【ムンバイ】地場大手製薬会社Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)の６月期四半期の業績改善に伴い少なからぬ証券会社がその評価を上方修正する中、同社株価は８日２８％近い上昇を見た。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Shares of drug major Ranbaxy Laboratories on Thursday surged nearly 28 per cent, after several brokerages upgraded the company following its June quarter performance.

【孟买】多家证券行根据6月季度的表现对该公司评价升级后，主要药物制造商兰伯西实验室的股价8月8日急升近28％。

　世界第二の売れ筋ブランディー・ラベル『Mansion House』の製造元、Tilaknagar Industries Ltd(TIL:前社名The Maharashtra Sugar Mills Limited)は、サントリーホールディングスやフランスの酒造会社ペルノ・リカール( Pernod Ricard)に対して１５～２０％の自社株売却交渉を進めている。（...続きを読む）

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。

【孟买】多家证券行根据6月季度的表现对该公司评价升级后，主要药物制造商兰伯西实验室的股价8月8日急升近28％。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Shares of drug major Ranbaxy Laboratories on Thursday surged nearly 28 per cent, after several brokerages upgraded the company following its June quarter performance.

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。（...続きを読む）

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.

Mumbai, Aug 8: Shares of drug major Ranbaxy Laboratories on Thursday surged nearly 28 per cent, after several brokerages upgraded the company following its June quarter performance. （...続きを読む）

【孟买】多家证券行根据6月季度的表现对该公司评价升级后，主要药物制造商兰伯西实验室的股价8月8日急升近28％。

Tilaknagar Industries (TI), the maker of Mansion House, the world’s second-best-selling brandy label, is in talks with global giants like Suntory Holdings and Pernod Ricard to sell a 15-20 per cent stake in the company.（...続きを読む）

　　世界第二最畅销的白兰地标签万胜的制造商Tilaknagar工业有限公司正在与三得利控股公司和保乐力加(Pernod Ricard)等全球巨头谈判，出售15-20％的其股份。

【ニューデリー】中央銀行に対して差し迫った金融恐慌の危険を２００５年に警告した男が、独特の金融危機と格闘する中央銀行の次期総裁に指名された。（...続きを読む）

New Delhi, Aug. 6: The man who in 2005 warned central bankers of an impending financial crisis has been chosen by the Government to lead its central bank, as it grapples with its own financial crisis.

【新德里】在2005年向中行警告即将发生的金融危机的该名男子已由政府被选定领导，正面临其自身的财务危机的中央银行。

　インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の次期総裁に内定したRaghuram Rajan氏は、中央銀行総裁就任に先立ち、向こう３週間、特別任務オフィサー(OSD:Officer on Special Duty)として同行に勤務する。（...続きを読む）

RBI Governor designate Raghuram Rajan will work as Officer on Special Duty (OSD) in the central bank for three weeks before taking over as head of the institution.

　　被指定印度储备银行(央行)总裁继承人的拉古拉姆·拉詹·加温接管该机构的负责人之前将担任连续三周的该行特别职务官。

　中央銀行インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)ムンバイ本店でパワフルな２委員会の会合が開かれた日、ディーラーらは、資金の流入を促し、落ち込んだルピー相場を立ち直らせるようなポリシー・メーカーの発言を期待し見守っていたが、ルピーの対米ドル相場は再度底値を更新した。（...続きを読む）

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。

【ムンバイ】中央銀行インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、インド国立銀行(SBI:State Bank of India)が、通貨チェスト設置維持規則(agreement for opening and maintaining currency chests)に違反したとの理由で、同行に５６万２０００ルピーの罰金を科した。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests.

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。

【ムンバイ】証券格付け会社ムーディーズ(Moody's)は、アジア地域の鉄鋼会社の利益が、需要の伸びの減退と供給過剰、それに伴う在庫調整を背景に、２０１３年下半期には下降するものと予想、アジア鉄鋼産業の見通しをステーブルからネガティブに下方修正した。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。

【新德里】在2005年向中行警告即将发生的金融危机的该名男子已由政府被选定领导，正面临其自身的财务危机的中央银行。（...続きを読む）

New Delhi, Aug. 6: The man who in 2005 warned central bankers of an impending financial crisis has been chosen by the Government to lead its central bank, as it grapples with its own financial crisis.

　　被指定印度储备银行(央行)总裁继承人的拉古拉姆·拉詹·加温接管该机构的负责人之前将担任连续三周的该行特别职务官。（...続きを読む）

RBI Governor designate Raghuram Rajan will work as Officer on Special Duty (OSD) in the central bank for three weeks before taking over as head of the institution.

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。（...続きを読む）

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests.

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。（...続きを読む）

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.

New Delhi, Aug. 6: The man who in 2005 warned central bankers of an impending financial crisis has been chosen by the Government to lead its central bank, as it grapples with its own financial crisis. （...続きを読む）

【新德里】在2005年向中行警告即将发生的金融危机的该名男子已由政府被选定领导，正面临其自身的财务危机的中央银行。

RBI Governor designate Raghuram Rajan will work as Officer on Special Duty (OSD) in the central bank for three weeks before taking over as head of the institution.（...続きを読む）

　　被指定印度储备银行(央行)总裁继承人的拉古拉姆·拉詹·加温接管该机构的负责人之前将担任连续三周的该行特别职务官。

On a day when two high-powered committees met at the Reserve Bank of India (RBI) headquarters in Mumbai, the rupee fell to a new low against the dollar, as dealers waited for a word from policymakers on steps to boost inflows and prop up the battered currency.（...続きを読む）

　　当两个高层委员会在位于孟买的印度储备银行总部会见的那一天(8月7日)，卢比对美元的汇率跌至一个新的低点，经销商屏息等待决策者的发言关于提高资金流入和撑起受虐货币的步骤。

Mumbai, Aug 7: The Reserve Bank of India has imposed a penalty of Rs 5.62 lakh on State Bank of India for violation of the terms of agreement for opening and maintaining currency chests. （...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(中行)判处印度国家银行罚款56万2000卢比，因为后者侵犯开设和维持货币箱的协议条款。

Mumbai, Aug 8: Rating agency Moody’s has revised the outlook for the Asian steel industry to ‘negative’ from ‘stable’ as it expects profits of steel firms in this region to decline in the second half of 2013 on the back of slow demand growth, oversupply coupled with destocking.（...続きを読む）

【孟买】评级机构穆迪投资者服务公司将亚洲钢铁行业前景已由稳定修订为负面。

　産業省は、外国の医薬品会社が既存の地場製薬会社を買収すること(いわゆるブルウン・フィールド企業買収)にする政策方針を依然として立案していないが、この種の企業買収を認めないと言う主張は日増しに弱々しくなっている。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

【ニューデリー】P. Chidambaram財務相は７日、国会下院にインド証券取引局(SEBI:Securities and Exchange Board of India)法修正案の取り下げを提議した。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。

【ニューデリー】資本市場の監督機関インド証券取引局(SEBI:Securities and Exchange Board of India)は５日、新たに付与された権限を迅速かつ有効に行使するための人員増員計画の一環として、新規職員７５人の募集を開始した。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 5: Capital market regulator SEBI today began the process for hiring 75 officers as part of a plan to beef up its headcount for faster and more effective execution of newly granted powers.

【新德里】资本市场监管机构印度证券交易委员会，为了更快和更有效地执行新授予的权力而增强人事资源的一环，8月5日开始聘请75名职员的工作。目前，它拥有约600名职员。

　米国のナンシーJ.パウエル・インド駐在大使は、「インド税制の複雑さが米国企業の不満の種になっている」と語った。（...続きを読む）

The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell.

　　美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.

【新德里】资本市场监管机构印度证券交易委员会，为了更快和更有效地执行新授予的权力而增强人事资源的一环，8月5日开始聘请75名职员的工作。目前，它拥有约600名职员。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 5: Capital market regulator SEBI today began the process for hiring 75 officers as part of a plan to beef up its headcount for faster and more effective execution of newly granted powers.

　　美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”（...続きを読む）

The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell.

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.（...続きを読む）

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

New Delhi, Aug 8: The Government today withdrew a Bill to amend the Securities and Exchange Board of India Act ahead of introduction of a new Bill that would give more powers to capital market regulator SEBI.（...続きを読む）

【新德里】随着引进新的草案，这将给资本市场监管机构印度证券交易委员会(SEBI)更多的权力，政府，事先撤回SEBI法修正法案。

New Delhi, Aug 5: Capital market regulator SEBI today began the process for hiring 75 officers as part of a plan to beef up its headcount for faster and more effective execution of newly granted powers.（...続きを読む）

【新德里】资本市场监管机构印度证券交易委员会，为了更快和更有效地执行新授予的权力而增强人事资源的一环，8月5日开始聘请75名职员的工作。目前，它拥有约600名职员。

The complexities of Indian taxation system has become a sore point with American firms, says US Ambassador to India Nancy J Powell. （...続きを読む）

　　美国驻印度大使南希·鲍约翰说;“印度税收制度的复杂性已成为美国公司烦恼的主要来源。”

【ニューデリー】英国の鉄鋼会社Stemcorのおよそ８億米ドルと見積もられるインド資産には、インドのほとんど全ての主要鉄鋼および鉱山会社が入札、Tata Steel Ltd(TSL), Essar Steel Ltd(ESL)／Jindal Steel and Power Ltd(JSPL)／JSW Steel Ltdそしてスイス企業Glencore等が一次選考を通過した。（...続きを読む）

【新德里】几乎所有印度主要钢铁和矿业公司对英国斯坦科的印度资产提出初步出价，该资产的企业价值为8亿美元。塔塔钢铁公司，埃萨钢公司，金达来钢铁电力公司，京德勒西南钢铁公司和瑞士嘉能可国际公司等已经被入围最终竞标公司。（...続きを読む）

NEW DELHI: Almost all the major Indian steel and mining companies had placed the initial bid for British firm Stemcor's Indian assets, which have enterprise value of $800 million and Tata Steel, Essar Steel, JSPL, JSW Steel and Swiss firm Glencore are some of the companies that have been shortlisted for the final bidding. （...続きを読む）

【コルカタ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、来年初から新規銀行ライセンスの発行を開始する。（...続きを読む）

【加尔各答】印度储备银行(央行)将从明年年初开始发行新的银行牌照。（...続きを読む）

【Kolkata】The Reserve Bank of India will start issuing new banking licences from early next year.
RBI Governor Raghuram Rajan said the apex bank is "rimarily on course' to hand over the licences. "We are largely in line with our target date, may be a few weeks this way or that way. We hope to start handing out the licences by early next year," Rajan told reporters here.（...続きを読む）

【ムンバイ】多額の負債に悩む地場製薬会社Elder Pharmaceuticals Ltd(EPL)は、国内およびネパールのブランド製剤ビジネスをグジャラート州Ahmedabad拠点のTorrent Pharmaceuticals Ltd (TPL:BSE -4.04 %)に２００億４０００万ルピーで売却することに同意、両社は確定契約(definitive agreement)を取り交わした。（...続きを読む）

【孟买】债务缠身的埃尔德制药公司同意把在印度国内和尼泊尔的品牌制剂业务以200亿4000万卢比向托伦特制药公司出售。两家公司已经签订有关确定合约。（...続きを読む）

【MUMBAI】Debt-ridden Elder Pharmaceuticals has agreed to sell its branded domestic formulations business in India and Nepal to Ahmedabad-based Torrent Pharmaceuticals for Rs 2,004 crore. The two companies have entered into a definitive agreement.（...続きを読む）

【ニューデリー】米国連邦準備制度理事会(FRB:Federal Reserve Board)が量的緩和政策を段階的に縮小する方針を明らかにしたのを受けて、外国機関投資家がインド市場からその資金を引き揚げるのではないかとの懸念が高まり、インドの株価とルピー相場は１９日、そろって下落した。（...続きを読む）

【新德里】美国联邦储备委员会发表开始逐渐缩减财政刺激措施后，因为害怕外国机构投资者会抽出在印度市场的资金，所以19日在印度市场的股价和卢比兑美元汇率都下降。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian shares and the rupee dropped on Thursday after the US Federal Reserve announced the start of its stimulus withdrawal the previous night, sparking concerns the foreign institutional inflows might recede. （...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、約１００日後に総選挙が迫る中、主要な政策案件に決着をつける決意を示した。これらの案件には、Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)が国内ガス価格引き上げの恩恵を得られるよう配慮すること、Coal India Ltd(CIL)による炭層メタン(CBM:coal bed methane)の採取、製糖会社救済策が含まれる。（...続きを読む）

【新德里】随着全国大选接近(大约100天之后)，政府周四展示急于解决关键性政策课题的意志。这些课题包括，允许瑞莱恩斯工业公司提高天燃气价格，印度煤炭公司开采煤层气，救济糖厂公司。（...続きを読む）

【New Delhi】Heading for general elections in about 100 days from now, the Government on Thursday showed its eagerness to resolve key policy issues, including allowing Reliance Industries to benefit from higher gas prices, Coal India Ltd to extract coal bed methane, and give relief to sugar millers.（...続きを読む）

【ハイデラバード】地場インフラストラクチャー企業Nagarjuna Construction Company Ltd(NCC)は、シンガポールの国際公益事業会社Sembcorp Industries Ltd(SIL)に火力発電設備を売却する詳細条件覚え書きに調印した。（...続きを読む）

【海德拉巴】印度基础设施企业龙树建设有限公司(NCC)已经与新加坡全球公用事业服务公司，胜科工业有限公司(SIL)签署了一份详细交易意向书，以出售其火电资产给后者。（...続きを読む）