align them with statutory emission norms.（...続きを読む）

　　通用汽车印度可能遭受大约500CR卢比的损失，由于最近为了满足法定排放标准，召回11万4000辆雪佛兰塔维拉多功能车。

Mumbai, Aug. 8: Tata Steel has won an order to manufacture 60,000 tonnes of high-quality rail for a new high-speed line linking the two holy cities of Mecca and Medina in Saudi Arabia. （...続きを読む）

【孟买】塔塔钢铁公司已经赢得了向在沙特阿拉伯连接两个圣城麦加和麦地那的一个新的高速铁路线计划供应60,000吨高品质铁轨的制钢合约。

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.（...続きを読む）

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。

Hit by weak consumer demand in the domestic market, Tata Motors on Wednesday missed analysts estimates by reporting a 24% decline in its consolidated net profit at R1,762.8 crore during the April-June quarter.（...続きを読む）

　　塔塔汽车公司，因为国内市场的消费需求疲弱，而错过了分析师的预期，8月7日公布，在四月至六月季度的综合净利润1,762.8cr卢比，比上一财政年度同期的2,313cr卢比下降24％。

【ニューデリー】カルナタカ州バンガロール拠点のマルチ・ブランド携帯端末小売り業者Sangeetha Mobiles Pvt Ltd(SMPL)は、２０１４年３月までに新たに１３０店舗を設ける計画で、今会計年度の年商は前年比２倍の１０００クロー以上を見込んでいる。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Multi-brand mobile retailer Sangeetha Mobiles plans to open 130 new outlets by March 2014 with an aim to double its turnover to over Rs 1,000 crore in this financial year.

【新德里】多品牌手机零售商桑吉塔手机公司计划到2014年3月底前开设130间新店铺。并预测本财政年度的营业额比去年增加一倍而超过1000CR卢比。

【グルガオン】インド最大の二輪車製造会社Hero MotoCorp(HMC)は８日、今後数年内に１００％国産の製品を発売すると発表した。（...続きを読む）

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years.

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。

　国内最大の二輪車メーカー、Hero MotoCorpは８日、２０２０年までに５０新市場に進出し、全世界に２０製造拠点を展開、年商６万クローを実現する目標を明らかにした。（...続きを読む）

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。

　Jubilant Life Sciences Ltd(JLSL)は７日、今年末までに米国において新前立腺癌治療薬の臨床試験を行うと発表した。（...続きを読む）

Jubilant Life Sciences Limited said late on Wednesday its new drug aimed at treating prostate cancer is expected to enter clinical trials by the end of this year in the United States.

　　印度吉友联生命科学有限公司8月7日发表说“其旨在治疗前列腺癌的新药预计到今年年底前在美国进入临床试验。”

　産業省は、外国の医薬品会社が既存の地場製薬会社を買収すること(いわゆるブルウン・フィールド企業買収)にする政策方針を依然として立案していないが、この種の企業買収を認めないと言う主張は日増しに弱々しくなっている。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

【新德里】多品牌手机零售商桑吉塔手机公司计划到2014年3月底前开设130间新店铺。并预测本财政年度的营业额比去年增加一倍而超过1000CR卢比。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Multi-brand mobile retailer Sangeetha Mobiles plans to open 130 new outlets by March 2014 with an aim to double its turnover to over Rs 1,000 crore in this financial year.

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。（...続きを読む）

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years.

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。（...続きを読む）

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.

　　印度吉友联生命科学有限公司8月7日发表说“其旨在治疗前列腺癌的新药预计到今年年底前在美国进入临床试验。”（...続きを読む）

Jubilant Life Sciences Limited said late on Wednesday its new drug aimed at treating prostate cancer is expected to enter clinical trials by the end of this year in the United States.

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

New Delhi, Aug 8: Multi-brand mobile retailer Sangeetha Mobiles plans to open 130 new outlets by March 2014 with an aim to double its turnover to over Rs 1,000 crore in this financial year.（...続きを読む）

【新德里】多品牌手机零售商桑吉塔手机公司计划到2014年3月底前开设130间新店铺。并预测本财政年度的营业额比去年增加一倍而超过1000CR卢比。

Gurgaon, Aug 8: The country’s largest two-wheeler manufacturer Hero MotoCorp on Thursday said that the company will launch products developed 100 per cent in India in the next few years. （...続きを読む）

【古尔加翁】印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司8月8日表示，该公司未来几年内有意推出100％在印度国内发展和制造的产品。

Country' largest two-wheeler maker Hero MotoCorp today said it plans to enter 50 new markets by 2020 with a target of 20 manufacturing facilities across the globe and an overall annual turnover of Rs 60,000 crore.（...続きを読む）

　　印度国内最大的两轮车制造商英雄摩托车公司计划到2020年底前开拓50个新市场，在全世界设20个制造基地，从而实现一年营业额6万cr卢比。

Jubilant Life Sciences Limited said late on Wednesday its new drug aimed at treating prostate cancer is expected to enter clinical trials by the end of this year in the United States.（...続きを読む）

　　印度吉友联生命科学有限公司8月7日发表说“其旨在治疗前列腺癌的新药预计到今年年底前在美国进入临床试验。”

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.（...続きを読む）

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

【ニューデリー】英国の鉄鋼会社Stemcorのおよそ８億米ドルと見積もられるインド資産には、インドのほとんど全ての主要鉄鋼および鉱山会社が入札、Tata Steel Ltd(TSL), Essar Steel Ltd(ESL)／Jindal Steel and Power Ltd(JSPL)／JSW Steel Ltdそしてスイス企業Glencore等が一次選考を通過した。（...続きを読む）

【新德里】几乎所有印度主要钢铁和矿业公司对英国斯坦科的印度资产提出初步出价，该资产的企业价值为8亿美元。塔塔钢铁公司，埃萨钢公司，金达来钢铁电力公司，京德勒西南钢铁公司和瑞士嘉能可国际公司等已经被入围最终竞标公司。（...続きを読む）

NEW DELHI: Almost all the major Indian steel and mining companies had placed the initial bid for British firm Stemcor's Indian assets, which have enterprise value of $800 million and Tata Steel, Essar Steel, JSPL, JSW Steel and Swiss firm Glencore are some of the companies that have been shortlisted for the final bidding. （...続きを読む）

【ニューデリー】オーストラリアの鉱山会社BHP Billitonは、法的規制の問題からインドにおける石油およびガス田合計９鉱区を手放す方針を最近発表したが、石油天然ガス省は、来週同社と関係問題を協議、つなぎ止めを図るものと見られる。（...続きを読む）

【新德里】必和必拓石油公司日前发表，将它在拍卖会上获得的九个石油和天然气勘探领域交还给印度政府，因为它觉得监管过分。石油天然气工业部将下周邀请必和必拓石油公司会谈而讨论这个问题。（...続きを読む）

New Delhi, Oct. 28: The Petroleum & Natural Gas Ministry will invite BHP Billiton, which recently surrendered nine oil and gas exploratory fields it won at auctions citing regulatory trouble, for a meeting next week to discuss the issue. （...続きを読む）

　石油天然ガス省は、インド最大の民間企業Reliance Industries Ltd (RIL)に対し、同社が発見した１００億米ドル評価額を有する天然ガス田５ブロックを含む、Krishna-Godavari(KG)海盆D6ガス鉱区の８０％以上の権益を直ちに返上するよう求めた。（...続きを読む）

　印度石油天然气工业部要求印度最大的私营公司信实工业有限公司立即交还该公司发现的5个天然气田相等于克里希纳-戈达瓦里盆地D6区块的超过80％的面积，价值100亿美元。（...続きを読む）