【コロンボ】スリランカ全国選挙委員会(NEC:National Election Commission)は、国内におけるコヴィッド１９(COVID-19)感染状況の深刻さに鑑み、４月２５日に予定されていた２０２０年国会選挙の延期を決定した。
○中国５億米ドル融資、SLの外貨準備補強支援（...続きを読む）

【Colombo】Sri Lanka National Election Commission (NEC) has decided to postpone the Parliamentary Election -2020 scheduled to be held on April 25 due to the severity of the Covid-19 situation within the country.
○Chinese concessional loan of US $ 500mn to increase SL foreign reserves （...続きを読む）

【科伦坡】斯里兰卡国家选举委员会(NEC:National Election Commission)，鉴于该国内冠状病毒19(Covid-19)感染局势的严重性，已决定推迟原定于4月25日举行的2020年国会选举。
○中国贷款5亿美元支持斯里兰卡外汇储备（...続きを読む）

【New Delhi】India is seeking to attract US businesses, including medical devices giant Abbott Laboratories, to relocate from China as US steps up efforts to blame Beijing for its role in the coronavirus pandemic.
○Offer easier laws, stable policy regime to woo firms from China: Experts（...続きを読む）

【新德里】印度乘着美国加强指责北京在冠状病毒大流行中的作用，正寻求吸引包括医疗器械巨头雅培实验室(Abbott Laboratories)在内的美国企业从中国迁出到其国。
○提供宽松的法律，稳定的政策制度来从中国吸引企业：专家（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、米国がコロナウイルスの世界的流行に対する北京の役割に対する非難を高める中、医療機器大手のアボットラボラトリーズを含む米国企業を中国から誘致しようとしている。
○簡便な法規と安定した政策体制通じ中国から企業呼び寄せを：専門家（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンのコヴィッド１９確定症例が２万４０００件を越え、死者数も倍増する中で、５月７日には中国、欧州連合(EU)、および米国からの巨額な金融支援が明らかにされた。（...続きを読む）

【Islamabad】As Pakistan marks over 24,000 confirmed cases of Covid-19 with the death toll doubling, on May 07 saw immense financial support from the international capitals. China, the European Union, and the United State stepped up contributions in millions of dollars.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】当巴基斯坦的冠状１９病毒(Covid-19)确诊病例超过24,000，死亡人数也增加了一倍时，于5月7日，从中国，欧盟和美国的巨大的资金支持被揭开了。（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールは一ヶ月以上にわたって全国的にロックダウンされている。３月２４日にコロナウイルスを制御するためとして課された１週間の制限は、三度延長され、最終的に何時解除されるかは不明だ。幸い、コロナ患者の死亡はまだ報告されていないが、コロナ陽性の数は日々増加している。（...続きを読む）

【Kathmandu】Nepal has been under a countrywide lockdown for more than a month. The restriction, which was imposed by the state as a measure to control the coronavirus on March 24 for a week, has been extended thrice, and it is still uncertain when the country will finally open. Fortunately, no death of a corona patient has been reported yet, but the number of corona positives has been increasing day by day.（...続きを読む）

【加德满都】尼泊尔面临全国范围封锁已经一个多月了。政府作为控制冠状病毒的措施而于3月24日实施的为期一周该限制已延长了三次，目前尚不确定何时最终开放。幸运的是，尚未有冠状病毒患者死亡的报道，但是冠状病毒阳性的人数正在逐日增加。（...続きを読む）

【ガルワン】大佐を含む20人のインド軍兵員が６月１５日、ラダックの実効支配線(LAC:line of actual control)沿いにおける中国軍との激しい衝突で殺害された。これは恐らく過去数十年間に両国間に生じた最悪の事件と言える。
　今回の衝突は、ラダックとシッキム間のLACに沿ったいくつかの地点で両国軍の過去１ヶ月の長い対峙が続いた後、段階的沈静化(de-escalation)措置が採られた最中に発生した。
○印中露、緊張下に６月２３日ビデオ会議棚上げ
○パキスタン軍、停戦協定に違反しインド陣地に発砲（...続きを読む）

【Galwan】Twenty Indian personnel, including a Colonel, were killed in violent clashes with Chinese troops on June 15 along the Line of Actual Control (LAC) in Ladakh, in what is possibly the worst incident between the two countries in decades.
○Russia, China and India postpone June 23 video conference amid tensions
○Pakistani troops violate ceasefire, fire towards Indian positions（...続きを読む）

【加尔文】包括上校在内的20名印度人员于6月15日在拉达克的实际控制线(LAC:line of actual control)与中国军队发生武力冲突中丧生，这可能是两国之间数十年来最严重的事件。
○印中俄因紧张局势推迟6月23日视频会议
○巴军违反停火协议，向印度阵地开火（...続きを読む）

【イスラマバード】『公共部門開発プログラム(PSDP: Public Sector Development Programme)』は、２０２０－２１年度、一時ゲームチェーンジャーと称された『中国パキスタン経済回廊(CPEC:China Pakistan Economic Corridor)』事業に約２１０億ルピーを割り当てている。（...続きを読む）

【Islamabad】The Public Sector Development Programme (PSDP) for the year 2020-21 contains around Rs21 billion allocation for projects under China Pakistan Economic Corridor (CPEC) - once considered a game changer for Pakistan.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】『公共部门发展计划(PSDP: Public Sector Development Programme)』在2020-21年度拨款约210亿卢比用于中国巴基斯坦经济走廊(CPEC:China Pakistan Economic Corridor)下的项目，该项目曾被视为巴基斯坦的游戏规则改变者。（...続きを読む）

　イエスが言った、「全てを知っていて、自己に欠けているものは、全てのところに欠けている」。(トマス67)
○乙巳の変と大化の改新
○二つの天孫降臨神話
○神武天皇の朝鮮ルーツと出雲大社
○三韓征伐と応神天皇
○武内宿禰と蘇我氏の興起
○継体天皇は秦一族
○秦の始皇帝の出自
○磐井の乱と欽明天皇のクーデター説（...続きを読む）

　Jesus said, "Those who know all, but are lacking in themselves, are utterly lacking." (Thomas 67)
○The Isshi Incident and the Taika Reform
○Two versions of the sun goddess's grandson's descent to earth
○Emperor Jimmu's Korean roots and Izumo Taisha Shrine
○The conquest of Sankan and Emperor Ojin
○Soga clan's rise and Takeuchi no Sukune's involvement
○Emperor Keitai belongs to Hata clan
○The birth certificate of Qin Shihuang
○Iwai Rebellion and Emperor Khinmei's coup theory（...続きを読む）

　耶稣说：「知道一切，却无法自足的人，就是完全不足。」(托马斯67)
○乙已变和大化改新
○两个天孙降临神话
○神武天皇的朝鲜起源和出云大社
○三韩征伐和应神天皇
○武内宿祢与苏我氏的崛起
○继体天皇属于秦氏
○秦始皇的出身
○磐井之乱和钦明天皇的政变说（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは中国最大の隣国であり、文明史の面でも比肩する。 我々の関係は基本的に双務的だ。このことは両国にとってばかりでなく、世界にとって極めて重要だ。だから、我々はお互いの関心事、興味、願望を正確に理解しなければならない。 今、中国は独自の問題と米国との問題を抱えているかもしれない。 しかし、アメリカのレンズを通して我々を見るなら、インドを誤解し、両国関係を甚だしく害することは明白だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Look, India is China's largest neighbour, one with a matching civilisational history. Our ties are fundamentally bilateral in character. The relationship is not only hugely consequential for both nations, but for the world. We must therefore understand each other's concerns, interests and aspirations accurately. Now, China may have its own issues and problems with the US. But to view us through an American lens would be a serious misreading of India. And clearly do the relationship great disservice.（...続きを読む）

【新德里】瞧，印度是中国最大的邻国，有着与之相称的文明史。我们的关系本质上是双边的。这种关系不仅对两国，而且对世界都非常重要。因此，我们必须准确地了解彼此的关切事，兴趣和愿望。现在，中国可能面临自己本身的问题和对美国关系的问题。但是，以美国的眼光来看我们，将是对印度严重的误会并显然极大地损害两国关系。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと中国両軍の司令官は７月１４日にわたり会談、双方は両軍の対峙を解消するための次の段階の詳細を確定するために努力した。（...続きを読む）

【New Delhi】India and China Corps Commanders held talks for 15 hours on July 14 as both sides worked to finalise details of the next phase of disengagement. （...続きを読む）

【新德里】印度和中国两军指挥官于7月14日举行了长大15小时的会谈，双方都在努力确定下一阶段脱离对峙状态的细节。（...続きを読む）

【ワシントン】ホワイトハウスのケイリー・マケナニー報道官は７月１６日、記者会見し「彼（トランプ）は、『私はインド国民と中国国民を愛しており、両国民の平和を維持するためにできることはなんでもしたい』と述べた」と語った 。
○インド、米国と限定貿易協定締結目指す（...続きを読む）

【Washington】"He (Trump) said I love the people of India and I love the people of China and I want to do everything possible to keep the peace for the people," White House Press Secretary Kayleigh McEnany told reporters at a news conference here on July 16.
○India bats for inking limited trade deal with US during trade meet（...続きを読む）

【华盛顿】白宫新闻秘书凯利·麦肯尼(Kayleigh McEnany)于7月16日召开的新闻发布会上对记者说「他(特朗普)说『我爱印度人民，我爱中国人民，我想尽一切维持他们之间的和平』。」
○印度试图与美国达成有限贸易协议（...続きを読む）

【ニューデリー】中国の一帯一路計画は、６月に１１０億米ドル相当のプロジェクトが署名され、パキスタンにおいて息を吹き返した。このおおがたプロジェクトは、イムランカーン首相が２年前に就任して以来停頓していたインフラ・プロジェクトの再活性化に尽力して来た退役中将によって推進された。（...続きを読む）

【New Delhi】China's Belt and Road programme has found new life in Pakistan with $11 billion worth of projects signed in the last month (June), driven by a former lieutenant general who has reinvigorated the infrastructure plan that's been languishing since Prime Minister Imran Khan took office two years ago.（...続きを読む）

【新德里】中国的一带一路计划在巴基斯坦重获新生，因为上个月(6月)签署了价值110亿美元的项目。这是由一位前中将推动的。该前中将尽力努力重振了自两年前总理伊姆兰·汗就任以来一直陷于停顿的基础设施计划。（...続きを読む）

【ニューデリー】中国の習近平国家主席は８月１日、ネパールとの関係の継続的発展を促進したいと語り、与党ネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)の内紛を背景に、親中派のKPシャルマ・オリ首相の権力掌握を支える北京の一貫した姿勢を確認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Chinese President Xi Jinping on August 1 said he wants to push for a continued advancement of ties with Nepal amidst Beijing's sustained forays to shore up pro-China Prime Minister K P Sharma Oli's grip on power in the backdrop of intra-party feud in the ruling Nepal Communist Party (NCP).（...続きを読む）

【新德里】中国国家主席习近平于8月1日表示，他希望推动与尼泊尔的关系不断发展，从而在执政的尼泊尔政党共产党(NCP:Nepal Communist Party)内部发生争执的背景下承诺北京不断采取行动以支持亲中国沙尔玛·奥利(KP Sharma Oli)总理的掌权。（...続きを読む）

【カトマンズ】与党ネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)書記局は７月１８日当地で重要会議を催したが、シャルマ・オリ党共同主席兼首相ともう一人の共同主席プシュパ・カマル・ダハル氏に及び上級幹部マーダブ・クマール・ネパール氏に率いられるライバル派閥の意見の相違を調整することに失敗した。
○両党共同主席、大統領に面会
○対印対中関係（...続きを読む）

【Kathmandu】A crucial meeting of the ruling Nepal Communist Party (NCP) Secretariat held here on July 18 failed to reconcile differences between party Co-chair and Prime Minister KP Sharma Oli and the rival faction led by another Co-chair Pushpa Kamal Dahal and senior leader Madhav Kumar Nepal.
○Both Co-Chairs of the party visit the president
○Relations with India and China（...続きを読む）

【加德满都】执政的尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)秘书处于7月17日在这里举行关键会议，但未能调和党的联合主席和总理卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利(KP Sharma Oli)与另一位联合主席普什帕·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)以及高级领导人马达夫·库马尔·内帕尔(Madhav Kumar Nepal)领导的敌对派系之间的分歧。
○党的两位联合主席访问总统
○对印对中关系（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーと北京は、過去４５年来初めて『実効支配線(LAC:line of actual control)』で生じた発砲事件の翌日、モスクワで予定されているインドのスブラマニヤム・ジャイシャンカル外相と中国の王毅外相兼国務委員の会談に先立って、緊張を緩和すべくホットライン外交を展開した。（...続きを読む）

【New Delhi】A day after the first incident of firing along the Line of Actual Control in 45 years, New Delhi and Beijing were working the diplomatic hotlines to dial down the tension ahead of the proposed meeting in Moscow between External Affairs Minister S Jaishankar and his Chinese counterpart, State Councillor and Foreign Minister Wang Yi.（...続きを読む）

【新德里】沿实际控制线(LAC:line of actual control)在45年来首次发生射击事件的第二天，新德里和北京，在被预定的印度外交部长苏布拉马尼亚姆·杰生(Subrahmanyam Jaishankar)和中国国务委员兼外交部长王毅的莫斯科会谈之前为了缓和紧张局势展开通过热线交涉。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの東側に位置するバングラデシュ、タイ、マレーシア等の諸国は、民用軍用船の調達面での中国への依存をスローダウンする方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】India's immediate and extended neighbours—Bangladesh, Thailand and Malaysia—have decided to go slow on seeking China's support for their ships in both civilian and defence sectors.（...続きを読む）

【新德里】印度东邻诸国，如-孟加拉国，泰国和马来西亚-已决定在其民用和军用船只方面的向中国依赖放慢脚步。（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタン、中国、ロシアの３カ国が９月の第２週と第３週にモスクワで国防相会議と外相会議を連続して行う所謂ツー・セットのバック・ツー・バック・ミーティングは、世界の多極化と新たな地域ブロックの形成に抵抗するパワー・センター(覇権諸国)により引き起こされた世界的動乱に踵を接する重要な地域的展開になりそうだ。（...続きを読む）

【Islamabad】Two sets of back-to-back meetings of Pakistan, China and Russian defence ministers followed by foreign ministers of the three countries in Moscow in second and third week of September would prove to be an important regional development in the wake of global turbulence created by power centres resisting creation of multi-polar world and establishment of new regional blocks.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦，中国和俄罗斯于9月第二周和第三周在莫斯科连接举行的国防部长会议和外交部长会议，所谓的两次背靠背会议(Two sets of back-to-back meetings)，将是霸权诸国(power centres)抵抗世界多极化和新的区域性联盟的动向而引起的全球动荡之后的重要区域发展。（...続きを読む）

【コロンボ】注目を集めた先月のスリランカ総選挙は、マヒンダ・ラジャパクサ前大統領が率いるスリランカ人民戦線(SLPF:Sri Lanka People's Front)の圧勝に終わった。SLPFは、全国会議席の三分の二近い１４５議席を獲得した。（...続きを読む）

【Colombo】A much-anticipated General Election in Sri Lanka last month ended with a resounding victory for the Sri Lanka People's Front, which was spearheaded by former president Mahinda Rajapaksa. The party secured 145 seats – obtaining a near two-thirds majority in Parliament. （...続きを読む）