【ムンバイ】米国商務省繊維衣料品局(OTEXA:Office of Textile and Apparel)発表の暫定統計によれば、インドの２００５年の対米繊維衣料品輸出は量で前年比２２％、額で同３５％の成長を遂げ、貿易割当制度撤廃の恩恵を証明した。（...続きを読む）

【ニューデリー】昨年１１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸び率は、製造／鉱業／電力３部門の成長が何れも鈍化したことから６．９％と、前年同月の７．７％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】年初６ヶ月(2005/4-9)の伝統的非割当制諸国向け綿製品：糸(yarn)・織物(fabrics)・完成品(madeups)・衣服(apparel)の輸出は前年同期比２０％の落ち込みを見た。
これらの品目はインド繊維輸出の６０％を占める。（...続きを読む）

【アーマダバード】Reliance Industries Ltd(RIL)は７００クロー(US$1.57億)を投じて繊維ビジネスを拡張する。
RILは新繊維ブランドを導入する可能性も検討している。（...続きを読む）

【ニューデリー】昨年１２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは５．０％と、前年同月の８．９％に比べ顕著に減速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は新たに複数の業種に対する外国直接投資(FDI)上限を１００％に引き上げた。（...続きを読む）

【プネー】Spentex Industries Ltd(SIL)はIndo Rama Textiles Ltd(IRTL)の４９．０３％のシェアを１株８４．１５ルピーでOP Lohia Groupから買い取る。（...続きを読む）

【ニューデリー】P. Chidambaram蔵相は２月２８日、国会下院に上程した『２００６－０７年一般予算(General Budget 2006-07)』案において、小型乗用車と炭酸飲料の消費税率を２４％から１６％に引き下げるよう提案した。（...続きを読む）

【ニューデリー】新年度予算案(Union Budget for 2006-07)は長短の合成繊維(man-made fibre and filament)に対する消費税率を１６％から８％に引き下げるよう提案した。（...続きを読む）

【ニューデリー】新年度予算案は長短の合成繊維(man-made fibre and filament)に対する輸入関税を、現在の１５％から原料と同率の１０％に引き下げ、また繊維機械と同部品の輸入関税も１５％から１０％に引き下げるよう提案した。（...続きを読む）

【アーマダバード】繊維産業省は、“技術向上基金スキーム(TUFS:Technology Upgradation Fund Scheme)”の下、次期会計年度、グジャラート州に３万クロー(US$67,17億)が投資されるものと予想している。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年１月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは、製造業の堅調に支えられ、８．３％と、前年同月の７．５％を上回った。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの産業用繊維(technical textile)市場規模は現在の４０億米ドルから２００７－０８年までに８０億米ドルに成長するものと見られる。（...続きを読む）

【ニューデリー】日本の大手ジッパー・メーカー、YKKはハリヤナ州Rewari県Bawal工業団地内の製造施設を拡張する。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド繊維産業は１４万クロー(US$313.48億)の投資を必要としており、この内半分は土地等のインフラに、残りは機械設備に投資される。（...続きを読む）

【ニューデリー】繊維産業省の業績予算(Performance Budget of the textiles ministry)によると、今年初９ヶ月(2005/4-12)の繊維産業部門に対する外国直接投資(FDI)は５件５７２万米ドルと、前年同期の１７件２２２３万米ドルに比べ激減した。（...続きを読む）

【ニューデリー】このほどインドを訪れた日本のビジネス代表団は、既に強力なプレゼンスを有する自動車部門の他、地下鉄、建設、電力、繊維機械、食品加工等の領域への投資に強い関心を表明した。（...続きを読む）

【ニューデリー】製造業と電力部門の好調に支えられ、２００６年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は８．８％の伸びを見、前年同月の５．９％伸びを上回った。（...続きを読む）

【ニューデリー】ヤクルト本社とGroup Danone of Franceの合弁に成るYakult Danone India Pvt Ltd(YDIPL)はハリヤナ州に発酵乳(fermented milk)の製造施設を設ける。（...続きを読む）

【ムンバイ】島津製作所は顧客の訓練や顧客のための分析技術の開発に照準を合わせた顧客支援センターをインドに開設した。（...続きを読む）

【コインバトール】インドからの衣料品輸出は２００４－０５年の５５億米ドルから２００５－０６年の７０億米ドルに２７％成長した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Reliance Synthetics／Indo Rama Synthetics／Nahar Industrial Enterprises／LNJ Bhilwara Group傘下の Rajasthan Spinning & Weaving Mills等の指導的繊維会社は２００５－０６年に何れも良好な業績を達成、好業績に乗じて一層の基盤強化を図る動きを見せている。（...続きを読む）

【ニューデリー】シチズン時計株式会社は８日、クリケット・プレーヤーRahul Dravid氏とブランド大使契約を結ぶとともに、向こう２年間に３００万～４００万米ドルを投じ、インドにおけるビジネスを拡張する方針を明らかにした。（...続きを読む）

【ニューデリー】昨年(2005-06)通年の工業生産(industrial production)成長率は８％と、前年の８．４％を下回った。（...続きを読む）

【ムンバイ】マハラシュトラ州拠点の鉄鋼会社Mukand Ltdは、特殊鋼(speciality steel)と産業用機械(industrial machinery)双方に照準を合わせ、今会計年度の売上げ拡大を図っている。（...続きを読む）

【ニューデリー】小売り産業に対する５１％の外国直接投資(FDI)を認めたことに対する非難をかわす上からも、インド政府は向こう１８ヶ月間に全国に２５の繊維産業パークを設ける等、一連の地元産業支援策を講じる方針だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの２００５－０６年の国内総生産(GDP)成長率は農業／製造業／サービス業の好調に支えられ８．４％をマーク、前年の７．５％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【ニューデリー】ブリジストンの現地子会社Bridgestone India Private Limited(BIPL)はマドヤプラデシュ州Indore近郊のDhar 県Khedaに設けた既存工場に８０クロー(US$1791万)を投じ、日間製造能力を２５００本ほど増強する。（...続きを読む）

【ニューデリー】製造業、取り分け資本財部門の好調に支えられ、２００６年４月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は９．５％の伸びを見、前年同月の８．１％伸びを上回った。（...続きを読む）

【ハイデラバード】イタリアの多角的事業会社Camozzi Holding Spa(CHS)はアンドラプラデシュ州Warangal県に６００～７００クロー(US$1.34億-1.57億)を投じて繊維工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの製造業は２０１０年までに年間１０００億米ドルの輸出売上げを稼ぎ、２５００万人の就業機会を創出する見通しだ。（...続きを読む）

【東京】インド政府は『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』に続き、全国５カ所に『製造業投資地域(MIR:manufacturing investment regions)』を設けることを検討している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド繊維業界は、『技術向上基金スキーム(TUFS:Technology Upgradation Fund Scheme)』下の承認額が２００２－０３年～２００５－０６年の間に毎年倍増していることから２０１０年までに目標とする７万クロー(US$152.54億)の投資は実現できるものと楽観している。（...続きを読む）

【ムンバイ】米国を拠点にする年商５０億米ドルの台所浴室用品メジャーKohler Groupは２億米ドルを投じてグジャラート州に新工場を建設、インド国内の需要に応じるとともに、国際的な製造拠点にする計画だ。（...続きを読む）

【チェンナイ】インド政府は来年末までに１万８５００クロー(US$40.31億)を投じて全国に２５の繊維産業パークを開発、５０万人の就業機会創出を目指す。（...続きを読む）

【ニューデリー】ハリヤナ州Gurgaonを拠点に自動車と二輪車のコンポーネントを製造している日系Rico Auto Industries Ltd(RAIL)は、今会計年度、新製品と設備拡張に１００クロー(US$2179万)を投じる。（...続きを読む）

【バンガロール】工業用ミシン世界市場の３３％のシェアを握るJUKI株式会社は、ミシン用表面実装(SMT:Surface Mount Technology)システムを開発する際に必要なソフトウェアをインドで調達することを計画している。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は全国の５カ所に１００平方キロをカバーする『製造業投資地域(MIR:manufacturing investment regions)』を、また７カ所に２５０平方キロをカバーする『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Region)』を設け、外国直接投資(FDI)を奨励、国内総生産(GDP)に占める製造業のシェアを現在の１７％から２０１２年までに２５％、２０２０年までに３０％に拡大する計画だ。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州政府は、港湾都市Haldiaにおける地元コングロマリットReliance Industries Ltd(RIL)の石油化学特別経済区(SEZ)開発とインドネシアの複合企業Salimグループの多目的SEZ開発に期待している。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業／電力部門の成長鈍化に祟られ、今年５月の工業生産指数(IIP)の伸びは１０％と、昨年同月の１０．８％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今会計年度当初２ヶ月(2006/4-5)の繊維製品(textile)輸出は１万３０００クロー(US$28.132億)と、前年同期に比べ１７．９％成長した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は２０日、パラキシレン／ジメチル・テレフタレート(DMT:dimethyl terepthalate)／高純度テレフタル酸(PTA:Purified terephthalic acid)／ポリエステル・チップ／アクリロニトリルを含む合成繊維中間体の消費税率を１６％から８％に、モノエチレン・グリコール(MEG)のそれを１６％から１２％に引き下げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は製造業の成長を加速するため『全国製造業行動計画(NMI:national manufacturing initiative)』を近く発表する。（...続きを読む）

【ムンバイ】日立建機はアウトソーシング方式によりインドに研究開発(R&D)拠点を設ける計画で、これを受けてTata Motors Ltd(TML)と日立建機の８０：２０の合弁に成るTelco Construction Equipment Company (Telcon)が向こう２～３年間に４５クロー(US$962万)を投じ西ベンガル州にR&D施設を設ける。（...続きを読む）

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州政府は、食品加工産業を振興する一連の奨励措置を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Uttar Pradesh government has announced a series of incentives and concessions for potential investors in a bid to promote the food-processing industry.

【新德里】北方邦州政府发表奖励投资食品加工业的一系列措施。

【ムンバイ】Suzlon Energy Ltd(SEL)は２００６－０７年度にインド国内の３プラントに１４００クロー(US$2.99億)を投じ、風力発電設備製造能力を現在の３３００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から４２００MWに９００MW拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Suzlon Energy plans to invest Rs 1,400 crore in 2006-07 to raise its wind turbine manufacturing capacity to 4200 megawatt from the current 3300 megawatt across three plants in India.

【孟买】风力发电机厂商Suzlon Energy要在这个会计年度里投资140亿卢比扩张3个工厂的制造风力发电涡轮的能力从33亿瓦特到42亿瓦特。

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IPP:index of industrial production)の伸びは、９．６％と、昨年同期の１２．２％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth rate of the index of industrial production in June dipped to 9.6% from 12.2% in the corresponding month in the previous year.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率从去年同月的12.2%降低到9.6%。

【ニューデリー】国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)は、ウッタルプラデシュ州電力局傘下の火力発電会社Uttar Pradesh Rajya Vidyut Utpadan Nigam Ltd(UPRVUNL)と、同州に５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を建設する請負契約を結んだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian government owned Bharat Heavy Electricals Ltd has bagged an order to set up a 500 MW power plant in Uttar Pradesh from the state electricity board owned thermal power generation company, Uttar Pradesh Rajya Vidyut Utpadan Nigam Ltd.

【新德里】国营企业巴拉特重电公司从北方邦州电力局属下的火力发电公司Uttar Pradesh Rajya Vidyut Utpadan Nigam Ltd获得供应5亿瓦特发电机合约。

【コルカタ】P.K. Ruia氏に率いられるFalcon Tyres Ltd(FTL)は近く住友商事と技術提携を結ぶ見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】P.K. Ruia group company, Falcon Tyres sets to get into technical tie-up with Sumitomo Corporation.

【加尔各答】P.K. Ruia 先生领导的Falcon Tyres Ltd跟住友商事商量技术合作。

【コルカタ】Raghu Modi氏に率いられる軽工業／自動車部品製造会社Hindustan Composites Ltd(HCL)は、西ベンガル州に自動車コンポーネント製造施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Hindustan Composites Ltd, Raghu Modi controlled light engineering and auto component outfit, is going to set up an auto component unit in West Bengal.

【加尔各答】Raghu Modi先生领导的轻工业和汽车配件制造商印度复合材料公司计划在西孟加拉邦建汽车配件厂。