【ニューデリー】オーストラリアの鉱山会社BHP Billitonは、法的規制の問題からインドにおける石油およびガス田合計９鉱区を手放す方針を最近発表したが、石油天然ガス省は、来週同社と関係問題を協議、つなぎ止めを図るものと見られる。（...続きを読む）

【新德里】必和必拓石油公司日前发表，将它在拍卖会上获得的九个石油和天然气勘探领域交还给印度政府，因为它觉得监管过分。石油天然气工业部将下周邀请必和必拓石油公司会谈而讨论这个问题。（...続きを読む）

New Delhi, Oct. 28: The Petroleum & Natural Gas Ministry will invite BHP Billiton, which recently surrendered nine oil and gas exploratory fields it won at auctions citing regulatory trouble, for a meeting next week to discuss the issue. （...続きを読む）

　石油天然ガス省は、インド最大の民間企業Reliance Industries Ltd (RIL)に対し、同社が発見した１００億米ドル評価額を有する天然ガス田５ブロックを含む、Krishna-Godavari(KG)海盆D6ガス鉱区の８０％以上の権益を直ちに返上するよう求めた。（...続きを読む）

　印度石油天然气工业部要求印度最大的私营公司信实工业有限公司立即交还该公司发现的5个天然气田相等于克里希纳-戈达瓦里盆地D6区块的超过80％的面积，价值100亿美元。（...続きを読む）

The Petroleum & Natural Gas Ministry has asked Reliance Industries Ltd (RIL), India's largest private sector company, to give up more than 80 per cent of its D6 gas block area in the Krishna-Godavari (KG) basin, including five discoveries with $10 billion worth of natural gas, with immediate effect. （...続きを読む）

　石油／ガス大手BPは、世界最大級の酢酸プラントをインドに設ける計画の実行に当たり、Gujarat Narmada Valley Fertiliser Corporation(GNFC)との過去１５年間にわたる提携を解き、Indian Oil Corporation (IOC)を新たなパートナーに選んだ。（...続きを読む）

　英国石油公司(BP)舍弃过去15年来的老搭档古吉拉特纳玛达河谷肥料有限公司却选择印度石油总公司做为新搭档以在印度设立世界最大级的醋酸厂。（...続きを読む）

Oil and gas major BP gave up on its partner of 15 years, the Gujarat Narmada Valley Fertiliser Corporation (GNFC), and chose the Indian Oil Corporation (IOC) as its new partner in its bid to set up one of world's biggest acetic acid plants in India. （...続きを読む）

【ニューデリー】マンモハン・シン首相が座長を務める投資問題閣僚委員会(CCI:Cabinet Committee on Investments)は、石油およびガス領域の総額７９４億７０００万ルピーの投資プロジェクトを承認した。（...続きを読む）

【新德里】曼莫汉・辛格总理为首的内阁投资委员会批准了总值794亿7000万卢比石油和天燃气领域投资项目。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Investments, headed by Prime Minister Manmohan Singh has cleared Rs 7,947-crore worth projects in the oil and gas sector.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、約１００日後に総選挙が迫る中、主要な政策案件に決着をつける決意を示した。これらの案件には、Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)が国内ガス価格引き上げの恩恵を得られるよう配慮すること、Coal India Ltd(CIL)による炭層メタン(CBM:coal bed methane)の採取、製糖会社救済策が含まれる。（...続きを読む）

【新德里】随着全国大选接近(大约100天之后)，政府周四展示急于解决关键性政策课题的意志。这些课题包括，允许瑞莱恩斯工业公司提高天燃气价格，印度煤炭公司开采煤层气，救济糖厂公司。（...続きを読む）

【New Delhi】Heading for general elections in about 100 days from now, the Government on Thursday showed its eagerness to resolve key policy issues, including allowing Reliance Industries to benefit from higher gas prices, Coal India Ltd to extract coal bed methane, and give relief to sugar millers.（...続きを読む）

【ニューデリー】Mヴィーラッパ・モイリー(M Veerappa Moily)石油天然ガス相はこのほど、第１０次新探査ライセンス政策(Nelp X)では、収益分与方式が採用されると語った。（...続きを読む）

【新德里】印度石油天然气部长维拉帕・莫伊利今天说「新勘探许可政策下的第十轮投标以分享收入方式招募。」（...続きを読む）

【NEW DELHI】Petroleum minister M Veerappa Moily said "The New Exploration Licencing Policy X round will be under the revenue-sharing model."（...続きを読む）