【ティルバナンタプラム】ケララ州Thiruvananthapuramを拠点にするArackal Digital Solutions Pvt Ltd(ADS)の情報技術(IT)学習解法部(IT Learning Solutions Division)は、NEC International Training Ltd(NITL)と提携し、IT訓練サービスをアジア各国に輸出している。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】Arackal Digital Solutions, based in Thiruvananthapuram, has exported IT training service to various Asian countries through its IT Learning Solutions Division in association with NEC International Training Ltd.

【特里凡得琅】以喀啦啦州特里凡得琅基地的Arackal Digital Solutions私人有限公司跟NEC International Training Ltd合作把信息科技训练服务输出到亚洲各国。

【ムンバイ】インド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology)ボンベイ校Shailesh J Mehta経営学部新卒者の平均国内初任給は昨年度の７８万３０００ルピー(US$1.7775万)から９７万１０００ルピー(US$2.19819万)に２４％上昇した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The average domestic salary for new graduates in Shailesh J Mehta School of Management, Indian Institute of Technology Bombay rose by 24% to Rs 9.71 lakh this year from Rs 7.83 lakh last year.

【孟买】孟买印度理工学院Shailesh J Mehta工商管理系应届毕业生的平均年薪从去年的78万3000卢比到今年的97万1000卢比上升24%。

【ニューデリー】コンピュータソフトウェアの業界団体、ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)のB. Ramalinga Raju会長は「優遇税制が事実上廃止されることを意味する最低選択税(MAT:minimum alternative tax)の導入、従業員持ち株計画(ESOP: Employees Stock Option Plan)に対する役得税(Fringe Benefits Tax)の適用、配当税の引き上げ、賃貸に対するサービス税の適応は業界に好ましくない影響を与える」とし、新年度予算に失望の意を表明した。同氏はこれらの問題を蔵相に陳情するとしている。（...続きを読む）

【Hyderabad】Nasscom Chairman, Mr B. Ramalinga Raju said "Various provisions of the Budget, such as Minimum Alternate Tax (MAT), Fringe Benefit Tax (FBT) when it comes to the applicability for ESOPs (Employee Stock Option Plan), tax on dividend, and service tax on lease, would have an adverse impact on the sector. We will petition the Finance Minister about the sector concerns."

【海德拉巴】印度国家软件和服务公司协会主席Ramalinga Raju先生对新年度预算案诸措施很失望。这些包括实际上跟取消奖励没有差别的最低替代税，对公司职工持股计划征收赋税，提高红利税，对出租业征收服务税等。他表明向财政部长提出请愿书。

【ニューデリー】情報技術(IT)およびIT対応サービス部門の成長が雇用情況に好ましい影響を与えており、同部門の専門職雇用数は１９９９－２０００年度の２８万４０００人から２００５－０６年度の１２８万７０００人に３５３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of the IT/ ITES sector has exerted a salutary influence on the employment scenario, with total number of professionals employed in the sector growing by 353% from an estimated 2,84,000 in 1999-2000 to 12,87,000 in 2005-06.

【新德里】信息技术和信息技术化服务业的成长对改善国内雇佣情况有相等大的贡献。信息技术和信息技术化服务有关专业人士的雇佣人口从1999-2000年的28万4000人到2005-06年的128万7000人增加353%。

【アーマダバード】インド経営管理学院アーマダバード校(IIM-A:Indian Institute of Management, Ahmedabad)が公表した今年度卒業生の平均給与は国内就職が４０％増の１３６万ルピー(US$2万7200)、海外就職が２５％増の１１万５３００米ドルだった。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Average domestic salaries for new graduates at the Indian Institute of Management, Ahmedabad (IIM-A), have climbed 40 per cent to Rs 13.6 lakh, over Rs 9.7 lakh last year. Average international salaries have risen 25 per cent to $11,5,300.

【艾哈迈达巴德】印度艾哈迈达巴德管理学院今年毕业生在国内任职的平均初次薪金136万卢比比去年的97万卢比增加40%，在海外任职的比去年增加25%到11万5300美元。

【ムンバイ】人材サービス大手の米Manpower Incが３月１３日に発表した２００７年第２四半期『マンパワー雇用予測調査(Manpower Employment Outlook Survey)』の結果、来四半期に「雇用を増やす」と回答した企業の割合(33％)から「減らす」と回答した企業の割合(2％)を差し引いた値が＋３１％ポイントと、インドの雇用市場は依然活気に満ちているが、前期を８ポイント、前年同期を９ポイント、それぞれ下回った。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Manpower Employment Outlook Survey for the second quarter of 2007 released on March 13 revealed that of the employers surveyed, 33% expect an increase in hiring activity in the second quarter of 2007, 2% anticipate a decrease, and 58% are expecting no change. With an overall net employment outlook of +31%. the job market in India is expected to remain vibrant. But this +31% represents a decrease over the first quarter by 8 percentage points and a 9 percentage point decrease year- over-year.

【孟买】跨国招聘服务商万宝盛华有限公司3月13日发表的『2007年第2季人力资源展望报告』说被调查公司的33%表示会在第二季增加雇佣人数，只有2%的雇主表示减少雇佣人数，58%的公司表示不会改变雇佣人数。雇佣人数增加的百分比扣除雇佣人数减少的百分比的雇佣展望指数还是+31%，所以印度雇佣市场还可以说活跃。可是这个指数比上季下降8百分比，比去年同一期下降9百分比。

【ムンバイ】Kuoni Travel Groupの完全出資子会社VFS Global Services Pvt Ltdは英国政府のビザ発給部門UKvisasと向こう５年間にわたり世界の７地域におけるビザ発給業務を代行する約２億ポンド(US$3.9億)の契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】VFS Global Services Pvt Ltd, part of the Kuoni Travel Group, has entered into a five-year outsourcing contract worth about £200 million to handle visa and entry clearance applications for UKvisas in seven geographical regions.

【孟买】Kuoni Travel集团旗下的VFS Global Services私人有限公司跟英国签证局签订大约2亿英镑的外包合约。在这个合约下，VFS在世界7个地区代替英国签证局处理签证发行手续。

【ニューデリー】ニューヨーク証券取引所(NYSE)上場の半導体企業STMicroelectronicsはインドの複数の著名な理系大学や理系高等学府と協力して新製品の研究開発(R&D)を進める計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】STMicroelectronics, NYSE-listed semiconductor company, plans to tap talent at premier Indian engineering institutes to develop products.

【新德里】纽约股票交易所上市的意法半导体公司计划联手印度著名理科大学和高等工艺学院发展新产品。

【コルカタ】Intel Corpはインド半導体産業の成長を支援する狙いから西ベンガル州の理工系公立高等教育機関と提携し、『VLSI(very large-scale integration)訓練＆方法論開発センター(VLSI training and methodology developing centre)』を設ける計画だ。（...続きを読む）

【KOLKATA】Intel Corp intends to set up very large-scale integration (VLSI) training and methodology developing centre in collaboration with the state's engineering colleges for the growth of semiconductor industry in the country.

【加尔各答】为了协助印度半导体工业的成长，英特尔公司计划跟西孟加拉邦高等理科学府合作在该州设立超大规模集成电路(VLSI)训练和方法学发展中心。

【ニューデリー】インドサービス産業の２００６－０７年度給与支払い額(wage bill)は、昇給と雇用の拡大を背景に前年比ほぼ１２１％アップした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The wage bill of India's service sector companies has rised by almost 121% in 2006-07, on the back of higher salary packages and increased headcount.

【新德里】印度服务企业去年(2006-07)付出的人事费用，因为工资和各种福利条件提高，雇佣人数也增加的情况下，比前年增加121%。

【ニューヨーク】インド経済の急成長と情報技術(IT)産業の勃興に伴い過去数年間に６万人余りのＩＴ専門家が米国から帰国、このため中でもシリンコンバレイが最も深刻な影響を被っている。（...続きを読む）

【NEW YORK】India's fast growing economy and the burgeoning information technology sector are making more and more Indians return home from the Silicon Valley. Around 60,000 may have returned in recent years. No region of the US has been more affected by this trend than Silicon Valley.

【纽约 】印度的迅速发展的经济和蓬勃的信息科技让越来越多印度人从硅谷回国。过去几年来大约6万人这样回到印度。最严重受影响的就是硅谷。

【ニューデリー】インド経済が堅調な成長を遂げる中、企業の４２％が今年第３四半期により多くのスタッフを雇用すると回答、インド企業の旺盛な雇用拡大基調は第３四半期にも維持される見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Given that India's economy gains strength, the job market in the country is expected to remain vibrant in the third quarter of the year, with 42% corporates planning to recruit more.

【新德里】随着印度经济的加强，今年第3季的雇佣市场也被预测继续蓬勃。因为42%的企业准备增加雇佣人数。

【ニューデリー】就業機会の増加と労働者の志望の高まりを背景に企業の人員損耗率は２０％を超え、中でもサービス業界の損耗率が最も高く、また安定期に入った企業よりも、成長期の企業の損耗率が高くなっている。（...続きを読む）

【New Delhi】On the back of rising level of opportunities and employee aspirations, the current average staff attrition rate is exceeding 20 per cent, with the services sector facing the maximum brunt and growing companies face higher attrition rates as compared to the established companies.

【新德里】随着就业机会增加和工人的期望越高，平均减员率已经超过20%，服务业最高，成长期的企业比稳定期的企业更高。

【コルカタ】新時代の専門職と子供がいない共稼ぎ夫婦(DINK:double-income no kids)がプレミアム耐久消費財の新世代バイヤーとして急浮上している。家電メーカー各社は、トップエンドの耐久消費財売上げのほぼ１２％が、この種の消費者に購入されていることに注目しており、こうしたバイヤーはプレミアム耐久消費財の初めてのユーザーでもある。（...続きを読む）

【KOLKATA】New-economy professionals and double-income no kids (DINK) couples are emerging as new-gen buyers for premium consumer durables. Consumer electronic majors have seen nearly 12% purchase of top-end products from first-time users who happen to be typically these new-gen buyers.

【加尔各答】新经济专业人士和双职工无孩家作为高级耐用消费品的新一代购买者而迅速地浮上。耐用消费电子制品厂商注视这种消费者也是第一次购买者，而且占高级耐用消费品销售额的12%。

【ニューデリー】日本能率協会(JMA)はインド産業連盟(CII:Confederation of Indian Industry)と共同で『インド・リーン・クラブ(Lean Club of India)』を組織、インド産業界に卓越した競争力あるサービスを提供する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Japan Management Association and Confederation of Indian Industry will launch the Lean Club of India to provide services in excellence and competitiveness to Indian industry.

【新德里】日本能率协会与印度工业联合会将共同设立印度精益俱乐部向印度产业界提供优良和竞争力的服务。

【ニューデリー】Tata Consultancy Services(TCS)／Infosys Technologies／Wipro Technologiesは、ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)の２００６－０７年度情報技術(IT)／IT対応サービス(ITES)産業雇用主番付トップ・スリーの座を占めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Nasscom's top 20 employer rankings for financial year 2006-07 has ranked Tata Consultancy Services (TCS), Infosys Technologies and Wipro Technologies as top three IT and ITeS employers.

【新德里】塔塔信息技术有限公司，印孚瑟斯技术有限公司和维普罗在印度国家软件和服务公司协会发表的2006-07年信息科技和信息技术化服务企业雇佣顺序表上名列第一，二，和三。

【ニューデリー】インドの２億米ドルの臨床試験市場は先進国から委託されたプロジェクトで溢れているが、臨床試験機関(CRO:clinical research organisation)は有資格な人材の深刻な不足に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】Clinical research organisations (CROs) here are facing a huge shortage of qualified manpower, even though the $200-million market for clinical research in India is flooded with projects from developed nations.

【新德里】虽然两亿美元印度临床研究市场充满了从先进国流入的临床实验项目，不过当地临床研究机构面对深刻的合格人才供应不足。

【プネー】二輪車販売が急減する中、Bajaj Auto Ltd(BAL)は９月１日からマハラシュトラ州Pune近郊Akurdi工場の操業を停止する方針を決めるとともに、労働者の週間勤務日数を６日から４日に短縮した。（...続きを読む）

【Pune】In a bid to cut down losses due to a steep fall in two wheeler demand, Bajaj Auto Ltd is stopping production of two-wheelers at its Akurdi plant near Pune with effect from September 1, and has issued a notice to workers that the six-day workweek has been cut to four days with immediate effect.

【浦那】巴贾吉汽车公司看到二轮车销售急转下降的情况下，已经决定从9月1日在马哈拉斯特拉州普那附近的Akurdi工厂停止制造二轮车，它也通知该工厂工人把一个星期工作日即日缩短从6天到4天。

【ニューデリー】中間選挙の噂が飛び交う中で、中央政府は有権者と左派政党の支持を得る狙いから、長期にわたって棚上げされて来た４億人を超える未組織部門労働者のための『未組織部門社会保障法案(Unorganised Sector Social Security Bill)』の閣議承認を求めるものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】The government, which means to woo voters and the Left parties amid the buzz of mid-term polls, is expected to seek Cabinet clearance for its long-pending pension and social security scheme for the over 40-crore unorganised sector workers.

【新德里】中期选举成为街头巷尾的话题的这个时侯中央政府被预料为了选民和左派政党谄媚在内阁会议上批准长期搁置的『未组织部门工人社会保障』法案。这个法案会给4亿以上的工人恩惠。

【ムンバイ】インド第２の二輪車メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)がマハラシュトラ州Pune近郊Akurdiに設けた工場の操業停止を決めたことに、予想外に深刻な波紋が生じている。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto's decision to stop production at its Akurdi plant near Pune has caused a more serious ripple than many had expected.

【孟买】巴贾吉汽车公司决定在马哈拉斯特拉州普那附近的Akurdi工厂停止操作的方针引起了没想到的深刻的反应。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)のマハラシュトラ州Akurdi工場の操業停止を巡る紛糾は、８日の政労使三者会談でもBALが操業再開の言質を与えず、州政府も工場の転用を認めぬ方針を堅持したことから、鎮静する兆しは見られない。Akurdi工場は９月１日以来閉鎖されている。（...続きを読む）

【Mumbai】With Bajaj Auto on September 8 declining to make any formal commitment on restarting production and the state government on the other hand refusing to go back on its earlier stand of not allowing the auto major to shut production and start any other business activity at Akurdi, the row over the closure of the company's two-wheeler plant at Akurdi intensified.

【孟买】巴贾吉汽车公司在马哈拉斯特拉州Akurdi停止二轮车工厂的操作引起的纠纷似乎没有平静的倾向。因为在9月8日的州政府和劳资三方面的会议上，公司代表没有给予恢复操作的诺言，州政府也坚持不批准把工厂转用其他用途。

【コルカタ】情報技術(IT)産業は今年、昨年比約２５％増の４０万人分の就業機会を創出する見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】The IT sector will add four lakh jobs this year which will be about 25 per cent higher than the previous year's.

【加尔各答】信息科技工业今年提供40万新就业机会，这比去年增加25%。

【ニューデリー】アウトソーシングやリバース・アウトソーシング領域に波紋を生じさせたインドにとって、次ぎに大きな潜在性を有する領域はパースン・ツー・パースン・アウトソーシング。（...続きを読む）

【New Delhi】After creating ripples in outsourcing and reverse outsourcing, the next big area where India is going to make its mark is person-to-person outsourcing.

【新德里】外包服务和外包回归之后，印度人可以开拓的另一个庞大潜在市场就是人际外包服务。

【チェンナイ】金属機械メーカー、株式会社アマダの現地ソフトウェア子会社Amadasoft India Pvt Ltd(AIPL)はインド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology)マドラス校と、共同研究覚書を交換した。（...続きを読む）

【Chennai】Amadasoft India Pvt Ltd has signed a memorandum of understanding with Indian Institute of Technology Madras to commence joint research activity. Japan-based Amada Group is in the business of manufacturing a range of sheet metal working machinery.

【金奈】日本钣金加工机械制造商天田株式会社在印度设立的子公司天田软件印度私人有限公司跟印度技术学院马德拉斯分校签订共同研究备忘录。

【ニューデリー】スウェーデンのコンサルタント会社Kairos Futureの最近の調査によれば、インドの労働者は欧州の労働者より貧しい生活に甘んじているものの、財政状態や就労の見通しに関して欧州の労働者より遙かに高い満足感を抱いている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Workers in India may be a poorer than ones in the developed Europe, but Indian youth are more satisfied with their financial situation and their prospects for getting a good job as compared to their counterparts in the European nations, says a new survey carried out by Sweden-based Kairos Future, a futures research and consulting firm.

【新德里】瑞典Kairos Future研究机构在最新民调报告里说，印度工人可能比欧盟工人处于贫穷的生活。不过印度年轻人比欧州的同世代更有满足财政情况和工作机会。

【ニューデリー】マハラシュトラ州全土の卸売商／露天商／農民／小売業者／薬剤師／協同組合メンバーら５万～１０万人が１０月１０日、同州Mumbai南部の『Azad Maidan』広場に集合し、大手企業に小売市場からの撤収を求める『Quit Retail』決起集会を催す。（...続きを読む）

【New Delhi】About 50,000-100,000 will converge at the Azad Maidan. Of which are wholesalers, hawkers, farmers, retailers, chemists and cooperatives from all over Maharashtra. A massive "Quit Retail" rally will take place in Mumbai on October 10 to demand the exit of big corporations from the retail business.

【新德里】要求大企业从零售市场赶出去的誓师大会10月10日在孟买举办。大约5万到10万人将集合在Azad Maidan广场。他们是从马哈拉斯特拉州全土来到孟买参加"Quit Retail"运动的批发商，小贩，农民，零售商，药剂师，合作设成员。

【ニューデリー】BPO(business process outsourcing)労働者の健康問題に関する発言を巡りインド情報技術(IT)産業の総本山ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)の猛反発を受けたにも関わらず、Anbumani Ramadoss保健相は５日、BPO及びIT産業労働者の就労条件に関するガイドラインを作成する計画を明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Althoug IT industry body Nasscom had attacked his comments on the health of BPO workers, Union health minister Anbumani Ramadoss on October 5 said his ministry is planning to come out with guidelines for people working in the BPO and IT industry.

【新德里】虽然印度国家软件和服务公司协会猛烈批评保健部长的有关业务流程外包业工人健康问题的谈话，Anbumani Ramadoss保健部长10月5日再说，保健部计划写业务流程外包业和信息科技业工人工作守则。

【インドール】マドヤプラデシュ州政府は、２日間にわたる『国際投資家会議(global Investors' meet)』の初日(２６日)、４件、総額５万７４００クロー(US$144.33億)の投資計画覚書に調印した。（...続きを読む）

【Indore】During the inaugural function of the Global Investors' Summit in Indore, Madhya Pradesh, four Memorandums of Understanding for projects worth US$ 144.33 billion were signed.

【印多尔】中央邦州政府，在印多尔召开的为期两天『全球投资家首脑会议』的第一天，就是10月26日，签署4个，总额144亿3300万美元的投资备忘录。

【ニューデリー】インド政府は２５日従業員４０人以下の事業所については強制的な『登録更新(maintain registers and submit returns)』義務を免除すると言う労働法の修正案を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on October 25 approved changes in a labour law to exempt establishments employing up to 40 workers from maintaining mandatory registers and submitting returns.

【新德里】印度政府10月25日批准修改劳动法。允许雇佣40人以下的公司免除及时更新登记内容。

【ムンバイ】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)が情報技術(IT)及びBPO(business process outsourcing)業界の中小企業を対象に実施した調査で、Corbus (India) Pvt Ltdが『生き甲斐ある職場としてのBPO上位１５社(Top 15 Exciting Emerging Companies to Work for)』のトップに選ばれた。（...続きを読む）

【Mumbai】In its first survey on the 'Top 15 Exciting Emerging Companies to Work for' in the IT-BPO sector in India, National Association of Software and Service Companies(Nasscom) identified that Corbus (India) Pvt Ltd was the most-lucrative emerging company to work for.

【孟买】印度国家软件和服务公司协会第一次选择的在『信息科技』与『服务和业务流程外包公司』领域对职员最有兴奋蓬勃发展的15间企业之中Corbus印度有限公司浮上为名列第一。

【香港】インドの企業労働者の給与の伸び率は世界最大であるとの調査結果が発表され、急速な経済成長が続くこのアジアの大国において給与インフレの懸念が強まりそうだ。（...続きを読む）

【Hong Kong】According to a survey Indian workers are being given the biggest salary increases in the world. It might fuel concerns over wage inflation in the country.

【香港】据调查显示印度职工享受世界最大薪水增幅。这可能进一步加深对薪水膨胀的忧虑。

【ムンバイ】不動産市場のバブルが崩壊する兆しはまだ見られないが、労働市場の逼迫と賃金の急騰は地域を問わず不動産開発事業のスケジュールに深刻な影響を及ぼしそうだ。（...続きを読む）

【Mumbai】The realty bubble may burst some time later, but manpower shortage and increasing wage bills are immediate threat to the projects' schedules across the country.

【孟买】房地产泡沫不久的将来可能破裂，不过劳的工供不应求和工资的猛涨现在已经威胁到全国各地的房地产发长项目。

【ロンドン】Ford Motors Coの在英労働者を代表する英国最大の労組は、インドのTata Motors Ltd(TML)が高級車ブランド『Jaguar』と『Land Rover』を買収することを支持した。（...続きを読む）

【London】Britain's largest manufacturing union that represents Ford has backed a bid by India's Tata Motors to buy out the luxury car brands Jaguar and Land Rover.

【伦敦】英国最大的制造业工会，也代表福特汽车公司工人的Unite(运输总工会旗下组织)支持印度塔塔汽车公司收购捷豹(Jaguar)及路虎(Land Rover)品牌。

【ムンバイ】過去３年にわたり二桁成長を続けてきたインドの製造業は給与水準が高いソフトウェア産業に人材を奪われエンジニアの確保が困難になりつつある。（...続きを読む）

【Mumbai】India's manufacturing sector is facing a big manpower challenge as the country's engineers are sucked in by the more remunerative software sectors. Indian software exports are growing about 30% annually, and the sector offers better income and lifestyle.

【孟买】跟软件业抢人才，招聘技术人员对印度制造业来说是一个头痛的难题。软件出口以每年30%左右的速度成长，以高薪诱惑技术人员，制造业所需的人才被软件业抢走。

【チェンナイ】インド工科大学(IIT: Indian Institute of Technology, Kharagpur)各校とインド科学大学(IIS:Indian Institute of Science)の卒業生を情報技術(IT)関連産業にとられ、インドの宇宙／国防分野の研究開発機関は危機感を抱いている。（...続きを読む）

【Chennai】Most of the state-owned institutes and companies like Indian Space Research Organization, Defence Research and Development Organisation and Bharat Electronics Limited are facing serious shortage in quality manpower, because the graduates from the Indian Institute of Technology and the Indian Institute of Science opt for the private IT companies which offer them much better allowances

【金奈】因为印度理工学院和印度科学学院的毕业生多数选择私营信息技术公司就业，大多数国家太空与国防科研机构和有关国营公司，如印度太空研究组织(ISRO)、国防研究与发展组织(DRDO)和Bharat Electronics Limited等面对严重的人材不足。

【ニューデリー】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM: National Association of Software and Service Companies)は、２００８年３月末までに全国の情報技術(IT)-BPO(business process outsourcing)従業者５０万人を『全国技術者登記簿(NSR:National Skills Registry)』に登録することを目指して来たが、同目標の実現は難しく、しかも実際の登録数と目標の間には大差がつきそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】National Association of Software and Service Companies(Nasscom) seems to miss its March 2008 target of 500,000 registrations for its National Skills Registry (NSR) by a huge margin.

【新德里】印度国家软件和服务公司协会计划到2008年3月底之前在『全国技工注册簿』上注册50万人，不过对目前的情况来说，这个目标很难实现，而且到那个时候的实际的注册数目可能比目标差得很远。

【コルカタ】国内に１５００校を超えるＢスクールが存在するインドでは、何れの学校を選択するかの判断の基準にＢスクール・ランキングが利用される。この種のランキングは通常、就職シーズンがスタートする直前の９月に発表されるが、格付けの基準が曖昧なことで最も悩まされているのはＢスクール自体と見られる。（...続きを読む）

【Kolkata】There are over 1,500 business schools (B-schools) in India. Therefore the decision of which B-schools to apply often depends on the published B-school rankings. Such rankings are generally published every September — just before the placement seasons begins. And lack of uniform parameters while ranking them is what irks B-schools the most.

【加尔各答】印度国内有1500间以上的商业学院。所以学生选择学院的时候利用商业学院排名表。这种排名表经常在就业季开始的9月出版。不过排名的标准相等模糊，而被伤害的是商业学院本身。

【バンガロール】急成長するインドのインダストリアル・デザイン／コミュニケーション・デザイン(ICD:industrial and communication design)市場は年間およそ８０００～１万人のデザイナーを求めているが、有資格者はわずか３０００人に過ぎず、人材不足が深刻化している。（...続きを読む）

【Bangalore】The talent crunch is one of the biggest challenges facing the booming industrial and communication design market. In India there are just 3000 qualified designers currently with only 500 really practising it. The manpower requirement for this market is 8000 to 10000 per annum.

【邦加罗尔】印度奇缺工业设计师和产品宣传设计师。印度每年需要此类设计师8000至1万名，但有资格的人材只有3000名，其中在工业设计或产品宣传设计领域做工的只有500名。