パキスタンのNawaz Sharif首相は８日、インド・パキスタン停戦ライン(LOC:Line of Control)における最近の事件と人命が喪失されたことに遺憾の意を表明、同事件を切っ掛けに高まった両国間の対立感情、取り分けインド側の憤激の冷却化に努めた。（...続きを読む）

Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.

　　巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。

【ニューデリー】A.K. Antony国防相は８日、国会下院において「パキスタン軍の支援なしには、インド軍に対する攻撃は不可能である」と述べるとともに、「我々の自制を当然視すべきではない」とパキスタンに対して警告した。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army.

【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。

　国民会議派幹部のDigvijay Singh氏は、パキスタンとの停戦ラインにおけるインド軍兵士殺害事件を巡るA K Antony国防相の発言に対するインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の非難に触れ、BJPは国家の安全問題を政争の具として利用していると反論した。（...続きを読む）

Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.

　　为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。

インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)幹部のMurli Manohar Joshi氏は８日、「インド軍兵士５人がパキスタンにより殺害された今、BJP政権時代にパキスタンがAtal Bihari Vajpayee当時首相に行った約束を履行するまで、インドがパキスタンとの首脳会談に応じるべきではない十分な理由が存在する」と指摘した。（...続きを読む）

BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”

　　印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”

　インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、A.K. Antony国防相が、インド軍兵士殺害事件にパキスタン軍が関与したとの見解を表明したことを歓迎、同事件を巡る政府の対応を支持する姿勢を表明した。（...続きを読む）

With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.

　　印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。

　　巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。（...続きを読む）

Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.

【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army.

　　为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。（...続きを読む）

Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.

　　印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”（...続きを読む）

BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”

　　印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。（...続きを読む）

With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.

Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif today sought to assuage feelings in India by expressing "sadness" over the recent incidents on the LoC and "loss of precious human lives" that sparked tensions between the two countries.（...続きを読む）

　　巴基斯坦总理谢里夫今天对最近在印巴控制线发生的事件并失去宝贵生命表示悲伤，从而试图缓和两国之间的紧张局势。

New Delhi, Aug 8: Defence Minister A.K. Antony today said that no attack on Indian troops will be possible without the support of the Pakistan Army. （...続きを読む）

【新德里】国防部长A.K.安东尼今天表示，巴基斯坦军队不支持的情况下，不可能发生对印度军队攻击事件。

Defending Defence Minister A K Antony on the Poonch killings issue, senior Congress leader Digvijay Singh today accused the BJP of politicising an issue concerning national security.（...続きを読む）

　　为了辩护国防部长AK安东尼的关于Poonch杀戮事件发言，资深国大党领袖迪格维贾伊辛格今天指责印度人民党将国家安全问题政治化。

BJP leader Murli Manohar Joshi said; “Right now, there is sufficient ground to declare that the Indian Prime Minister will not hold any talks with Pakistan.”（...続きを読む）

　　印度人民党领导人穆利·马诺哈尔·乔希说：“眼下，有足够的理由宣布印度总理将不应该持有与巴基斯坦任何会谈。”

With A.K. Antony speaking of involvement of Pakistani troops in the LoC attack, the BJP on Thursday came out in support of the government on the response over the killing of Indian soldiers, saying it was happy that the Defence Minister has accepted his mistake and rectified it.（...続きを読む）

　　印度人民党欢迎国防部长说巴基斯坦军队参与在印巴控制线发生的攻击印度士兵事件，并在周四表明支持政府对印度士兵被杀害事件的相应对策。

　消息筋によると、第二世代(2G)移動体通信帯域入札のための最低留保価格に関する提言を準備しているインド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、３Ｇ帯域の入札も同時に募集するよう政府に提言するものと見られる。（...続きを読む）

Sources said The Telecom Regulatory Authority of India, which would be submitting its recommendations on the reserve price for 2G spectrum auctions, is also likely to suggest that the government conduct auctions for 3G spectrum simultaneously.

　　据消息灵通人士说;“将提交有关2G频谱拍卖底价建议的印度电信管理局，也可能向政府提议同时举行3G频谱拍卖。”

【ニューデリー】カルナタカ州バンガロール拠点のマルチ・ブランド携帯端末小売り業者Sangeetha Mobiles Pvt Ltd(SMPL)は、２０１４年３月までに新たに１３０店舗を設ける計画で、今会計年度の年商は前年比２倍の１０００クロー以上を見込んでいる。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Multi-brand mobile retailer Sangeetha Mobiles plans to open 130 new outlets by March 2014 with an aim to double its turnover to over Rs 1,000 crore in this financial year.

【新德里】多品牌手机零售商桑吉塔手机公司计划到2014年3月底前开设130间新店铺。并预测本财政年度的营业额比去年增加一倍而超过1000CR卢比。

　　据消息灵通人士说;“将提交有关2G频谱拍卖底价建议的印度电信管理局，也可能向政府提议同时举行3G频谱拍卖。”（...続きを読む）

Sources said The Telecom Regulatory Authority of India, which would be submitting its recommendations on the reserve price for 2G spectrum auctions, is also likely to suggest that the government conduct auctions for 3G spectrum simultaneously.

【新德里】多品牌手机零售商桑吉塔手机公司计划到2014年3月底前开设130间新店铺。并预测本财政年度的营业额比去年增加一倍而超过1000CR卢比。（...続きを読む）

New Delhi, Aug 8: Multi-brand mobile retailer Sangeetha Mobiles plans to open 130 new outlets by March 2014 with an aim to double its turnover to over Rs 1,000 crore in this financial year.

Sources said The Telecom Regulatory Authority of India, which would be submitting its recommendations on the reserve price for 2G spectrum auctions, is also likely to suggest that the government conduct auctions for 3G spectrum simultaneously.（...続きを読む）

　　据消息灵通人士说;“将提交有关2G频谱拍卖底价建议的印度电信管理局，也可能向政府提议同时举行3G频谱拍卖。”

New Delhi, Aug 8: Multi-brand mobile retailer Sangeetha Mobiles plans to open 130 new outlets by March 2014 with an aim to double its turnover to over Rs 1,000 crore in this financial year.（...続きを読む）

【新德里】多品牌手机零售商桑吉塔手机公司计划到2014年3月底前开设130间新店铺。并预测本财政年度的营业额比去年增加一倍而超过1000CR卢比。

【ムンバイ】低調な労働市場環境は、ビジネス・スクールにおける就職斡旋前の事前内示(PPOs:preplacement offers)、いわゆる青田買い活動にも影響を及ぼすものと予想されたが、インド経営管理学院(IIM:Indian Institute of Management)傘下の各分校以外でさえ、PPOが活況を呈している。（...続きを読む）

【孟买】一个冷淡就业市场理应对商业学校的PPOs(preplacement offers:在毕业前与学生预订雇用合同)活动有一个连锁效应。不过，实际上印度管理学院旗下的分校之外的诸多商业学校的PPOs也显示活跃景象。（...続きを読む）

MUMBAI: A poor job market should logically have had a knock-on effect on B-school preplacement offers (PPOs). But no, these are actually thriving, even at non-IIMs(Indian Institute of Management). （...続きを読む）

　ビハール州Patnaのガンジー広場(Gandhi Maidan)と鉄道駅周辺で１０月２７日発生した連続爆破事件では、５人が犠牲になり、多くの負傷者が出た。（...続きを読む）

10月7日星期天在比哈尔州巴特那的甘地广场和火车站周围多起炸弹爆炸，5个人死亡，多人受伤。（...続きを読む）

Multiple bomb blasts ripped through Patna's Gandhi Maidan and railway station on Sunday claimed five lives and injured scores of people.（...続きを読む）

　電気通信局(DOT:department of telecommunications)は、待望の第二世代(2G)周波数域入札の招請状(NIA:Notice Inviting Applications)を潜在的入札者に送付した。入札は来年１月２３日に開始される。（...続きを読む）

　电信局向潜在投标人已发行期待已久的第二代频谱拍卖会的通知。投标从1月23日起开始。（...続きを読む）

　The department of telecommunications (DoT) has issued the much-awaited notice inviting applications (NIA) from potential bidders to buy 2G spectrum in the auction starting January 23.（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの製薬会社は、エイズ薬アタザナビル(atazanavir)の製造に強い関心を抱いて来たが、このほど、多国籍製薬会社Bristol-Myers Squibb (BMS)と国連の支援を受ける医薬品特許プールMPP:Medicines Patent Pool)がライセンス契約を結んだことにより、望みがかないそうだ。（...続きを読む）

【孟买】长久以来希望制造爱滋病药阿扎那韦化合物的印度制药公司，托跨国制药公司布里斯托尔-迈尔斯施贵宝公司和联合国支持的药品专利池组织签署协议的福，现在可以实现这项梦。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian drug-makers wanting to make AIDS drug atazanavir will now be able to do so, following a licensing agreement signed by multinational pharma firm Bristol-Myers Squibb (BMS) and UN-backed Medicines Patent Pool (MPP). Atazanavir, marketed by BMS under the Reyataz brand, is used in the second-line treatment of HIV/AIDS.（...続きを読む）

【ニューデリー】政府が電話会社の通信網に厳しい放射線規制を適応する中で、携帯電話各社は、一部の基地局を閉鎖して通信網アップグレードに伴うコストを削減を図っていることから、電話がつながりにくくなったり、音声等の通信の質が低下するといった苦情が増えている。（...続きを読む）

[新德里]随着政府对每个蜂窝通讯区适用更严厉的辐射规范，不少的电信运营商关闭基站来削减提升网络的成本，结果越来越多消费者经验过呼叫失败和通话品质下降的现象。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Consumers are experiencing an increase in failed and dropped calls as telcos shut cell sites to cut costs and slash capital expenditure on upgrading networks while the government's stiff radiation norms impose restrictions on the network coverage of these companies. （...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派が無条件の支持を表明した今、全国の首都デリーに州政権を樹立し、有権者に対する約束を実現することが、大衆党(AAP:Aam Aadmi Party)の使命だろう。インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)スポークスマンは１９日、以上のコメントを行った。（...続きを読む）

【新德里】印度人民党发言人19日说，「印度国民大会党已经表明无条件支持它，现在，大众党的使命是在全国首都德里建立它领导的政权，从而履行它对选民的承诺。」（...続きを読む）

【New Delhi】With Congress offering it unconditional support, it is obligatory on AAP to form a government in the national capital and fulfill the promises it has made to the people, BJP said on Thursday.（...続きを読む）

【バンガロール】大衆党(AAP:Aam Aadmi party)のYogendra Yadav氏は19日、「バンガローリアンはその気前の良い献金を通じデリーにおける党中枢形成の最大の功労者になった」と称賛した。（...続きを読む）

【邦加罗尔】大众党干部约根德拉·亚达夫先生19日，称赞说，「邦加罗尔人通过慷慨地捐款而成为塑造在德里的党领导层的最大贡献者」。（...続きを読む）

【Bangalore】Aam Aadmi party leader Yogendra Yadav on Thursday credited Bangaloreans with shaping Delhi's political contours by being the most generous donors to the party's coffers. （...続きを読む）

【ニューデリー】２週間前、デリー州議会選挙に華麗にデビューした大衆党(AAP:Aam Aadmi Party)を率いるアルビンド・ケジリワル(Arvind Kejriwal)党首は２３日、Najeeb Jung知事代行と会見、首都デリーの次期政権を組織する方針を表明、１２月８日の有権者の審判によってもたらされた政局の混迷に終止符を打った。（...続きを読む）

【新德里】仅仅两个星期前，他的党在德里议会选举上辉煌登场之后，大众党主席阿文德-科基瓦尔(Arvind Kejriwal)周一见面德里副总督纳吉-容恩表明他在全国首都组成下一届政府的意向。如斯，选民在12月8日下的判决后在首都的政治上出现的不确定性终于结束了。（...続きを読む）

【New Delhi】A fortnight after his party's splendid debut in the Delhi Assembly elections, Aam Aadmi Party chief Arvind Kejriwal met the Lieutenant Governor Najeeb Jung to stake the claim to form the next government in the national Capital on Monday, ending the political impasse brought about by the fractured December 8 verdict.（...続きを読む）

【ラクナウ】ヨガ指導者のババ・ラムデブ(Baba Ramdev)氏は、来たるべき国会下院選挙期間には統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)のソニア・ガンディー総裁および国民会議派のラーフル・ガンディー副議長に反対するキャンペーンを展開する計画だ。（...続きを読む）

【拉科诺】瑜伽大师巴巴·拉姆德夫打算在即将来临的国会下院大选里，展开反对联合进步同盟主席索尼娅甘地和印度国民大会党副总裁拉胡尔·甘地的宣传运动。（...続きを読む）

【Lucknow】Yoga Guru Baba Ramdev will campaign against United Progressive Alliance (UPA) chairperson Sonia Gandhi and Congress vice-president Rahul Gandhi in the forthcoming Lok Sabha polls.（...続きを読む）

【ニューデリー】食料価格の急騰は一般大衆の財布に大きなほころびを生じさせた。
４州における州議会選挙においてその失敗に対するつけを支払わされた統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、もしインフレを抑制できないなら、来年の国会下院の総選挙においても、高い代償を支払うことになりそうだ。（...続きを読む）

【新德里】食品价格的高涨撕开消费人的口袋。联合进步同盟政府在最近在四个州举行选举里支付失败控制通涨的昂贵代价。如果它继续不能控制通涨，它在明年的国会大选中也可能受到同样的命运。（...続きを読む）