【ニューデリー】地元航空業界にとって昨年１２月は最良の月であった。２００９年１２月の国内線搭乗客数は延べ４４８万７０００人と、前年同月の３３７万３０００人に比べ過去１２ヶ月来最高の３３％の伸びを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】In what proved to be the best month for the domestic aviation industry, domestic passenger numbers in December 2009 rose 33 per cent to 44.87 lakh from 33.73 lakh in the same month in the previous year.

【新德里】去年12月似乎证明国内航空业表现最好的一个月，2009年12月的国内旅客达到448万7000人次，比前年12月的337万3000人增加33%。

【ロンドン】インドの指導的企業家Anil Ambani氏は世界の主要なフィルム制作者になることを目指し、MGM(Metro-Goldwyn-Meyer)ハリウッド・スタジオの買収を計画している。デイリー・テレグラフは最近以上の消息を伝えた。（...続きを読む）

【London】Leading Indian entrepreneur Anil Ambani plans a takeover of the Metro-Goldwyn-Meyer Hollywood studio in an attempt to become one of the world's most powerful film bosses, the 'Daily Telegraph' recently reported.

【伦敦】每日电讯报最近报道，印度著名企业家安尼尔安巴尼试图成为世界最大的电影制作者而计划收购米高梅电影好莱坞制片厂。

【ムンバイ】ムンバイ市警の２５％が出動し、主要映画館を警備したにも関わらず、シバ軍団(Shiv Sena)の暴力や破壊活動を恐れ、ムンバイ市街の主要シネマコンプレックスは水曜、シャールク・カーン(Shar Rukh Khan)主演『My Name is Khan』の前売りを暫時停止した。（...続きを読む）

【Mumbai】Major multiplexes in the metropolis on Wednesday suspended seat reservation for the Shar Rukh Khan film "My Name is Khan," fearing violence and damage by the Shiv Sena, eventhough 25 per cent of the city police force is guarding theatres.

【孟买】担心湿婆神军的暴力和破坏，孟买市区的主要电影城周三暂停预售沙鲁克·罕的新片“我的名字是汗”的席位，尽管25%的市警察部队守卫剧院。

【ドゥバイ／ニューデリー】ボリウッド・スター、シャー・ルク・カーン(Shah Rukh Khan)氏はアラブ首長国連邦における１００８億ルピー(US$4.64億)の高級不動産開発事業『シャー・ルク・カーン・ブルーバード(Shah Rukh Khan Boulevard)』プロジェクトの再開を目指している。（...続きを読む）

【Dubai/New Delhi】Bollywood filmstar Shah Rukh Khan is keen to revive 'Shah Rukh Khan Boulevard',the Rs 100.8 billion luxury property development in UAE associated with him, which is currently on hold.

【迪拜/新德里】宝莱坞明星沙·鲁克·汗渴望重启目前在阿联酋被搁置的1008亿卢比相等于46亿4000万美元豪华物业发展项目'沙·鲁克·汗大道'计划。

【コルカタ】インドＴＶ産業は２００８年に２万４１００クロー(US$52.30億)の売上げを実現、世界的金融危機やその他の問題で娯楽産業全体が沈滞した２００９年にも、それ相応の営業額を達成した。（...続きを読む）

【Kolkata】TV industry in India pegged at Rs 24,100 crore in 2008, registering decent figures in 2009 too when the entire entertainment space was bogged down by meltdown and other issues.

【加尔各答】印度电视业的2008年销售额达到2410亿卢比，在2009年也实现了体面的数字，当整个娱乐业陷于不景气，因为国际金融业的崩溃和其他问题。

【ニューデリー】国民会議派のShashi Tharoor外務担当国務相が、インド・クリケット連盟『Indian Premier League(IPL)』を巡るスキャンダルの最初の犠牲者になったのに続き、木曜には与党統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)のもう一つの主要メンバー、民族主義会議派(NCP：Nationalist Congress Party)幹部とその家族が、疑惑の渦中に立たされた。これらの人々にはPraful Patel民間航空相、Sharad Pawar農相(NCP党首)の娘Supriya Sule女史が含まれる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43325.htm（...続きを読む）

【New Delhi】With Shashi Tharoor, Minister of State for External Affairs from the Indian National Congress, the first casualty of the controversy that's wracked the Indian Premier League (IPL), the scandal now spills over to another United Progressive Alliance (UPA) faction the Nationalist Congress Party(NCP). NCP was on Thursday at the centre of the IPL storm over the alleged role of Union minister Praful Patel, its leaders and their family members including that of Sharad Pawar's daughter Supriya Sule in the raging controversy surrounding the cricket league.

【新德里】印度国大党成员沙希塔鲁尔对外事务政务部长成为第一位印度超级联赛丑闻的牺牲者之后，该丑闻现在波及到另一个联合进步联盟派，民族主义大会党。民族主义大会党周四被站在印度超级联赛丑闻风暴中间。民航部长帕特尔，该党领导人和他们的家庭成员，包括党主席沙拉德帕瓦尔的女儿Supriya苏勒都被发现在围绕板球联赛的激烈争论之中。

【ムンバイ】所得税局(ITD:Income Tax Department)は２１日、インドのプロ・クリケット・リーグ『Indian Premier League (IPL)』関係企業のオフィスを一斉捜査した。消息筋によると、今回の捜査は、IPLのテレビジョン代理を務めるMulti Screen Media(MSM:旧社名 Sony Entertainment Television)が、IPLのマーケッティング代理を務めるWorld Sports Groupに支払った８０００万米ドルに関係しているようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】The Income Tax Department on April 21 searched the premises of companies associated with the Indian Premier League (IPL). The raids are related to a "facilitation fee" of USD 80 million paid by Multi Screen Media (formerly Sony Entertainment Television) to World Sports Group, a source close to the development said.

【孟买】所得税处4月21日搜查了联营印度超级联赛的几家公司之处所。知情人士说，搜查是与多屏幕媒体公司(原名索尼娱乐电视)支付给世界体育集团的“8000万美元便利费”有关。

【ムンバイ】インド・クリケット連盟『Indian Premier League(IPL)』の管理機構、インドクリケット協会(BCCI:Board of Control for Cricket in India)は２６日、IPLコミッショナーのLalit Modi氏を停職処分にするとともに、Chirayu Amin副会頭(board vice-president)を会長代行(board vice-president)に指名した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Board of Control for Cricket in India (BCCI), the Governing Council of the Indian Premier League (IPL), on April 26 suspended all powers enjoyed by Indian Premier League commissioner Lalit Modi and appointed the board vice-president Chirayu Amin as the interim chairman.

【孟买】印度板球管理委员会(印度超级联赛的管理机构)4月26日暂停印度超级联赛专员拉利特莫迪享有的所有权力同时委任副总裁集拉育阿明为临时主席。

【ムンバイ】航空産業の持続的回復を反映し、今年１月から４月の間の国内線航空旅客輸送は延べ１６２８万２０００人と、前年同期の１３３４万１０００人に比べ２２．０５％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Against the backdrop of sustained recovery in the aviation sector, domestic carriers have registered a 22.05% growth by carrying 162.82 lakh passengers during the January-April 2010 period as against 133.41 lakh passengers in the same period a year ago.

【孟买】航空业持续复苏的情况下，国内航空公司在2010年1月至4月之间运输1628万2000人次乘客比前一年同期的1334万1000人次增长了22.05％。

【ニューデリー】インド政府は離陸に必要な滑走距離が短い航空機を開発し、活況を呈する航空旅客市場を開拓することを計画、５月２７日、９０人乗り航空機を開発する事業化調査を開始した。政府は６月中に同プロジェクトの民間パートナーを募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】India, which hopes to build a plane for shorter runways to tap into a booming market for air travel, on May 27 began a feasibility study on building a 90-seater aircraft for which it will invite private partners next month.

【新德里】印度希望发展起飞距离更短的飞机而打入一个蓬勃发展的航空旅行市场所以从5月27日开始开发一个90个座位飞机的可行性研究，它将下月邀请民间伙伴。

【ニューデリー】今年初５ヶ月(2010/1-5)の国内線航空旅客数は延べ２１１３万８０００人と、昨年同期に比べ２２％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Anil Ambani Group企業Reliance Broadcast Network Ltd(RBNL:旧社名Reliance Media World Ltd)は、米国のトップ・テレビジョン・ネットワークCBS Corporationと手を組みインドに一連のテレビ・チャンネルを立ち上げる。両社は１９日関係覚書(preliminary, non-binding term sheet)を取り交わした。（...続きを読む）

【ニューデリー／アーマダバード】Manmohan Singh首相は３日催されたデリー国際空港ターミナル３の開所式の席上「インドの航空産業は２０２０年までに１２００億米ドルの投資を吸引する潜在性を有する。政府は、民間航空産業に良質な投資を誘致し、民間航空産業のニーズに応じるため既存の規則や政策の枠組みに修正を加える作業に取り組んでいる」と語った。一方、グジャラート州AhmedabadのSardar Vallabhbhai Patel国際空港に設けられた新国際線／国内線ターミナルの開所式後、Praful Patel民間航空相は「インドの民間航空産業は向こう５年間に世界のトップ５に列する」と見通した。（...続きを読む）

○M&M、航空産業SEZ開発目指す
○Jet Airways、コロンボ乗り入れ増便許可待機
○民間航空総局、Paramountのライセンス停止
○Bharat Dynamics、ミサイル製造工場建設（...続きを読む）

○国営BSNL、３Ｇサービスを社外に委託
○Bharti、ニジェールにＵＳ＄１億投資
○Reliance Broadcast、首都圏の沿道施設管理契約獲得目指す
○Zee Learn、アニメ教室チェーンを２倍に拡張
○FOX、新たに７ＴＶチャンネル開設
○ADAG、複合映画館Fame India持ち分買い増し（...続きを読む）

○HCL、ドゥバイIT企業権益買収
【ニューデリー】デカン・ヘラルドとヒンドゥー・ビジネス・ラインが７月８／９日報じたところによると、インド最大のパーソナル・コンピューター(PC)メーカーHCL Infosystems Limited (HCL)はドゥバイ拠点の指導的情報技術(IT)サービス及びソリューション会社NTS Groupの６０％権益を買収した。HCLは買収価格を明らかにしていないが、観測筋は６５０万米ドル前後と見ている。これにより、HCLはアフリカ及び中東市場にプレゼンスを築き、システム統合、その他のサービス需要に応じることができる。
○HCL、クラウド・コンピューティング事業開始
○Accenture／DRF／Nasscom、BPO訓練提供
○Qvantel、バンガロールに新センター開設
○Mahindra Satyam、BASFオフショア・センター開設
○ソニー、『3 Idiots』放映で過去最高の広告収入達成（...続きを読む）

○Wal-Mart、規制緩和されれば数百店のチェーン展開
【ニューデリー】世界のトップ小売業者Wal-Martは、インドがより自由な外国直接投資を認めた際には、数百店のチェーンを展開する準備を整えている。
○RIL繊維ブランド・チェーンVimal、年内に３８店舗増設
○旅行鞄のVIP、毎年６０－８０店増設
○Shriram、Vishal小売り事業部門の買収目指す（...続きを読む）

【ニューデリー】デリー・ムンバイ産業大動脈開発公社(DMICDC：Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation)は、向こう３～４ヶ月間にメガ・インフラ／ロジスティクス・プロジェクト４件の国際入札を募集する。（...続きを読む）

○鉄道新路線建設に民間投資導入
【ニューデリー】政府は国内の鉄道輸送能力を拡大するため、新たな鉄道路線敷設プロジェクトや接続プロジェクトに民間の参画を得る方針を決めた。
○苦情多発で車内食堂サービスを親会社の直接経営に
○鉄道車輌会社Titagarh、西アジア市場開拓目指す
○ボンバルディア、地下鉄車輌納入契約獲得
○国鉄、６月の貨物輸送横ばい、貨物売上げ７％アップ（...続きを読む）

○FCS、移動通信／クラウドに照準
【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州Noidaに２１日、新たに４００シートの新デベロプメント・センターをオープンしたソフトウェア企業FCS Software Solutionsは、今会計年度の成長が移動体通信アプリケーションとクラウド・コンピューティングにより牽引されるものと見ている。
○MagicRoom、ホテル予約ソフト発売
○デリー大学、NASSCOMと提携しBPO人材育成コース開設
○3i Info子会社、家計簿ソフト発売（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのManmohan Singh首相と英国のDavid Cameroon首相は７月２９日当地で会談し、二国間貿易を５年内に２倍に拡大すること等で合意した。
○印英蔵相、国際金融制度改革推進で合意
○気候変動問題克服もプロ・ビジネス方式で：英首相
○印欧FTA、年内に調印：商工相
○首相、英連邦競技会の準備加速と汚職報道の検証指示（...続きを読む）

【シンガポール／ロスアンジェルス】Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)の娯楽事業子会社Reliance Big Entertainment(RBE)は、General Electric Co傘下NBC Universal子会社Universal Studiosと、１５億米ドルを投じてフィルム・テーマ・パークを開発する交渉を進めており、協議は間もなく妥結する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】競技施設や関連インフラ工事の遅れ、汚職事件の露見、党派間の泥仕合等で、インドのホスピタリティー産業は大きなダメージを受けており、１１日間に及ぶ第１９回英連邦競技会(CWG:Commonwealth Games)の開幕が２ヶ月後に迫っているにも関わらず、準備された５５００室のホテル客室の内、これまでに予約されたのは僅か１００室にとどまっている。（...続きを読む）

【ロンドン／ニューデリー】南アジア・ヘルス観光が新種の抗生物質耐性超強力細菌(superbug)『ニューデリー・メタロ-β-ラクタマーゼ(NDM-1:New Delhi metallo-beta-lactamase)』を英国にもたらした。この新遺伝子は、南アジアと英国内の患者から発見されたものだが、全世界に拡散する恐れがある。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド保健省は、英国の医学専門誌『The Lancet Infectious Diseases』のオンライン版が８月１１日に掲載した『インド、パキスタン、英国における新抗生物質耐性メカニズムの出現：分子、生物学、疫学的研究(Emergence of a new antibiotic resistance mechanism in India, Pakistan and the UK: a molecular, biological, and epidemiological study)』と題する報告書の内容に反発、「インドの医療観光に影響を及ぼす恐れのある報告書の結論には、報告書の作成を資金援助した製薬会社の意図が窺える」と非難した。（...続きを読む）

【ニューデリー】英国の専門誌Lancetに掲載された国際調査チーム(英国人１人とインド人１人を含む)の報告書が、インドの一部の病院で治療を受けた患者の腸バクテリアから発見された超強力耐性菌『ニューデリー・メタロ-β-ラクタマーゼ(NDM-1:New Delhi metallo-beta-lactamase)』蔓延の危険性を指摘したことから、抗生物質治療の将来に対する懸念が高まっている。（...続きを読む）

【ムンバイ】ボリウッドの大スター、アミターブ・バッチャン(Amitabh Bachchan)が、１０月第２週からSony Entertainment Television (SET)のクイズ番組Kaun Banega Crorepati (KBC4)の総合司会を務める。しかし彼の紛れもないバリトンは、ライバル・チャンネルのボリウッド・スター達との不協和音を奏でることになりそうだ。
○Reliance Broadcast、CBSと合弁でＴＶ局経営（...続きを読む）

【ムンバイ】マハラシュトラ州政府は、成長の潜在性の大きいアニメーション及びゲーミング部門に産業ステータス(industry status)を与え、情報技術(IT)産業に対するのと同様な奨励措置を適応することを検討している。（...続きを読む）

【ニューデリー】Rajesh Kamat氏がViacom18 Groupの営業主任(COO)として経営を委ねられた最初のＴＶチャンネル、Colorsは、開局２年で、国内ヒンドゥー語エンターテイメント総合チャンネルの年間総収入のほぼ２０％に相当する約６００クロー(US$1.28億)の売上げを上げた。
○RILのエンターテインメント産業進出間近？
○インド・フィルム産業、海賊版による損失ＵＳ＄１０億（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)は、製造業の堅調な伸びに支えられ今年第１四半期(2010/4-6)に８．８％成長を遂げ、昨年同期の６％や、前四半期の８．６％の伸びを上回った。しかし金融サービス等、一部の部門の成長は鈍化した。（...続きを読む）

【ニューデリー】民間ＦＭラジオ政策第三期計画(FM-III)の下、２０１１～２０１３年の間にＦＭラジオ８０６局の競売が行われる。２０１１年１月にスタートする初年度だけで６０市町村のＦＭラジオ１６０局が競売にかけられる。
○ゲーミング市場、２０１４年までにＵＳ＄６．６億に
○メディア企業の放送事業投資に開示義務づけ（...続きを読む）

【ニューデリー】Sony Pixチャンネルは、Sony Picture Entertainment (SPE)との新作公開(premiere rights)契約を梃子に英語フィルム・カテゴリーＮｏ２の座を目指す。（...続きを読む）

【ロスアンジェルス】インドの不動産／メディア・コングロマリット、Sahara India Pariwar(SIP)は、高額の負債を抱えたハリウッド・スタジオ、Metro-Goldwyn-Mayer Inc(MGM)に対し２０億米ドルの買収提案を行った。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド最大の携帯電話サービス会社Bharti Airtelは、農村部におけるボリウッド・フィルムやソープオペラ(ﾒﾛﾄﾞﾗﾏ)需要に乗じ衛星テレビジョン・ビジネスの拡張に本腰を入れている。
○マレーシア企業Astro、NDTVライフスタイル権益買収（...続きを読む）

【ニューデリー】過去３シリーズが爆発的成功を収めたインド版クイズ＄ミリオネア『Kaun Banega Crorepati (KBC)』の今年度の放映権を買収したSony TVは、第４シリーズ期間の広告収入が１００％の成長を遂げるものと期待している。
○政府、ワールド・クラスのフィルム・スター育成目指す（...続きを読む）

【ムンバイ】先週、ボリウッド・スターAamir Khanを牛乳配達としてコマーシャルに起用し、視聴者を驚かせたインド第３位のDTH(Direct-to-home)放送会社Tata Skyは、セットトップボックスの価格を９９９ルピーに４０％引き下げ、再度紙上を賑わせた。
○Sun Direct／Reliance Big、衛星放送インフラを共同使用（...続きを読む）

【ニューデリー】インド初の総合的なメディア＆エンターテインメント会社UTV Software Communications Ltdは、コンソール・ゲーミング市場の世界的プレーヤーに成ることを目指している。（...続きを読む）

【ニューデリー】Oberoiホテル・チェーンのオーナー、EIH Ltdの株主割り当てを巡り、同社の１４．９８％の権益を保持するタバコ・ジャイアンツITC Ltdと最近、１４．１％の権益を２億１７５０万米ドルで買収したReliance Industries Ltd (RIL)が、共に関心を寄せており、ホテル・チェーンの支配権益の行方に注目が寄せられている。（...続きを読む）

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)傘下のメディア・エンターテインメント企業Reliance Big Entertainment (RBE)は、トム・ハンクス(Tom Hanks)およびプレイトーン・プロダクションのゲイリー・ゴーツマン(Gary Goetzman)と合弁を組む。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５日、目下開催中の英連邦競技会(CWG:Commonwealth Games)は、向こう数年間に約５０億米ドルの経済効果をもたらし、２５００万人分の就業機会を創出するとの見通しを発表した。
○英連邦競技会開幕式視聴率、北京五輪上回る
○チケット売り場混乱、観客まばら
○ホテル、客室利用率下降
○開幕式に家畜同様の待遇：豪州選手団（...続きを読む）

【ニューデリー】英連邦競技会(CWG:Commonwealth Games)の公式WEBサイトのアップロード速度は、痛々しいほど遅く、民間部門のメディア・サイトに遠く及ばない。その結果、デリーCWGの世界に向けた窓口が実質的に閉ざされている。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営航空会社Air India(AI)は、その膨大な負債を返済するため、政府に次期会計年度、新たに２０００クロー(US$4.55億)の新資金注入を求める見通しだ。
○Maran氏、SpiceJetの７．４％株買い増し（...続きを読む）

【ニューデリー】モーリシャスはインド洋の双子の島North AgalegaとSouth Agalegaをインドにリースもしくは永久譲渡する交渉を再開した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Sky、SunDirect、さらにはVideocon D2H等の主要プレーヤーが祝日シーズンに向けてそれぞれバリュー・パッケージを準備、販促に本腰を入れる構えを見せていることから、衛星放送DTH(direct-to-home)業界の熾烈な価格競争が予想される。
○インド広告産業、今年は１０－１５％成長
○インド・アニメ市場、２０１２年にはＵＳ＄１０億に
○インド・アニメ産業ＵＳ＄１７億に
○Eros International Media、Zeeとライセンス契約（...続きを読む）

【北京】中国が『Google Earth』に対抗して立ち上げた中国語のオンライン・マップ『世界地図(Map World)』は、ジャム＆カシミール州ラダク(Ladakh)の一部で中国が実行支配するAksai Chin(阿克賽欽)のみならず、アンドラプラデシュ州を自国領に含めている。
○印パ共同検問所を観光名所に（...続きを読む）

【チェンナイ】年率２０％の成長を遂げるインド・アニメーション産業の市場規模は２０１３年までに現在の１億２２００万米ドルから２億５３００万米ドルに拡大するものと予想される
○Accel ／Big、アニメ版シャクティマーンを共同制作
○Toonz Animation、マーチャンダイジング部門設置（...続きを読む）

【ロスアンゼルス】米国ハリウッドの指導的フィルム制作会社とインドの映画産業は、『ロスアンゼルス・インド・フィルム委員会(Los Angeles-India Film Council)』を組織し、ロスアンゼルスにおけるインド・フィルムの制作を促進するとともに、フィルムの制作／流通、技術、コンテンツ制作領域における協力を強化することで合意した。
○初のトーク・インターネット・ラジオ開局
○マレーシア企業ASTRO、Sun Direct持ち分を３５％に拡大（...続きを読む）

【ニューデリー】New Delhi Television (NDTV)のインタビュー番組『Walk the Talk』に２６日登場したタタ・グループのRatan Tata会長は、A Raja通信相を辞職に追い込んだ第二世代(2G)移動体通信ライセンスを巡るスキャンダルに触れ、「政府が介入し、法治を回復しないなら、インドはバナナ共和国(banana republic)に転落するだろう」と警鐘した。
○銀行／テレコム／住宅／スポーツ汚職で政府窮地に
①ローンの贈収賄事件
②２G周波数域疑惑
③英連邦競技会スキャンダル
○首相の高潔さを傷つけるのは恥ずべき行為：ソニア女史（...続きを読む）