【ニューデリー】マンモハン・シン首相は８日、「インドは間もなく魅力的投資地として復活する。インドの未来に不安を抱く理由は全くない」と明るい展望を語った。
　シン首相は、第１２回海外移住インド人の日(Pravasi Bharatiya Divas)の集会の席で、「インド経済のパフォーマンスは過去１０年良好で、２０４年以来９年間に年率平均７．９％の健全な成長を遂げた。
○総選挙控え、最も危うい投資地トップ５に
○総選挙まで１米ドル＝６１－６５ルピーで推移：専門家
○アディティヤ・ビルラ、会議派／人民党双方の最大献金者（...続きを読む）

【新德里】曼莫汉·辛格总理周三展示光辉的展望并保证印度将不久重新翻身为一个有吸引力的投资目的地。所以没有理由失望国家的未来。
　辛格总理在第12届海外印度人聚集上致词说，「我国的经济在过去十年中实现很好的成绩。从2004年以来的九年里，我们达成每年平均7.9％的稳健增长。
○大选前夕的印度被全球投资者看成之中一个脆弱五
○专家预计直到选举卢比在1美元=61-65卢比的范围内交易
○埃迪亚·贝拉集团是国大党和印度人民党的最大企业捐助者（...続きを読む）

【New Delhi】Striking an optimistic note, Prime Minister Manmohan Singh on Wednesday assured India would be re-emerging as an attractive investment destination soon and there would be no reason to despair about the country's future.
　Singh was speaking at the 12th annual Pravasi Bharatiya Divas here. "Our economy has done well over the past decade. In the nine years since 2004, we averaged a healthy growth rate of 7.9 per cent per annum.
○With elections looming, India among 'Fragile Five' for global investors
○Expect rupee to trade in 61-65/$ band till elections: Expert
○Aditya Birla group is top corporate donor to Cong, BJP （...続きを読む）

【コルカタ】ジャム＆カシミールでは、１０年前には数マイル歩かなければ、新世代のプライベート・バンク支店を見出すことができなかった。しかし、今では、スリナガルの路地裏だけでなく、非銀行サービス地区やDoda、PoonchさらにはKargilの岩山地帯でさえ、容易に見出すことができる。（...続きを読む）

【加尔各答】你如果10年前到查谟和克什米尔的话，你可能不得不走几个英里，才能看到新时代私人银行的分行。今天，你很容易看到银行分行，不只在斯利那加的胡同而且在多达，本杰，卡吉尔等缺乏金融服务地带甚至山岳地区。（...続きを読む）

【Kolkata】If you were in Jammu & Kashmir (J&K) a decade ago, you might have had to walk miles before you saw a branch of a new-age private sector bank. But today, you will locate one easily - not only in the bylanes of Srinagar but even in the under-banked regions and rocky terrains of Doda, Poonch and Kargil.（...続きを読む）

【バンガロール】ソーシアル・メディア・ジャイアンツ、フェイスブックはカルナタカ州Bangalore拠点のソフトウェア製品新会社Little Eye Labsを買収した。買収価格は公表されていない。（...続きを読む）

【邦加罗尔】社交媒体巨头Facebook做它在印度的第一家收购。位于班加罗尔的软件产品制作商Little Eye Labs以未披露价格已经被收买。（...続きを読む）

【Bangalore】In its first acquisition in India, social media giant Facebook has bought Little Eye Labs, a Bangalore-based software product start-up, for an undisclosed amount. （...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行は、５００ルピー札や１０００ルピー札を含む２００５年以前に発行された全ての紙幣を回収する方針を決めた。銀行界筋によると、ブラック・マネーや偽札の流通を抑制するのが狙いと見られる。
○中央銀行、銀行界に電子送金規則厳守指示（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)已决定回收在2005年之前发行的所有纸币，包括500卢比和1000卢比纸币。根据银行界人士，此举将洗掉黑钱和伪造货币的作用。
○央行指示银行严格遵循『国家电子资金转移』指导方针（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India (RBI) has decided to withdraw from circulation all currency notes issued prior to 2005, including Rs 500 and Rs 1,000 denominations. The RBI's move will have the effect of flushing out black money and fake currencies, according to bankers.
○RBI directs banks to follow NEFT guidelines strictly(ET)（...続きを読む）

【ムンバイ】貸出の伸びは、引き続き預金の伸びを下回っている。中央銀行が２２日発表した統計数字によれば、１月１０日現在の貸出の伸びは年率１４．８５％、預金の伸びは１５．５６％だった。
○２月には銀行により多くの政府資金流入も（...続きを読む）

【孟买】印度国内信贷增长仍然落后存款的增长。根据印度储备银行(央行)周三(22日)发表的统计数据，到1月10日为止的贷款总额比去年同一期增加14.85，存款总额比去年同一期增加15.56%。
○政府可能在二月向银行系统注入第二轮资金（...続きを読む）

【Mumbai】Credit growth in the country continues to be behind deposit growth. The Reserve Bank of India's data released on Wednesday shows credit grew by 14.85 per cent year-on-year (y-o-y) as on January 10. On a y-o-y basis it stood at 15.56 per cent in the same period.
○Banks may get more funds from Govt in Feb（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行(RBI:Reserve Bank of India)により組織されたUrjit Patel委員会が今後さらに１年以上にわたり高水準の小売りインフレが持続すると見通したことにより、中央銀行が近い将来金利を引き下げると言う期待は遠のいた。
○中銀パネルの公開市場操作論議で債券利回り上昇（...続きを読む）

【孟买】由于印度储备银行(央行)副行长尤尔吉特·帕特尔为首的小组估计高水平的零售通货膨胀维持至少一年以上，因此在不久的将来央行削减利率的希望似乎已经黯淡。
○印度央行委员会的公开市场操作谈话使债券收益率上升（...続きを読む）

【Mumbai】The Urjit Patel committee's estimate of a high level of retail inflation for at least one more year seems to have dimmed the hope of an interest rate cut by the Reserve Bank of India (RBI) in the near future.
○Bond yields rise on RBI panel's OMO talk（...続きを読む）

【ムンバイ】最近の州議会選挙や世論調査の結果から、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の次期首相候補、ナレンドラ・モディ氏の優勢が伝えられ、外国機関投資家は、BJPが過半数議席を掌握、安定した連立政権が一連の成長戦略を導入するなら投資ブームが生じると期待している。しかし政治的安定と経済的成果には、果たしてそのような相関性が存在するだろうか。
○会議派、貧困ライン以下世帯の数字巡りモディ氏を批判（...続きを読む）

【孟买】最近的州议会选举和最新民意调查的结果都清楚表现印度人民党总理候选人纳伦德拉·莫迪的优势。
○国大党关于古吉拉特州贫困线以下的数字攻击莫迪（...続きを読む）

【Mumbai】Recent results of state assembly elections and opinion polls are clearly indicative of wave in favour of Narendra Modi - the prime ministerial candidate of the Bharatiya Janata Party (BJP). Foreign institutional investors are "overweight" on India largely based on the assumption that a stable coalition led by the BJP in majority will kick-start the investment cycle by introducing a host of pro-growth policy measures. But what is the co-relation between political stability and positive economic outcomes?
○Cong attacks Modi on Gujarat BPL figure（...続きを読む）

【ニューデリー】消息筋によれば、合併買収(M&A)を検討するテレコム企業は、今後、合併後の企業の市場シェアを何れの通信サークルにおいても、また契約者ベースと、調整済み粗収入(AGR:adjusted gross revenue)ベースの双方において、５０％未満に維持せねばならない。（...続きを読む）

【新德里】根据消息，如果一家电信公司考虑兼并(Merger)或收购(Acquisition)另一家电信公司，今后，合并后的公司在所有的通讯区内必须在用户基数和调整后的总收入的两个方面都维持50%以下的市场份额。（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom companies exploring mergers and acquisitions (M&As) will have to keep the market share of merged entities below 50 per cent in all circles, both in terms of subscriber base and adjusted gross revenue (AGR), say sources.（...続きを読む）

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)のRaghuram Rajan総裁は、通貨市場における投機を規制するルールを導入し、銀行界の外貨建て非居住者(FCNR:foreign currency non-resident)預金業務のコストを引き下げ、石油マーケッティング会社(OMC:oil marketing companies)が特別スワップ・ファシリティーを通じて借り入れを行うことを認めた。
○有権者の歓心買う少額預金金利引き上げ（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(央行)行长拉吉拉姆·拉詹制定规则以遏制在外汇市场的投机活动，减低印商业银行招徕海外非居民存款(FCNR:foreign currency non-resident)的费用，并应许石油销售公司(OMC:oil marketing companies)通过特别货币交换窗口借款。
○政府在大选日发表的前夕，上调小额储蓄利（...続きを読む）

【New Delhi】Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan put in place rules to curb speculation in the currency markets, made it cheaper for banks to attract FCNR deposits and allowed OMCs to borrow from a special swap window.
○Interest hiked on small savings to beat EC date（...続きを読む）

【アーメダバード】Maruti Suzuki India Ltd (MSIL)と信託投資基金の不一致は依然持続しているが、MSILは、グジャラート州政府に同州Hansalpurの新工場予定地に関わる州政府支援協定(SSA:state support agreement)の修正を打診している。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】尽管马鲁蒂铃木汽车有限公司和它的共同基金伙帮的关系疏远，该公司已经向古吉拉特州政府转达想要修改有关在该州邯萨布尔(Hansalpur)兴建新制造厂的政府扶持协议(SSA:state support agreement)的意向。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Even as the stand-off between Maruti Suzuki India Ltd (MSIL) and its mutual fund investors continues, the company has approached the Gujarat government to rework the state support agreement (SSA) for its manufacturing site, to come up at Hansalpur.（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)のテレコム事業子会社、Reliance Jio Infocomm Ltd(RJIL)は、待望のデータ／音声サービス用１０万通信タワー網を迅速に立ち上げるため、Bharti Infratel Ltd(BIL)とタワー・シェアリング契約を結んだ。
○NTTドコモ、Tata Teleへの出資継続
○国営電話会社BSNL労組、姉妹会社MTNLとの合併に反発しスト準備（...続きを読む）

【孟买】信实工业旗下电信公司Reliance Jio Infocomm Ltd(RJIL)已与巴帝电信全资基础设施子公司Bharti Infratel Ltd(BIL)签署共通使用通信塔协议。因为RJIL想要尽早构筑10万通信塔网从而提早提供数据和语音服务。
○NTT DoCoMo公司继续投资于塔塔电信
○BSNL工会反对合并与MTNL并威胁政府罢工（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Jio Infocomm has entered into a tower-sharing deal with Bharti Infratel as the telecom unit of Reliance Industries tries to tie up for 1,00,000 towers for a faster rollout of its much-awaited data and voice services.
○NTT Docomo to stay invested in Tata Tele
○BSNL staff threaten strike against merger with MTNL （...続きを読む）

【ムンバイ】インド株式市場のパフォーマンスは、外国機関投資家(FII:foreign institutional investors)資金の流入を背景に過去１ヶ月、他の新興国の株式市場のそれを凌いでいる。
○ボンベイ証取、ボルトプラス市場で４月７日から取引開始（...続きを読む）

【孟买】过去1个月的印度股市表现超越其他新兴市场，因为外国机构投资者资金的流入很强劲。
○孟买证券交易所自4月7日起通过Bolt Plus买卖股票（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian equity market has outperformed its emerging market (EM) peers over the past one month on the back of strong inflows from foreign institutional investors (FIIs).
○BSE to launch equity trading on Bolt Plus from April 7（...続きを読む）

【ニューデリー／ムンバイ】インドの総選挙に対する世界的な関心高さを証明するように、ゴールドマン·サックス、HSBC、シティグループなど１ダース以上の金融大手が全国各地で進められる投票の行方に注目、総選挙後に生じる可能性がある異なる結果を予想している。
主要ベンチマーク指数が軒並み過去最高を記録する中で、市況の今後の動向に関して内外の証券大手の意見は分かれている。一部の証券会社は、さらに上昇する余地が残されていると見、別のアナリストは現在の市況は実勢からかけ離れていると評している。
○全国民主連盟、２８党の大半は弱小政党（...続きを読む）

【新德里/孟买】显示着对印度大选的全球性关心，超过一打的全球金融巨头都凝视在全国各地进行的投标下落，并分析可能产生的不同的结果和其经济影响。
　内外主要证券公司对重要基准指数都创历史新高的最新市场动向有不同的看法。有些人认为还有上涨空间，其他人认为现在的市场动向已经从市场的实力离甚远。
○全国民主联盟有28成员，但大多数是微小政党（...続きを読む）

【New Delhi / Mumbai】Showing a strong global interest in India's general elections, over a dozen global financial giants, including Goldman Sachs, HSBC and Citigroup, are keeping a close tab on these polls and are analysing the likely economic impact of different possible outcomes.
Large foreign and domestic brokers have differing views on the latest run in the markets that has taken key benchmark indices to all-time highs. While some argue there is more upside left, others suggest valuations might have run up far ahead of fundamentals.
○NDA has 28 parties, but most are marginal players（...続きを読む）

【ムンバイ】収穫の季節、３月期四半期の利益は、同期の大部分にルピーが軟化したことから、やはりまた輸出指向型企業により牽引されたものと見られる。国内的には厳しいマクロ経済環境が企業の収益性に下方圧力をかける状況が持続しているものの、輸出指向型部門が、インド企業全体のパフォーマンスに多少貢献したものと予想される。
○原料値下がり、強いルピー、ガス供給の増加が、肥料部門の蘇生に寄与
○石油販売会社株の値上がり、価格補助問題で蹉跌も（...続きを読む）

【孟买】2013-14年第4季的盈利被预料再次由出口导向型企业的驱动，因为该季度的多半期间卢比汇率下降。尽管国内经济的严厉宏观环境继续拖累印度企业的盈利能力，出口导向型行业被认为对印度公司的整体财务表现提供一些喘息的机会。
○原材价下降，卢比稳定，天然气供应增加可能帮助肥行的复苏
○价格补贴会成为跌石油销售公司的磐石（...続きを読む）

【Mumbai】The March quarter earnings season is again expected to be driven by export-oriented companies, given that the rupee depreciated for most part of the period. Although a tougher domestic macro-environment would continue to weigh on the profitability of corporate India, export-driven sectors are seen providing some respite to the aggregate financial performance of India Inc.
○Fall in prices of raw material, stronger rupee and increased gas supply can help revive fertiliser sector
○Surging oil marketing companies may stumble on subsidy woes（...続きを読む）

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府が推進した看板プロジェクトの一つ、ジャワハルラル・ネール全国都市復興計画(JNNURM:Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission)は、２０１４年３月３１日に９年の計画期間を終えた。同期間に総額７４７７億８００００万ルピーの１３４５件のプロジェクトが実行されたが、今年２月末までに完成したのは半分以下に留まった。
○銀行界、建設会社の債務再編に法廷用監査要求 （...続きを読む）

【新德里】联合进步同盟(UPA)政权最重要招牌之一的“贾瓦哈拉尔•尼赫鲁国家城市更新计划(JNNURM:Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission)”实行九年后，到了今年3月31日宣告结束。在此期间1345件总额7477亿8000万卢比的发展项目被批准，不过到今年2月底为止完成的项目不到一半而已。
○银行向重组负债的建筑公司要求提出調查性審計（...続きを読む）

【New Delhi】One of the most visible programmes of the United Progressive Alliance (UPA), the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM) came to an end on March 31 after a nine-year run. During that period some 1,345 projects costing Rs 74,778 crore were approved, of which less than half were completed till February this year.
○Cautious bankers to 'investigate' construction firms before debt recast（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は２２日、国内銀行の海外支店が、製造業およびインフラ産業領域の企業のルピー債務の支払いに当てるために対外商業借款(ECB:external commercial borrowing)をアレンジすることを禁止した。
○外国機関投資家、債券市場から１０億６０００万米ドル引き上げ
○在外インド人預金通じ過去半年間に６５０億ドル流入
○印米政府、両国民の海外口座情報シェアで合意（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)4月22日通知不允许印度银行海外支店向制造业或基础设施业的企业提供海外商业借款从而让后者偿还卢比贷款。
○外国投资机构从债券市场撤出10.6亿美元
○过去六个月来650亿美元通过非居住印度人存款进入印度
○印美同意互相对照他们的公民在各个国家拥有的户口信息（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India on Tuesday disallowed overseas branches of domestic banks from extending external commercial borrowings (ECBs) to manufacturing and infrastructure companies for repaying rupee loans.
○FIIs pull out $1.06 bn from bonds
○NRI deposits in India about $65 bn in last 6 months: Lord Paul
○India, US to share offshore account details of citizens（...続きを読む）

【ムンバイ】ファンド・マネージャーや大手トレーダーが優良銘柄株を購入するコストがますます上昇している。国内機関投資家の売りが減少している上、外国機関投資家が潜在的勝者銘柄に間断なく買いを入れることに伴う供給不足から、この種のプレーヤーの多くのインパクト・コスト(取引所における取引費用)が高騰している。
○新政権下に高成長が実現しても就業機会を増加させることはない（...続きを読む）

【孟买】基金经理和大交易员买入优质股的成本逐日上涨。因为外国投资者不断买进潜在的赢家，国内机构却不愿意卖出，所以在供不应求的情况下，他们的冲击成本(Impact cost)急升。
○更高的经济增长并不一定创造更多的就业机会（...続きを読む）