【ニューデリー】アルビンド・ケジリワル(Arvind Kejriwal)氏に率いられる大衆党(AAP:Aam Aadmi Party)は、総数７０議席中６２議席の圧倒的多数を維持して三期連続してデリー州政府を樹立する運びだ。しかし、２０１５年州議会選挙で獲得した６７議席には僅かに及ばなかった。
○モディ首相与党、分断法に対する抗議の中でデリー州選挙に敗北（...続きを読む）

【新德里】由阿文德-科基瓦尔(Arvind Kejriwal)领导的大众党(AAP:Aam Aadmi Party)赢得了压倒性多数席位将第三次组建德里政府。该党在总数70个席位的议会中赢得了62个，但与2015年赢得的67个席位相比略有下降。
○莫迪的人民党在对分裂法的抗议中在德里州选举打败（...続きを読む）

【New Delhi】The Arvind Kejriwal-led Aam Aadmi Party (AAP) is all set to form the government in Delhi for the third time, with a brute majority, winning 62 of the 70 Assembly seats but a marginal dip from the 67 seats it won in the 2015 Assembly elections.
○Modi's BJP defeated in Delhi state election amid outcry against divisive laws（...続きを読む）

【ワシントン】ホワイトハウスが１０日午後発表したところによると、トランプ大統領は２月２４日と同月２５日にインドを訪問する。トランプ大統領とメラニア・トランプ夫人は、アーメダバードとニューデリーを訪れる。
○トランプ訪印中に貿易協定調印発表も
○『Can Do』を今年のテーマに、対話で問題解決を：モディ首相
○資金不足で農村雇用保証計画立ち往生（...続きを読む）

【华盛顿】根据白宫于2月10日下午正式宣布，美国总统唐纳德·特朗普将于2月24日至25日访问印度。特朗普先生和梅拉尼娅·特朗普夫人将访问艾哈迈达巴德和新德里。
○在特朗普访印之间可能发表签署贸易协定
○『会做』是今年主题，让我们通过对话来解决问题：总理莫迪
○农村就业保障计划由于资金短缺而抛锚（...続きを読む）

【Washington】U.S. President Donald Trump will visit India on February 24 and 25, as per an official announcement from the White House on February 10 afternoon. Mr. Trump and the First Lady Melania Trump will visit Ahmedabad and New Delhi.
○Indo-US trade deal likely to be announced during President Trump's India visit
○'Can Do' is the emerging theme, let's resolve issues through peaceful dialogue: PM Modi
○Fund crunch hits MGNREGA scheme（...続きを読む）

【バンガロール】歴史家ラマチャンドラ・グハ氏は１月２６日、バンガロール国際センターで『７０年の共和国』と題して講演、「７０年を終えたインド共和国は４度目の大きな危機を乗り越えつつある」と語った。
○共和国記念日パレード、インド軍装備のロシアから米国への移行鮮明に
○DRDOラオ主任は『ミッション・シャクティ』の化身（...続きを読む）

【班加罗尔】历史学家拉马尚德拉·古哈(Ramachandra Guha)于1月26日在班加罗尔国际中心(Bengaluru International Centre)发表题为『70岁的共和国』的演讲时说「印度共和国已经完成了七个十年，目前正度过第四次重大危机。」
○共和日游行显示印度军装配从俄罗斯转移到美国
○DRDO饶主任是沙克蒂任务的化身（...続きを読む）

【Bangalore】The Indian Republic, as it completes seven decades, is living through its fourth big crisis, historian Ramachandra Guha said while delivering a lecture, 'The Republic at 70', at Bengaluru International Centre on January 26.
○Republic Day parade underlines India's shift from Russian to US weaponry
○The 'Rao' power of 'Mission Shakti' （...続きを読む）

【ワシントン】国際人権非政府組織アムネスティ・インターナショナルは、米国議会に対して、最近インド政府が公布した『市民権修正法(CAA:Citizenship Amendment Act)』は、インド憲法と国際人権法に明確に違反しており、宗教に基づく差別の正当化であると証言した。
○欧州議会反CAA動議の背後パキスタン系議員（...続きを読む）

【华盛顿】国际特赦组织(Amnesty International)告诉美国国会议员，最近印度颁布的『公民身份修正法(CAA:Citizenship Amendment Act)』明显违反了印度宪法和国际人权法，并将宗教歧视合法化。
○欧洲议会反CAA动议的背后有巴基斯坦原议员（...続きを読む）

【Washington】Amnesty International has told the US lawmakers that the recently enacted Citizenship Amendment Act (CAA) stands in "clear violation" of the Constitution of India and international human rights law and "legitimises discrimination" on the basis of religion.
○PoK-Origin MEP behind Anti-CAA move in European parliament（...続きを読む）

【ジャイプール】国民会議派幹部のシャシ・タラー氏は、もし『市民権修正法(CAA:Citizenship Amendment Act)』が『国民人口登録(NPR:National Population Register)』と『国民登録(NRC:National Register of Citizens)』の施行につながるなら、パキスタン建国の父ムハンマド・アリー・ジンナーが勝利したことになると指摘した。
○複数の州議会における反CAA決議は政治声明：国民会議派幹部
○ＵＰ州CAA巡り混乱、社会党と大众社会党は沈黙（...続きを読む）

【斋浦尔】国大党高级领导人沙希·塔罗尔(Shashi Tharoor)表示，「如果『公民身份修正法(CAA:Citizenship Amendment Act)』导致『全国人口登记(NPR:National Population Register)』和『国家公民登记册(NRC:National Register of Citizens)』的实施，那么无非是巴基斯坦国父穆罕默德·阿里·金纳(Muhammad Ali Jinnah)的胜利。」
○几州议会的反对CAA决议是『政治声明』：国大党干部
○北方州对公民法问题混乱时社会党和大众社会党保持沉默（...続きを読む）

【Jaipur】Senior Congress leader Shashi Tharoor said that if the Citizenship Amendment Act leads to the implementation of the NPR and the NRC, it would be a complete victory for Pakistan's founding father, Muhammad Ali Jinnah.
○Anti-CAA resolutions are political statements: Shashi Tharoor
○Why SP and BSP are reluctant to take advantage of CAA turmoil in UP?（...続きを読む）

【ハイデラバード】非暴力民主主義アンベードカライト・イデオロギーを信奉するダリット(不可触民)組織ビーム・アーミーのチャンドラシェカール・アザド党首は１月２６日、反ＣＡＡ／ＮＲＣ集会に向かう途中、ハイデラバードで逮捕された。
○パドマスリ叙勲のフォークシンガーもCAAに抗議（...続きを読む）

【海得拉巴】奉戴安贝德卡里特思想(Ambedkarite ideology)的达利特(Dalit贱民)组织毗摩军(Bhim Army)首领钱德拉谢卡·阿扎德(Chandrashekhar Azad)于1月26日为了参加反CAA和NRC集会前往该会场的途中在海得拉巴被逮捕。
○被叙勋莲花士勋章的民谣歌手也抗议CAA（...続きを読む）

【Hyderabad 】Dalit Ambedkarite ideologist organisation, Bhim Army chief Chandrashekhar Azad was on January 26 detained in Hyderabad while he was on his way to take part in an anti-CAA and NRC event.
○Folk singer named for Padma Shri at protest against CAA（...続きを読む）

【ニューデリー】国会下院選挙における惨敗の倫理的責任をとって国民会議派総裁ポストを辞任して６ヶ月も立たない内にラーフル・ガンディと彼の顧問団は、彼を壮大な旧政党指導者に返り咲かせる賭に乗り出した。
○会議派、全国青年失業者登録キャンペーン展開
○チバムバラム氏、シャヒーン・バグ抗議者に対する発言巡り内相を非難（...続きを読む）

【新德里】拉胡尔·甘地(Rahul Gandhi)和他的顾问团，负起对他在国会下院选举中惨败的道德责任辞职国大党总裁地位后还不到六个月，重新启动让他做为大老党的领导人而东山再起的一项计划。
○国大党启动全国青年失业者登记运动
○奇丹巴拉姆抨击阿米特·沙对沙欣巴格抗议者的言论（...続きを読む）

【New Delhi】Less than six months after he resigned as Congress president, taking moral responsibility for his party's debacle in the Lok Sabha elections, Rahul Gandhi and his advisers are working on a plan to relaunch his leadership bid of the Grand Old Party.
○Congress launches NUR campaign to gather details of unemployed youth in UP
○Chidambaram slams Amit Shah over remarks against Shaheen Bagh protesters（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相が、３月２日夜遅く、「この日曜(３月８日)からツイッター、フェイスブック、インスタグラム、ユーチューブのソーシャルメディア・アカウントを廃棄することを検討している」とツイートしたため、たちまち多くの憶測を呼び起こした｡
○デリー北東地区騒乱
○７人の女性が首相のソーシャル・メディア・アカウントを継承（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi triggered a flurry of speculation after he took to Twitter late on 02 March evening to say that he was considering giving up his social media accounts on Twitter, Facebook and Instagram & YouTube from Sunday(08 March).
○North East Delhi riots
○Seven women achievers to handle PM Modi's social media accounts（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)总理于3月2日晚上在他的推文中说「我正考虑从周日(3月8日)起放弃在推特(Twitter)，脸书(Facebook)，照片墙(Instagram)和YouTube上的社交媒体帐户」就引发了一系列猜测。
○东北德里骚乱
○七名妇女接管总理的社交媒体帐户（...続きを読む）

【コルカタ】ヒンドスタン・タイムズによると、西ベンガル州のママタ・バナジー首席大臣は３月４日、デリーでは先週の暴動後依然として７００人が行方不明になっていると語った。
○野党のアミット・シャー内相罷免要求で国会立ち往生（...続きを読む）

【Kolkata】West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee on March 03 said 700 people are still missing in Delhi following last week's riots there, reports Hindustan Times.
○Parliament stalls as Opposition wants Amit Shah out（...続きを読む）

【加尔各答】据《印度时报》报道，西孟加拉州马玛塔·班纳吉(Mamata Banerjee)首席部长于3月3日表示，上周发生骚乱后，德里仍有700人失踪。
○由于反对党要求罢免内政部长阿米特·沙阿，国会停顿（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁判所は３月１２日、ラクナウにおける『公民権修正法案(Citizenship Amendment Act)』抗議集会参加者の詳細を掲載したポスターに関するウッタル・プラデシュ州政府暫定命令の承認申請を棄却した。
○ビーム・アーミー党首、UP州に反BJP戦線結成示唆
○民族協議会のオマル党首は公共秩序に対する脅威：Ｊ＆Ｋ政府（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on March 12 refused to pass an interim order on the posters erected by the Uttar Pradesh government with personal details of those booked for protesting against the Citizenship (Amendment) Act in Lucknow.
○Bhim Army chief hints at forming anti-BJP front in UP
○'Omar continues to pose threat to public order' : J&K administration（...続きを読む）

【新德里】最高法院于3月12日驳回北方州政府的申请关于它竖立的海报的临时命令。该海报上被记录在拉科诺举办的抗议《公民身份修订法案(Citizenship Amendment Act)》集会参加者个人详细信息。
○毗摩军首领暗示在北方州成立反BJP战线
○国民会议党主席奥马尔是公共秩序的威胁：J&K政府（...続きを読む）

【ラワルピンディ】イムラン・カーン首相は３月２日、サウジアラビアの国防副大臣ハリド・ビン・サルマン・ビン・アブドゥルアジス王子の訪問を当地で受けた際、インド指導者の好戦的レトリックと攻撃的行動によってもたらされる平和と安全への脅威を強調した。
○テロ容疑者７０人に無罪：国防省の最高裁長官に対する訴えに言及（...続きを読む）

【Rawalpindi】Prime Minister Imran Khan on March 02 highlighted the threat to peace and security posed by the Indian leadership’s belligerent rhetoric and aggressive actions on the ground, as Prince Khalid bin Salman bin Abdulaziz, Deputy Minister of Defence of the Kingdom of Saudi Arabia, called on him here.
○Acquittal of 70 terror suspects: Supreme Court bench refers defence ministry's plea to CJP（...続きを読む）

【拉瓦尔品第】总理伊姆兰·汗(Imran Khan)于3月2日，在这里受到沙特阿拉伯王国国防部副部长哈立德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹(Khalid bin Salman bin Abdulaziz)亲王的拜访时，强调印度领导人的好战言论和攻击性行动对当地和平与安全构成的威胁。
○无罪释放70名恐怖嫌疑人：最高法院法官将国防部的诉请转交给CJP（...続きを読む）

【イスラマバード】首相の財務・歳入担当顧問アブドゥル・ハフィーズ・シャイフ博士は、経済見通しは堅調で、輸出と海外からの送金の持ち直しが成長の勢いを支えていると語った。
○インフレはさらに鎮静化する：計画・開発・改革担当相
○パキスタンの貿易赤字157億ドル、２７％縮小（...続きを読む）

【Islamabad】Adviser to the Prime Minister on Finance & Revenue Dr Abdul Hafeez Shaikh has said the outlook for the economy is strong and pick-up in exports and remittances are supporting the growth momentum.
○Inflation likely to decrease further, says Asad Umar
○Pakistan's trade deficit contracts 27% to $15.7b（...続きを読む）

【伊斯兰堡】总理财政和收入顾问阿卜杜勒·哈菲兹·谢赫博士(Abdul Hafeez Shaikh)表示，经济前景强劲，出口和汇款回升正在支撑增长势头。
○通胀将进一步降低：计划·发展和改革部长
○巴基斯坦贸易赤字收缩27％至157亿美元（...続きを読む）

【コロンボ】スリランカのゴタバヤ・ラジャパクサ大統領は３月２日、任期より６ヶ月早く国会を解散し、４月２５日に総選挙を実施すると発表した。（...続きを読む）

【Colombo】Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa on March 02 dissolved Parliament six months ahead of its schedule and called a snap election on April 25.（...続きを読む）

【科伦坡】斯里兰卡总统戈塔巴亚·拉贾帕克萨于3月2日提前6个月解散国会，并宣布于4月25日举行大选。（...続きを読む）

【カトマンズ】KPシャルマ・オリ首相は、３月４日、カトマンズ市マハラジグンジ区のトリブバン大学教育病院で成功裏に腎移植手術を受けた。
○オリ首相の２回目の腎移植手術に各国首脳励ましメッセージ（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister KP Sharma Oli underwent successful kidney transplant surgery at Tribhuvan University Teaching Hospital, Maharajgunj, on March 04.
○Well-wishes pour in as PM Oli undergoes second renal transplant surgery（...続きを読む）

【加德满都】KP沙尔玛·奥利(KP Sharma Oli)总理于3月4日在加德满都市内马哈拉伊甘杰区的特里布万大学教学医院(Tribhuvan University Teaching Hospital)成功地接受肾脏移植手术。
○总理奥利接受第二次肾移植手术，各国首脑送词慰问（...続きを読む）

【ダンガディ】ネパール会議派(NC:Nepali Congress)のシェール・バハドゥル・デウバ議長は、「予算余剰の名の下に財政・金融の不正行為が国内に増加している」と指摘した。（...続きを読む）

【Dhangadhi】Nepali Congress (NC) President Sher Bahadur Deuba said that financial irregularities have increased in the country in the name of surplus budget.（...続きを読む）

【丹加地】尼泊尔国民大会党(NC:Nepali Congress)的谢尔·巴哈杜尔·德乌帕(Sher Bahadur Deuba)主席说「以盈余预算为名，我国的金融违规行为正在增加。」（...続きを読む）

【ニューデリー】新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の流行と、その国内及び世界需要への影響を考えれば、インドの経済成長は新年度予算案発表時のレベルから大幅に下降するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Given the spread of Covid-19 and its impact on domestic and global demand, India's economic growth could fall considerably from the budgeted level.（...続きを読む）

【新德里】考虑到冠状病毒19的蔓延及其对国内和全球需求的影响，印度的经济增长可能从财政预算案的水平将会大大地下降。（...続きを読む）

【ムンバイ】米国大統領が新型コロナウイルス感染症コヴィッド１９(COVID-19)の潜在的な治療薬として言及して後、インド企業が最大の製造業者を務めるヒドロキシクロロキンが脚光を浴びた。
○デリー警察、CAA抗議者が占拠したシャヒーンバーグを解放（...続きを読む）

【Mumbai】Hydroxychloroquine, a drug whose largest manufacturer is an Indian firm, has shot into the limelight after the US president advocated it as potential therapy for COVID-19.
○Delhi Police vacate Shaheen Bagh of CAA protesters（...続きを読む）