産業省は、外国の医薬品会社が既存の地場製薬会社を買収すること(いわゆるブルウン・フィールド企業買収)にする政策方針を依然として立案していないが、この種の企業買収を認めないと言う主張は日増しに弱々しくなっている。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。（...続きを読む）

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.

While the industry ministry is yet to come up with a final policy on whether foreign pharmaceuticals firms are to be allowed to buy existing pharmaceutical producers (brownfield acquisition, in jargon), the case for not doing so is getting weaker by the day—and, by continuing to defer the $1.6 billion takeover of Strides Arcolab’s injectables unit by the US Mylan, the FIPB is sending out the wrong signal to potential investors waiting to bring in money into the country.（...続きを読む）

　　虽然工业部还没有拿出最终答案，关于外国制药公司是否获准购买现有医药生产商，事到如今，不这样做的根据越来越弱。

　今から二千数百年前、地中海からインド亜大陸にまたがる広範な地域の国家と民族は、時代の潮流に翻弄され、塗炭の苦しみを強いられていた。この頃、地中海沿岸や東西交易路の周辺に多くの教会が出現、こうした教会運動の波は二三百年を経て、終にユダヤ教の総本山エルサレムに押し寄せた。（...続きを読む）

　两千几百年前，在从地中海到印度亚大陆的广范地区的国家和民族曾经经历时代大潮的无情折磨。在这个时期，东方和西方世界的交易之路和地中海沿岸的周围出现了许多教会。这个教会运动的浪潮，经过了二、三百年之后终于到达了耶路撒冷，即当时犹太教总部的所在地。（...続きを読む）

　Two thousand and several hundred years ago, states and nations in a wide area, from the Mediterranean Sea to the Indian sub-continent, suffered tortures from a merciless tide of times. Around this time, many churches emerged in the vicinity of the trade routes between the Eastern and Western Worlds, and the Mediterranean coast. After two-three hundred years, a tidal wave of the church movement finally reached Jerusalem, the headquarters of Judaism.（...続きを読む）

　この本の内容は経典宗教キリスト教の教理を批判、誹謗し、キリスト教の起源を仏教に求めることを意図したものです。
　キリスト教は狭小な派閥意識の強い宗教で、新教諸派の間でさえ数百年にわたって教義論争が続けられています。（...続きを読む）

　这书内容基本上对于经典基督教思想而言，十分离经叛道，很有贬义，意指基督教是源起于佛教教义。
　基督教是很狭义的宗教，新派之间几百年来一直都在教义的争议之中。（...続きを読む）

　This book is basically contrary and derogatory to the doctrine of Christian scriptures and intends to seek the origin of Christianity in teachings of Buddhism.
　Christianity is a very parochial religion, even among factions Protestantism, the doctrinal controversies have continued for hundreds of years.（...続きを読む）

[書評：キリスト教の起源]ここ数年『易経』と『数術(すうじゅつ)』に関する本を読んでいます。中日海戦は必ず起こるでしょう。来たるべき中日海戦に関する予測と日本による中国領占拠の記述は、宋代の『推背図』に既に見られます。『百度』で検索したらすぐ見つかりますよ。（...続きを読む）

[书评《基督教的起源》]我这些年一直在看易学与术数书。中日海战是肯定要发生，这个与日本占领中国都记述在宋代《推背图》之中。您百度一下就看见了。（...続きを読む）

[Review：The Origin of Christianity] I have read books regarding "Yi-ology (Book of Changes)" and "Chinese divination" in the past few years. And I think that Sino-Japanese naval battle is sure to happen. Such a prediction and the events of Japanese occupation of China are described in "Tui Bei Tu", a Chinese prophecy book in the Song Dynasty. Try to search with "Baidu", you'll find easily.（...続きを読む）

【ニューデリー】米国連邦準備制度理事会(FRB:Federal Reserve Board)が量的緩和政策を段階的に縮小する方針を明らかにしたのを受けて、外国機関投資家がインド市場からその資金を引き揚げるのではないかとの懸念が高まり、インドの株価とルピー相場は１９日、そろって下落した。（...続きを読む）

【新德里】美国联邦储备委员会发表开始逐渐缩减财政刺激措施后，因为害怕外国机构投资者会抽出在印度市场的资金，所以19日在印度市场的股价和卢比兑美元汇率都下降。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian shares and the rupee dropped on Thursday after the US Federal Reserve announced the start of its stimulus withdrawal the previous night, sparking concerns the foreign institutional inflows might recede. （...続きを読む）

[書評：キリスト教の起源]あなたの本には、主題が１つ、結論が２つありますね。
　この本の主題は『キリスト教の起源中の仏教的要素』。第1の結論は、『仏教的要素の確認を通じたキリスト教と仏教の大同一致』。第２の結論は、『人類の宗教的大同により紛争を終結させる』。
　第２の結論は、第１の結論を前提にしています。この種の複雑な論理の設定で、読者の理解を得るのは、難しいかも知れません。
　いそのこと、『キリスト教起源中の仏教的要素から世界の統一と究極的平和実現を目指す』と言う主題の下に、第一部、第二部、第三部を統合しては如何ですか。
天天向上（...続きを読む）

[书评《基督教的起源》]您的这书有一个主题（基督教的起源中佛教元素）及两个结论（一个是 确定其佛教元素以及基督教与佛教的大同一体，另一个是既然宗教大同全世界人民就此 能够放下纷争）。第二个结论是立基于第一个结论的成立。
　这样的立论，说理，到结论的多层次文体结构很不容易写，说理及说服力的理性部分被分割开来，非常考验读者的接受能力。
　建议您整合三个部分为一个中心主题：“从基督教起源中的佛教元素看世界大同与终极和平”。
天天向上（...続きを読む）

[Review：The Origin of Christianity]There are one subject and two conclusions in your book. The subject is the elements of Buddhism in Christianity.
　One of the conclusions is aim to unify Christianity and Buddhism through determining the elements of Buddhism in Christianity.
　The other is to eliminate dispute among nations enhancing religious harmony among peoples of the world.
　The second conclusion is based on the assumption of the first conclusion. This kind of argument very tests readers' acceptability.
　Therefore I recommend that you should integrate the part one, the part two and the part three into a central theme of "Aim to achieve ultimate peace and unity of the world from the Buddhist elements in the origin of Christianity."
Tian Tian Xiang Shang (Day Day Up)（...続きを読む）

【ニューデリー】コンピューター関連の技術開発に関するガイドラインが施行されるなら、ソフトウェア・アプリケーションの特許権取得は事実上不可能になる。（...続きを読む）

【新德力】如果电脑相关的创新准则草案生效，几乎不可能在印度国内获得软件应用专利。（...続きを読む）

【New Delhi】Patenting of software applications could virtually become impossible in the country if the draft guidelines on computer-related innovation come into force.（...続きを読む）

[書評：キリスト教の起源]キリスト教と仏教の教義には本質的な違いがあります。最も大きな相違は『いのち(生命)』に対する態度でしょう。 キリスト教はより大きな、より多面的な、より豊満な『いのち』の概念に基づいて『死』と言う問題に対峙し、『復活』を通じて個人の死(生老病死)を止揚します。これに対して仏教は、肉体的生命の否定を通じて、生老病死の問題を処理し、『空と虚』の理を説く傾向が見られます。二つの宗教の間に共通するものがあるとしても、二つの宗教が融合することはあり得ません。（...続きを読む）

[书评《基督教的起源》]基督教与佛教两者的教义有根本性质的差别，最大的差别是关于如何对待生命。比如基督教是以更大、更多、更丰满的生命来处理死亡，以人的复活超越个人死亡（病老死），而佛教是以否认身体的生命的重要性来处理病老死，倾向于“空与虚”。 提出两个宗教之间的共性可以成立，但是要融合两者合而为一，可能性不存在。
大同世界（...続きを読む）

[Review：The Origin of Christianity] There are essential differences in the doctrines of Christianity and Buddhism. The biggest difference would be on how to deal with life.
For example, Christianity deals with the issue of "death" on the basis of larger, more well-rounded and multi-faceted concept of "life" and sublates the individual issue of "death" including illness, old age and dying through the Resurrection.
On the other hand, Buddhists handle the issues of birth, old age, illness and dying through the denial of importance of physical life and tend to content themselves with the view of "emptiness" and "vanity".
There may be commonalities between the two religions. However the integration of the two into one, the possibility does not exist.

Tatung World（...続きを読む）