【ニューデリー】外交問題に関する国会常任委員会は、中国に対するインド政府の「伝統的な外交的配慮」が報われていないことに懸念を表明している。これはむしろ遅きに失した反応と言える。（...続きを読む）

【新德里】国会外交常设委员会对印度政府对中国的传统恭敬外交政策没有得到回应表示担忧。这是一个相当晚的清醒。（...続きを読む）

【New Delhi】Parliament's standing committee on external affairs has expressed concern that the Indian gover nment's "conventionally deferential foreign policy" towards China is not being reciprocated. This is a rather late realisation.（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンは、経済財政政策覚書(MEFP:Memorandum of Economic and Financial Policies)の草案をIMFに提出し、外部からの資金調達は１４０億米ドル超の外貨準備内に収めることができると予想した。
○パキスタン、国際債券の発売通じ７億米ドル調達計画
○サウジ／UAE／中国のＵＳ＄８０億援助で自力更生計画に弾み（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦已向国际货币基金组织(IMF)提交了经济和金融政策备忘录(MEFP:Memorandum of Economic and Financial Policies)草案，并预计将保持外部融资需求在140亿多美元的总体外汇储备金内。
○巴基斯坦计划通过国际债券获得7亿美元
○沙特阿拉伯，阿联酋和中国将协助自力更生计划（...続きを読む）

【Islamabad】Pakistan has submitted draft Memorandum of Economic and Financial Policies (MEFP) to the IMF and projected that external financing requirement would be available to keep the overall foreign currency reserves at over $14 billion.
○Pakistan plans to get $700 million through launch of international bond
○Saudi Arabia, UAE and China to aid home-grown stabilisation programme（...続きを読む）

【ウラジオストク】ナレンドラ・モディ首相は９月５日、「インドはロシアと肩を組んで極東開発に乗り出す」と述べるとともに、「資源に恵まれたこの地域の開発のための１０億ドルの融資枠を設ける」と発表した。（...続きを読む）

【符拉迪沃斯托克】纳伦德拉·莫迪总理于9月5日表示，印度将与俄罗斯在远东发展方面并肩作战，并宣布为这个资源丰富地区的发展提供10亿美元的信贷额度。（...続きを読む）

【Vladivostok】Prime Minister Narendra Modi on September 05 said India will walk shoulder-to-shoulder with Russia in its development of the Far East and announced a $1 billion line of credit for the development of the resource-rich region.（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールを訪れた中国の王毅外相は９月１０日、帰国に先だってネパール共産党統一毛沢東主義派(NCP:Nepal Communist Party=Unified Communist Party of Nepal-Maoist)のプラチャンダ・プシュパ・カマル・ダハル共同議長、ネパール会議派(NC:Nepali Congress)のシェール・バハドゥル・デウバ議長、およびNCのラム・チャンドラ・パウデル上級指導者と会談した。（...続きを読む）

【加德满都】中国外交部长王毅于9月10日与尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party=Unified Communist Party of Nepal-Maoist)帕苏巴·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)联合主席，尼泊尔国民大会党(NC:Nepali Congress)的谢尔·巴哈杜尔·德乌帕(Sher Bahadur Deuba)主席和NC的拉姆钱德拉·保德尔(Ramchandra Paudel)高级领导人会面。（...続きを読む）

【Kathmandu】Visiting Minister of Foreign Affairs of China Wang Yi on September 10 held meetings with Nepal Communist Party (NCP) Co-chairperson Pushpa Kamal Dahal, Nepali Congress President Sher Bahadur Deuba and NC's senior leader Ramchandra Paudel, prior to his return.（...続きを読む）

【カトマンズ】米国大使館が「ネパールは『インド太平洋戦略(IPS:Indo-Pacific Strategy)』に反対する」と伝えた中国外務省の声明についてネパール政府に釈明を求めた翌日(9月12日)、ゴクル・プラサド・バスコット(Gokul Prasad Baskota)通信情報相は「IPSに関してパキスタン政府は何等逸脱していない」と表明した。（...続きを読む）

【加德满都】在美国大使馆要求尼泊尔政府澄清中国外交部声明说「尼泊尔不同意『印度太平洋战略(IPS:Indo-Pacific Strategy)』」的一天后，政府发言人戈库尔·普拉萨德·巴斯科塔(Gokul Prasad Baskota)今天(9月12日)表示在政府对IPS的立场上没有任何偏差。（...続きを読む）

【Kathmandu】A day after the Embassy of the United States sought the government's clarification on a Chinese Foreign Ministry statement that stated Nepal disagrees with the Indo-Pacific Strategy (IPS), the government Spokesperson Gokul Prasad Baskota today (September 12) said there had been no deviation in the government's position regarding the IPS.（...続きを読む）

【北京】「習近平国家主席は、健全な『中印関係』、『中パ関係』、『印パ関係』を心から望んでおり、地域の平和と安定を促し、共通の発展と繁栄を達成するために関係国全てが協力することを期待している。」
○『北京／ニューデリー／イスラマバード三国協力』構想
○パキスタン首相・陸軍司令官・統合情報局長相次ぎ北京訪問
○『チャイナ・インディア・プラス方式』（...続きを読む）

【北京】「中国国家主席习近平强调，中方真诚希望『中印关系』，『中巴关系』和『印巴关系』健康地发展，并希望各方共同努力促进地区的和平与稳定，从而实现共同发展与繁荣。」
○三边合作-北京·新德里·伊斯兰堡-
○巴基斯坦的总理，陆军参谋长和三军情报局长分别抵达北京
○『中印+』模式（...続きを読む）

【Beijing】"President Xi Jinping stressed the Chinese side sincerely expects sound China-India relations, China-Pakistan relations and India-Pakistan relations, and expects to see all sides work together to promote regional peace and stability, and achieve common development and prosperity."
○Trilateral cooperation -Beijing, New Delhi and Islamabad
○Pakistan's PM, Army Chief and head of ISI arrived separately in Beijing
○"China-India Plus" formulation（...続きを読む）

【カトマンズ】中国の習近平国家主席が２日間の日程でカトマンズを公式訪問した１０月１２日土曜日、弊紙カトマンズ・ポストの姉妹紙カンティプールを含むネパールの三紙が、習主席の手になる一文を揃って掲載した。その中でこの中国の指導者は「中国はネパールとの間に戦略的パートナーシップを結ぶことを望む」と述べている。（...続きを読む）

【加德满都】中国国家主席习近平抵达加德满都进行国事访问的那一天，就是于10月12日星期六，我们《加德满都邮报(The Kathmandu Post)》的姊妹报《坎提普尔(Kantipur)》在内的三间尼泊尔报纸一起刊登由这位中国领导人撰写的文章，他在其中说中国希望与尼泊尔建立战略伙伴关系。（...続きを読む）

【Kathmandu】On Saturday (October 12), the day Chinese President Xi Jinping landed in Kathmandu for a two-day state visit, three Nepali papers, including the Post's sister paper Kantipur, published an article authored by him, in which the Chinese leader said that China wants to forge "a strategic partnership" with Nepal.（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの『東アジア地域包括的経済連携(RCEP:Regional Comprehensive Economic Partnership)』協定からの撤退は、国内の主要な利害関係者が賛成していなかったことから、決して予想外のことではなかった。輸出や対中経済関係などの問題に対するインドの疑念は、本質的で、成長に不可欠なものである。これらが解決された場合にのみ、インドは再び協定への参加を検討すべきだ。（...続きを読む）

【孟买】印度退出『东亚区域全面经济伙伴关系(RCEP:Regional Comprehensive Economic Partnership)』协议，考虑到国内主要利益相关者不赞成，并不是完全出乎意料的。印度对诸如出口及其与中国的经济关系等问题的忧虑是真实的，而且对增长至关重要。只有解决了这些问题，印度才应考虑再次参加该协议。（...続きを読む）

【Mumbai】India's withdrawal from the the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement (RCEP) was not entirely unexpected, given that key stakeholders had not been in favour of it. India's doubts on issues like exports and its economic relations with China are genuine and crucial for growth. Only when these are resolved, should India consider joining the agreement again.（...続きを読む）

【イスラマバード】先月(11月)第四週の二つの重要事態の展開により、またぞろ『中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)』に焦点が当てられた。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】上个月(11月)第四周的两个重要事件的发展再次将焦点集中在『中巴经济走廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)』上。（...続きを読む）

【Islamabad】In the fourth week of last month (November), two important developments kept the spotlight focused on the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) again. （...続きを読む）

【コロンボ】ゴタバヤ・ラージャパクサ大統領は選挙後の最初のインタビューでバーラト・シャクティ・インのニティンA.ゴーカレー編集長に「スリランカはハンバントタ(Hambantota)港の支配権を決して中国に与えてはならなかった」と、語った。
○首相、ヒト中心の経済運営約束（...続きを読む）

【科伦坡】戈塔巴雅·拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)总统在当选总统后首次接受采访时，向巴拉特·沙克蒂·印度(BharatShakti.in)的尼丁·A·戈卡莱(Nitin A. Gokhale)总编辑说，「斯里兰卡曾将汉班托塔港(Hambantota Port)的控制权交给中国是错误，不应该交给它的。」
○总理宣誓致力于『以人为本的经济』（...続きを読む）

【Colombo】Sri Lanka should never have given the control of Hambantota Port to China, President Gotabaya Rajapaksa told Nitin A. Gokhale, Editor-in-Chief of BharatShakti.in, in his first interview after his election.
○PM committed to a people-centred economy（...続きを読む）