【アーメダバード】ホンダが完全出資するHonda Motorcycle and Scooter India (HMSI)は、最近、インドにおける第４番目の製造拠点を設けるため、Maruti Suzukiの新工場予定地にも近いグジャラート州のMandal地区に２００エーカーの土地を購入した。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】本田汽车的全资子公司本田摩托车和踏板车印度私人有限公司，最近为了建设印度国内第4个制造设施，在古吉拉特州曼达尔区域购买了200英亩的土地。马鲁蒂铃木汽车有限公司也计划在该区域建设新工厂。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Honda Motorcycle and Scooter India Pvt Ltd (HMSI), a 100 per cent subsidiary of Honda Motor Corporation, Japan, recently bought 200 acres in the Mandal region near the site of the proposed Maruti Suzuki plant near here to set up a fourth manufacturing unit in the country. （...続きを読む）

【スポンサー記事】SEAnewsのバナー広告やスポンサー記事は、中国／日本市場開拓の簡便で費用効果の高い理想的な手段です。
　SEAnewsを通じて、経済成長の波に乗る中国や、富裕な中高年に加え、知識欲旺盛な若年層を抱えた日本のツーリスト市場を開拓して下さい。
　貴社の広告は、必ずや海外旅行を準備する中国や日本のSEAnews読者の関心を呼ぶでしょう。
　『申請書』にご記入し、さっそくお申し込み下さい。

村上厚
SEAnews編集兼発行人
○中国人の海外旅行支出世界一
○日本人のインド訪問が急増（...続きを読む）

【赞助商新闻样本】SEAnews的旗子广告和赞助商新闻是开拓中国和日本旅游市场的简单和成本效益好的理想手段。
　请通过SEAnews开拓中国和日本的旅游市场，前者的经济正在迅速成长，后者拥有高旅游潜能的求知欲旺盛的青少年和富有的中高龄者。
　您的广告一定会引起住在中国和日本并打算海外旅游的SEAnews读者的注目。
　现在请填写"申请表格"。

此致
村上　厚
SEAnews编辑兼发行人
○中国游客海外旅行开销额世界第一
○访问印度的日客增加（...続きを読む）

【Sponsored Story】SEAnews' banner ads and sponsored stories are simple and cost-effective ideal means to develop tourist markets in China and Japan.
　Through SEAnews, please develop the tourist markets in China which is riding a wave of economic growth and Japan which has youths with the strong thirst for knowledge in addition to the wealthy middle-aged,
　Your ad will definitely draw the attention of the SEAnews' readers who are preparing for their overseas travel in China and Japan.
　Please fill in "the form" and apply for our banner ads.

Yours sincerely,
Atsushi Murakami
Editor and publisher of SEAnews
○Chinese travelers the world's biggest spenders
○Japanese visitors to India surge（...続きを読む）

【アーメダバード】Maruti Suzuki India Ltd (MSIL)と信託投資基金の不一致は依然持続しているが、MSILは、グジャラート州政府に同州Hansalpurの新工場予定地に関わる州政府支援協定(SSA:state support agreement)の修正を打診している。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】尽管马鲁蒂铃木汽车有限公司和它的共同基金伙帮的关系疏远，该公司已经向古吉拉特州政府转达想要修改有关在该州邯萨布尔(Hansalpur)兴建新制造厂的政府扶持协议(SSA:state support agreement)的意向。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Even as the stand-off between Maruti Suzuki India Ltd (MSIL) and its mutual fund investors continues, the company has approached the Gujarat government to rework the state support agreement (SSA) for its manufacturing site, to come up at Hansalpur.（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)のテレコム事業子会社、Reliance Jio Infocomm Ltd(RJIL)は、待望のデータ／音声サービス用１０万通信タワー網を迅速に立ち上げるため、Bharti Infratel Ltd(BIL)とタワー・シェアリング契約を結んだ。
○NTTドコモ、Tata Teleへの出資継続
○国営電話会社BSNL労組、姉妹会社MTNLとの合併に反発しスト準備（...続きを読む）

【孟买】信实工业旗下电信公司Reliance Jio Infocomm Ltd(RJIL)已与巴帝电信全资基础设施子公司Bharti Infratel Ltd(BIL)签署共通使用通信塔协议。因为RJIL想要尽早构筑10万通信塔网从而提早提供数据和语音服务。
○NTT DoCoMo公司继续投资于塔塔电信
○BSNL工会反对合并与MTNL并威胁政府罢工（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Jio Infocomm has entered into a tower-sharing deal with Bharti Infratel as the telecom unit of Reliance Industries tries to tie up for 1,00,000 towers for a faster rollout of its much-awaited data and voice services.
○NTT Docomo to stay invested in Tata Tele
○BSNL staff threaten strike against merger with MTNL （...続きを読む）

【インゴルシュタット】ドイツの高級車ブランド、アウディは年央にインドでプレミアムＡ３(4001 to 4500mm)セダンを発売する。待望の車はマハラシュトラ州オーランガーバードの工場から出荷される。
○トヨタ・キルロスカ労組就業再開、協定未調印（...続きを読む）

【英戈尔斯塔特】德国豪华汽车品牌奥迪今年中在印度开始销售其高级A3(车身4001 to 4500mm)轿车。期待已久的汽车将从该公司马哈拉斯特拉州奥兰加巴德的生产设施推出。
○愿意恢复工作，但不会签署协议：丰田工人（...続きを読む）

【Ingolstad】German luxury auto brand Audi will begin selling its premium A3 Sedan in India from middle of the year and the much-awaited car will be rolled out from the company's production facility in Aurangabad.
○Willl resume work but won't sign pact: Toyota workers（...続きを読む）

【ニューデリー】マルチ・スズキのRCバルガヴァ会長は、横ばいに終わった２０１３－１４年度同社売り上げ成績が発表された数日後、２０１４－１５年度は自動車産業にとって困難な年になるとの見通しを語った。
○鈴木、グジャラート州子会社の資本を倍増へ（...続きを読む）

【新德里】马鲁蒂铃木公司发表持平增长的2013-14年度的销售数字的几天后，该公司主席R C巴贾瓦估计说对汽车业未来一年将是困难的。
○铃木必须倍增向吉吉拉特州子公司注入的资本（...続きを読む）

【New Delhi】A few days after Maruti Suzuki's sales figures showed flat growth in 2013-14, Chairman R C Bhargava reckons the year ahead is going to be difficult for the car sector.
○Suzuki has to double equity in Gujarat arm（...続きを読む）

【ハイデラバード】インドの情報技術(IT)およびIT対応サービス産業は、米国に次ぎ世界第二のIT市場、日本市場の開拓に照準を合わせている。
○インド農村はフェイスレス
○政府職員にソーシアル・メディアに適応するための再教育実施（...続きを読む）

【海德拉巴】印度信息科技(IT)和IT服务业正在瞄准世界第二大，仅次于美国的日本市场。
○印度农村是faceless
○政府官员被迫参加社交媒体培训课程（...続きを読む）

【Hyderabad】Indian IT and IT-enabled services industry is setting its eyes on the Japanese market, the second biggest IT market after the US.
○Rural India is faceless
○I&B to hold workshop on social media for officials（...続きを読む）

【ムンバイ】市場の需要回復を反映し、７月の国内乗用車(car)販売は前年同月比５．０４％増加、３ヶ月連続のプラス成長を記録した。このためインド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は、今会計年度を通じて５～１０％の成長を期待している。
○ヤマハ、統括会社の下にインド事業再編
○マルチ、グジャラート新工場計画における投資家の利益擁護確認（...続きを読む）

【孟买】反映市场需求的复苏，今年7月的国内乘用车(car)销售量比去年同一月增加5.04%,记录了连续3个月的增长。因此印度汽车制造商协会(SIAM)期待今财政年度整年的增长率达到5-10%。
○雅马哈发动机公司宣布完成印度业务重组活动
○马鲁蒂保证在古吉拉特州新工厂计划上保护股东利益（...続きを読む）

【Mumbai】Showing revival in demand, domestic car sales grew (y-o-y) for the third month in succession in July, rising 5.04%, which prompted Society of Indian Automobile Manufacturers (Siam) to hope for a 5-10% increase this fiscal.
○Yamaha rejigs India ops, brings group firms under one umbrella
○Maruti assures investors on Gujarat project plans（...続きを読む）

【東京】ナレンドラ・モディ首相は、世界的な領土拡張主義の台頭に触れ、グローバルな状況は１８世紀に逆行した感があると警鐘した。
○モディ／安倍両首脳、防衛・経済連携協議
○準備万端
○安倍、印中分断図る：環球時報（...続きを読む）

【东京】纳伦德拉·莫迪总理对在全世界抬头的“侵犯(领土领海)”的动向呼吁警惕说，“全球形势看起来更像18世纪。”
○莫迪与日本首相首脑会谈
○蓄势待发
○安倍晋三“分化”中国和印度（...続きを読む）

【Tokyo】Prime Minister Narendra Modi warned against the forces of “encroachment” in the world and said the global situation looked more like the 18th century.
○Modi holds summit talks with Japan PM
○SETTING THE BALL ROLLING
○Japan PM Shinzo Abe dividing China, India: Chinese daily（...続きを読む）

【東京／ニューデリー】インドと日本は９月１日、両国間の国防および経済面における協力を強化し、民生用原子力協定交渉を加速することで合意したと発表した。
○モディ首相の１．７兆米ドル基金構想、東京の同調得られず
○日印、鎌状赤血球貧血治療法の開発で協力（...続きを読む）

【东京/新德里】印度和日本9月1日宣布加强国防和经济领域的战略性合作并指示两国官员加快谈判以签署印日民用核协议。
○不会实现莫迪总理的1.7兆美元基金构想，东京要投资各别项目
○日本协助印度研究镰状细胞贫血治疗法（...続きを読む）

【Tokyo/ New Delhi】India and Japan on the 1st September announced deepening of their strategic defence and economic cooperation and asked their officials to expedite inking of a pact for nuclear energy cooperation.
○PM Narendra Modi's Japan visit: No $1.7 trillion fund, Tokyo to finance specific projects
○Japan to work with India in finding Sickle Cell Anaemia remedy（...続きを読む）

【ラクナウ】ウッタルプラデーシュ州政府は、携帯電話やDVD、あるいはコンピュータを、その他の製品とともに大量生産することを可能にする新電子製品製造政策(EMP:electronic manufacturing policy)を発表した。州政府オフィシャルは８月２３日以上の消息を語った。
○エリクソン・グループ企業、インド子会社の持ち分を１００％に拡大申請
○ソニー、祝祭日期間売り上げ増目指しマーケッティングに注力（...続きを読む）

【拉科诺】北方州政府官员8月23日透露说，该州已推出了一个新的电子制造业政策以促进大量生产手机，DVD，电脑以及其他产品。
○爱立信属下公司申请把印度子公司股权从74％提高到100％
○索尼印度公司旨在8-9月期间实现22.8亿卢比销售（...続きを読む）

【Lucknow】The Uttar Pradesh government has unveiled a new electronic manufacturing policy which will enable mass production of cell phones, DVDs and computers with other products, an official said on the 23rd August.
○Ericsson's Telcordia seeks govt nod for full control of India unit
○Sony India raises marketing spend as it looks to improve Puja sales（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は１８日向こう５年間にインドに２００億米ドルを投資するとともに、インドの輸出業者による医薬品や加工食品等の付加価値製品の対中輸出に対する障壁を除去することを約束した。
○日本、高速鉄道納入競争で中国に先行？
○不人気な道路建設、中国／マレーシア企業に支援要請も（...続きを読む）

【新德里】中国9月18日承诺未来五年在印度投资200亿美元，并为了要开拓中国市场的印度出口商宣誓取消像医药和加工食品般的增值项目的出口障碍。
○推销高速铁路，日本可能比中国领先
○印度考虑请中马基础设施承包商拯救高速公路项目（...続きを読む）

【New Delhi】China on the 18th of September pledged to invest $20 billion in India over the next five years and remove barriers for Indian exporters of value-added items like pharmaceuticals and processed food to Chinese markets.
○Japan may pip China in high-speed rail race
○Chinese, Malaysian cos to rescue highway projects（...続きを読む）

【ニューデリー】ジャム・アンド・カシミール地区を拠点にする回教組織インド・イスラム協会(JEIH:Jamaat-e-Islami Hind)は６日、経済開発について声高に語りながら、インド人民党(BJP)やその下部組織リーダーらの対立や憎悪を煽る発言に沈黙を守るナレンドラ・モディ首相の態度は、深刻な懸念事項との談話を発表した。
○モディ氏に対する２００２年暴動の責任追及は不条理：豪首相
○首相、学生との討論をヒンドゥー語で押し通す
○モディ氏、天皇に献上したヒンドゥー教聖典巡り世俗派を揶揄
○首相は国民の苦難よそに日本でドラムに興じている：ラフール氏（...続きを読む）

【新德里】总部设在查谟和克什米尔地区的回教组织，印度伊斯兰促进会(JEIH:Jamaat-e-Islami Hind)9月6日非难说，“纳伦德拉·莫迪总理尽管尽力呼吁经济发展，却对他党和该党基层组织领导人频频鼓吹分裂和仇恨的发言保持沉默是值得关注，也是一个严重的问题。”
○莫迪不应该被指责为2002古吉拉特骚乱:澳大利亚总理
○总理会谈学生时始终用印地文
○莫迪总理，关于向天皇馈赠《薄伽梵歌》一事，调侃世俗派
○人民在国内受难时，总理在日本玩打鼓取乐:拉胡尔·甘地（...続きを読む）

【New Delhi】Muslim organisation Jamaat-e-Islami Hind on the 6th of September said while Prime Minister Narendra Modi speaks of development, his silence on the divisive campaign and hate campaigns of party leaders and affiliated outfits is a great cause of concern.
○Narendra Modi shouldn't be blamed for 2002 riots in Gujarat: Australian PM Tony Abbott
○PM makes a point about Hindi
○Modi's dig at 'secular friends' over gifting Gita to Emperor
○PM playing drums in Japan, people batting problems here: Rahul（...続きを読む）

【ニューデリー】オーストラリアとインドは、前者が後者の核反応炉にウラン原料を供給することを可能にする歴史的民生用原子力協定に調印、両国の協力関係を一層深化させた。
○日印関係に介在する核のトゲ（...続きを読む）

【新德里】印度和澳大利亚签署了一个历史性民用核能合作协议，以两国的伙伴关系提高到新的水平。此次之后前者可以向后者的核反应堆供应铀燃料。
○印日关系的核刺（...続きを読む）

【NEW DELHI】India and Australia scripted history on the 5th of September by signing a civil nuclear deal for the supply of uranium to the country's nuclear reactors, taking their partnership to a new level.
○The nuclear thorn in India-Japan ties（...続きを読む）

【ハイデラバード】安倍晋三首相は１１月２８日、アンドラプラデシュ州のチャンドラバブー・ナイドゥ首席大臣に対して、同州に世界水準の州都を建設する計画に日本が全面的に協力することを保証した。
○ＡＰ州、日本経産省と協力覚書（...続きを読む）

【海德拉巴】日本首相安倍晋三11月28日对安得拉州首席部长N.钱德拉巴布·奈杜保证说，日本将全面协助安得拉州建设世界第一流的州都。
○安得拉州政府与经贸工部签订谅解备忘录（...続きを読む）

【HYDERABAD】Japanese Prime Minister Shinzo Abe on the 28th November assured Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu that Japan would extend full cooperation to Andhra Pradesh in building a world-class capital city.
○AP Govt signs MoUs with Japanese organisations（...続きを読む）