【ニューデリー】通信省は、国内、取り分け農村部におけるインターネットの普及を図る努力の一環として、有線広帯域交換機(wireline broadband exchanges)２万８０００ユニットと衛星地上ステーション(satellite sites)６０００ユニットを設置するための入札を募集した。（...続きを読む）

【New Delhi】The communications ministry has floated a tender to set up some 28,000 wireline broadband exchanges and 6,000 satellite sites as part of an effort to boost internet penetration in the country, especially rural India.

【新德里】通信部为了提高国内特别在乡村的互联网普及率而已经邀请装置28000有线宽带交换机和6000卫星站项目的投标。

【コルカタ】オリッサ州／西ベンガル州／アンドラプラデシュ州は、オリッサ州の沿岸地域を経由してアンドラプラデシュ州Visakhapatnamと西ベンガル州Kolkataを結ぶクルーズ観光を計画、３州政府は間もなく関係覚書に調印する。（...続きを読む）

【Kolkata】Orissa, West Bengal and Andhra Pradesh are set to introduce cruise connectivity from Visakhapatnam to Kolkata via Orissa coast to promote inter-state tourism. The three states are likely to sign a memorandum of understanding for this project.

【加尔各答】奥里萨州／西孟加拉州/安德拉州计划介绍经过奥里萨州沿海地区连接安德拉州的维沙卡帕特南跟西孟加拉州的加尔各答的游览艇观光。三州政府将不久签署有关备忘录。

【ニューデリー】インド政府はテレコム企業のプロモータが統一アクセス･サービス･ライセンス(UASL:unified access service licence)取得後最低３年間、手持ち株式を売却することを禁止した。しかし私募もしくは公募を通じて新株を売却し、新資金を調達することは認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has barred start-up telecom companies from selling any stake in their venture for at least three years from the date of issue of the Unified access service licence (UASL) but allowed them to raise money by issuing fresh shares — either through private placement or through the public issue.

【新德里】印度政府通知新电信公司的主要股东受到统一接入服务牌照之后3年内禁止卖掉他们的现有股份，不过允许通过私募或公开发行方式销售新股份。

【ニューデリー】マイクロソフトのビル・ゲイツ会長は２４日、インド政府が進める国民一人一人に多目的身分証明カード『UID:Unique Identification』を発行する計画に強い関心を表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】Microsoft is keen to partner India in a project to issue "Unique Identification", Multipurpose National Identity Card, to each citizen, its chairman Bill Gates said on July 24.

【新德里】微软公司主席比尔·盖茨7月24日在这里说，他的公司希望协力印度政府向全国人民发行多用途身份证"Unique Identification(唯一标识)"。

【ニューデリー】インド薬品監督総監(DCGI：Drug Controller General of India)オフィスは、民間の検査機関数社と、市場投入前の新薬を検査する施設を公共民間協力(PPP:public-private-partnership)方式で設ける交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Drug Controller General of India (DCGI) is in talks with some private labs to build infrastructure to test new drugs before launching them in the market through public-private-partnership (PPP) models.

【新德里】印度药物管控单位，为了对新药提供投入市场之前的安全检查服务，正在跟一些私人研究机构磋商以公私合作模式建立新药检查基础设施。

【コルカタ】草の根会議派(TC:Trinamool Congress)支持者とインド共産党マルクス主義派(CPI-M)支持者が西ベンガル州Chandrakonaで衝突し、TC支持者１人が死亡した。Chandrakonaは、最近まで毛沢東主義武装グループNaxalが実行支配していたWest Midnapur県のLalgarh-Goaltore地区に属している。（...続きを読む）

【Kolkata】Trinamool Congress and CPI(M) supporters clashed at Chandrakona in the Lalgarh-Goaltore belt in West Midnapur district, West Bengal, that reeled under Maoist violence recently.

【加尔各答】基层国大党支持者与印度共产党马派支持者在西孟加拉州Chandrakona冲突，一名基层国大党支持者丧命。这个地方在西梅迪尼普县拉盖-Goaltore一带，就是到最近为止被毛派武装部队控制的地方。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２８日発表した『２００９－１０年度金融政策第１四半期見直し報告(first-quarter review of monetary policy for 2009-10)』において、主要政策金利を、これまでのレベルに据え置き、インフレを再燃させる恐れのある通貨供給拡大政策に見直しを加える姿勢を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India on July 28 left left key policy rates unchanged in its first-quarter review of monetary policy for 2009-10, indicating that it was preparing to abandon pumping more money into the economy as inflation concerns return.

【新德里】印度储备银行(国家中央银行)7月28日发表『2009-10年度金融政策年度报表第1季评论』时，主要政策利率都维持部该，显示它要停止向金融体系供应更多资金的措施而避免通货膨胀的复苏。

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)がこのほど発表した最新の専門家予測調査(PFS:professional forecasters' survey)報告書は、２００９－１０年の国内総生産(GDP)予測成長率を、前回調査時の５．７％から６．５％に上方修正した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India's latest round of professional forecasters' survey has placed the country's gross domestic product (GDP) growth rate higher at 6.5 per cent for 2009-10 against 5.7 per cent projected in the earlier survey.

【孟买】印度储备银行(国家中央银行)发表的最新专业预测师调查报告书，把2009-10年国内生产总值成长预测率，从上次发表的5.7%向上修正到6.5%。

【ニューデリー】中央政府の財政支出はほとんど極限に達しているが、Pranab Mukherjee蔵相は、２００９－１０年度が極めて困難な年であることから、２７日に国会下院を通過した新年度予算案に、産業界と個人のために、経済成長加速に照準を合わせたさらにいくつかの奨励措置を盛り込んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the Centre had reached the limit of fiscal expansion, Finance Minister Pranab Mukherjee, who admitted that 2009-10 is an "extremely difficult year", introduced a few more concessions for industry and consumers in the Finance Bill with a firm focus on providing a further boost to economic activity.

【新德里】虽然中央政府已经达到扩张财政开支的最高限额，不过财政部长普拉纳博•穆克吉因为认识到2009-10年是极为困难的时期，所以他在2009-10年度财政预算案里为了产业界和个人介绍再多一些瞄准加速经济成长的奖励措施。

【ヴィサカパトナム】インド初の国産原子力潜水艦『INS Arihant』が２６日進水した。Manmohan Singh首相は、「インドは攻撃的デザインを保持しない」と宣言したが、INS Arihantには、射程７００キロのK-15ミサイル１２基が装備され、各ミサイルには５００キロの核弾頭が搭載できる。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】India has inducted its first indigenous nuclear-powered submarine 'INS Arihant'. Even though Prime Minister Manmohan Singh declared that the country had no aggressive designs, 'INS Arihant' is armed with 12 K-15 missiles, each capable of carrying a 500-kg nuclear warhead, having a range of 750-km.

【维沙卡帕特南】印度已经把第一艘国产核动力潜艇『INS Arihant』下水。虽然曼莫汉・辛格总理宣誓说印度没有攻击性武器，INS Arihant装备射程750公里的12K-15导弹。这些导弹会装载500公斤核弹头

【ニューデリー】国防研究開発機構(DRDO:Defence Research Development Organisation)とインド海軍は４０００クロー(US$8.196億)の『Advanced Technology Vehicle (ATV)』と称する原子力潜水艦計画(nuclear submarine project)を立案、民間企業に参加を求めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Defence Research and Development Organisation (DRDO) and the Indian Navy is preparing 4,000 crore ($819.6m) nuclear submarine project, also called as the Advanced Technology Vehicle (ATV) project and seeking the support of local industry.

【新德里】印度国防研究与开发组织和印度海军准备推行400亿卢比相等于8亿1960万美元核动力潜艇项目叫做『Advanced Technology Vehicle (ATV)』而叫私人公司参加这项计划。

【ニューデリー】国内線を運航する民間航空８社は２００７－０８年に合計２４００クロー(US$4.92億)以上の損失を計上した。こうした中で、タミールナド州Chennai拠点のParamount Airwaysは２００６－０７年と２００７－０８年に利益を計上、これら８社の中で過去３年間に２年連続して利益を計上した唯一の民間航空会社になった。（...続きを読む）

【New Delhi】The combined loss of the eight domestic airlines was more than Rs 2,400 crore (US$491.76m)during 2007-08. The Chennai-based Paramount Airways has reported a profit during 2006-07 and 2007-08, making it the only airline among the eight domestic private ones to end two successive years in the black in the last three years.

【新德里】国内航线服务的8间私人航空公司在2007-08年蒙受一共240亿卢比相等于4亿9176万美元以上的损失。总部设在金奈的 派拉蒙航空公司在2006-07年与2007-08年都有盈利，从而成为这些8间私人航空公司内过去3年里连续两年实现盈利的唯一公司。

【ニューデリー】インド政府は家禽・家畜・ミルク産業の付加価値活動を促す狙いからこれらの製品の加工に免税措置を適応する方針を決めた。食品加工産業省もこれ以前に発表した１００日アジェンダの中で、１００日以内に新たに３５０の食品加工ユニットを立ち上げる方針を明らかにしている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has already extended tax holiday to promote poultry, meat and milk processing. It should give a boost to value addition. The ministry of food processing industries had also revealed its plan to set up 350 new food processing units in its 100-day agenda.

【新德里】印度政府为了促进家禽／家畜／牛奶业的加工，已经给它门提供免税优待，所以被预料提高这些行业的产品附加值。这之前食品加工产业部业披露它们的100天工作里程时发表计划设立350个食品加工单位。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は７月２３日、少なからぬ閣僚の反対や懸念を推しきり東南アジア諸国連合(ASEAN)との自由貿易協定調印を閣議承認したが、ケララ州政府は中央政府に調印を思いとどまるよう直ちに要請した。一方、Anand Sharma商工相は８月７日にソウルでインド韓国包括的経済協力協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)に調印する。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh steamrolled serious concerns voiced by his own ministerial colleagues and cleared the free trade agreement (FTA) with the ten-member Asean grouping at the Cabinet meeting on July 23. However the Kerala Government has urged the Centre to reconsider the decision to sign the FTA with ASEAN. Meanwhile the India-South Korea Comprehensive Economic Partnership Agreement(CEPA) will be signed by commerce minister Anand Sharma in Seoul on August 7.

【新德里】曼莫汉·辛格总理在7月23日召开的内阁会议上敢排除不少其他部长的反对与担忧批准了印度跟东盟的自由贸易协议。不过喀啦啦州政府马上向中央政府请愿不要签署这项条约。另一方面印度贸工部长南德.夏玛将8月7日在汉城签署印度南韩全面经济合作伙伴关系协定。

【ニューデリー】インド政府は新探査ライセンス政策第８次入札(Nelp-VIII)の締め切り期限を８月１０日から１０月１２日に２ヶ月延長した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has extended the last date of the eighth phase of bidding for oil and gas blocks under the New Exploration and Licensing Policy (Nelp-VIII) by two months to October 12 from August 10.

【新德里】印度政府把新的勘探许可政策下的第八轮投标截至日从8月10日到10月12日延迟两个月。

【ニューデリー】気候変動問題に関する首相諮問委員会(Prime Minister's Council on Climate Change)は８月３日、向こう３０年間に１０万クロー(US$204.9億)を投じ、２０２０年までに２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力の追加を目指す『全国ソーラ計画(NSP:National Solar Plan)』を原則的に承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Solar Plan, that aims to add 20,000 MW of generation capacity by 2020 at an investment of nearly Rs. 1 lakh crore over a 30-year period, was approved by the Prime Minister's Council on Climate Change on August 3.

【新德里】瞄准今后30年投资靠近1兆卢比相等于204亿9000万美元而且到2020年之前增加20000MW发电能力的『国家太阳能计划』已经8月3日被印度总理气候变化问题顾问机构原则上批准。

【ニューデリー】AK Antony国防相は、毛派武装勢力Naxaliteが影響力を拡大しつつあるチャッティースガル州Raipurに陸軍旅団司令部を設置することを認めた。このことはナクサル掃討作戦に軍－国民小銃隊(RR:Rashtriya Rifles)－が投入される新段階を迎えたことを意味する。（...続きを読む）

【New Delhi】Defence minister AK Antony gave the green signal for a new Army brigade headquarters in Raipur in Naxalite-hit Chhattisgarh. The stage is being set for the military, particularly the Rashtriya Rifles (RR), to join counter-Naxalite operations.

【新德里】国防部长AK Antony已经批准在毛派武装组织纳萨尔势力繁茂的查蒂斯加尔州赖布尔设立陆军旅指挥部。这意味着陆军特别是拉什特里亚步枪队加入扫荡纳萨尔作战的新阶段开始。

【チェンナイ】カルナタカ州政府は、原子力発電所や港湾、さらには高速鉄道リンクも備えた全長３００キロの『鉄鋼産業コリドー(steel corridor)』の開発を計画、これを梃子に２万クロー(US$40.98億)の鉄鋼プロジェクト誘致を目指している。（...続きを読む）

【Chennai】The Karnataka government plans to develop a 300-km 'steel corridor' with a nuclear power plant, a port and high-speed train connectivity to attract investment worth Rs 20,000 crore ($4.098bn) from the steel majors.

【金奈】卡纳塔克州政府计划发展包含核电站／港口／高速铁路在内的『300公里钢铁工业走廊』从而吸引2000亿卢比相等于40亿9800万美元钢铁投资项目。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は、天然ガスに依存した電力供給システムは長期的にリスクが大きいと判断、将来の発電燃料需要は石炭で賄う方針を決めた。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Andhra Pradesh government has decided to bank only on coal to meet the future power generation needs since it had realized that dependence on gas for power generation could prove detrimental in the long run.

【海德拉巴】安德拉州政府决定只靠煤炭而应付未来的发电需求。因为它觉得依靠天然气而构筑供应电力系统的话长期来说不安全。

【ムンバイ】マハラシュトラ州政府は新政策の下、一連の奨励措置を設け再生可能エネルギー・プロジェクトを促進している。これらの奨励措置には、電気料免除、送電補助、接続道路建設費の１００％補助が含まれる。（...続きを読む）

【Mumbai】The Maharashtra government is promoting renewable projects under its new policy, which has proposed a slew of sops such as waiver in the electricity duty, subsidy for evacuation arrangement, 100% expenditure for construction of approach roads.

【孟买】马哈拉施特拉州政府在新政策下通过一系列奖励措施促进可再生能源项目。这些措施包括免除电费，输电补贴和100%融资进场公路建筑费。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維産業相は６日、「政府は、今年６月３０日までに技術向上基金計画(TUFS:Technology Upgradation Fund Scheme)下に補助を申請した者全員に総額２５４６クロー(US$5.22億)の補助金を支出する方針を決めた。同額は３日以内に申請者の銀行口座に振り込まれる」と発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Textiles Minister, Dayanidhi Maran, on August 6, announced that all applications for subsidies under the Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS) up to June 30 have been processed and the amounts, Rs 2,546 crore($521.58m), would be credited to the bank accounts of the beneficiaries within the next three days.

【新德里】联邦纤维工业部长达亚尼迪·马伦发表说，到今年6月30日之前在技术升级基金计划下申请政府补贴的所有纤维公司将获得总共254亿6000万卢比相等于5亿2158万美元的补贴。政府把该款项三天内存入申请人的银行户口里。

【ニューデリー】最大の友党、草の根会議派(TC:Trinamool Congress)の反対に遭い、国民会議派に率いられる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権は６日、『２００９年土地収用法修正案(Land Acquisition Amendment Bill 2009)』と『全国更生再定住法案(National Rehabilitation & Resettlement Bill)』の国会上程を見合わせた。政府は、国会下院に上程するためこの日早朝、一旦国会議員全員に配布した土地収用法修正案のコピーを慌てて回収した。（...続きを読む）

【New Delhi】Facing objection form its largest ally, the Trinamool Congress, the Congress-led UPA government on August 6 decided to defer introduction of the controversial Land Acquisition (Amendment) Bill 2009 and the Rehabilitation and Resettlement Bill. The government scrambled to withdraw a copy of the final land Bill that it circulated to MPs the morning of the day ahead of introducing it in the Lok Sabha.

【新德里】面对最大的盟友基层国大党的反对，印度国民大会党为首的联合进步同盟政府8月6日决定把 2009年土地征用修正法案和恢复原状和重新安置移民法案延期提出国会。政府匆忙地收回该日早上分配国会议员的土地征用修正法案的副本。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は新年度予算案上程に際して行った公約を違えず１２日、１０％の税率が適応される年間所得上限をこれまでの３０万ルピー(US$6250)から１００万ルピー(2万833)に引き上げる等、中間所得層に恩恵を及ぼす内容が盛り込まれた『直接税法(DTC:Direct Taxes Code)草案』をお披露目した。（...続きを読む）

【New Delhi】In what could provide a major relief to middle income group, the Government proposed to tax only 10 per cent of income up to Rs 10 lakh ($20,833) while under the existing regime this relief is limited to people with income of Rs three lakh ($6250) only. Finance minister Pranab Mukherjee stuck to his Budget promise on August 12, releasing the draft Direct Taxes Code aimed at rationalising and simplifying India's obtuse tax regime, while expanding the base and moderating rates.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉坚持预算案的诺言8月12日披露直接税法草案。这项法案的主要目标是一方面把没有效率的现有印度税制简化和合理化，另一方面扩张征税基础以及缓和课税率。例如，这项提议下适用10%税率的个人年收入顶限从现在的30万卢比相等于6250美元提高到100万卢比相等于2万833美元。这似乎中等收入阶层沾最大恩惠。

【ニューデリー】道路事業に向こう２年間に１００億米ドルの外国直接投資(FDI)誘致を目指すインド政府は、火曜(11日)スイスのチューリッヒでロードショーを催し、１３５件、総見積もりコスト２０６億８０００万米ドルの道路プロジェクトを外国投資家に披露した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government, which aims to attract foreign direct investment of about $10 billion for the roads sector in the next two years, held a road show in Zurich, Switzerland, Tuesday, to seek investors for 135 road projects with an estimated cost of $20.68 billion.

【新德里】企图今后两年内在建路领域吸引100亿美元外国直接投资的印度政府星期二在瑞士的苏黎世举办路演向外国投资家展示135项总工程费206亿8000万美元的建路项目。

【ニューデリー】石油天然ガス省はこのほど、『Reliance Industries Ltd (RIL)が発見したガス田権益をMukesh／Anil両兄弟企業間で分割することを取り決めたAmbani一族内部の備忘録には一部、公共の利益を損ない、政府の職権を侵犯する内容が含まれており、悪しき先例を成すもの』との認識を示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The oil ministry has claimed that the part of the Ambani family MoU, that divides the gas found by Reliance Industries Ltd (RIL) between brothers Mukesh and Anil group firms, was against public interest, flouted government authority and would set a wrong precedent for others.

【新德里】石油天然气部认为安巴尼家属之间的备忘录是对公共利益有害，又蔑视政府的职权而做不好的先例。因为那项备忘录把瑞莱恩斯工业有限公司所发现的天然气资源私下分配给穆凯什与阿尼尔兄弟。

【ニューデリー】このほどPranab Mukherjee蔵相がお披露目した『直接税法(DTC:Direct Taxes Code)草案』は、キャピタル・ゲインに通常の所得税を課し、株式売却に伴う長期性キャピタル・ゲインに低い税率を課す従来の優遇措置の廃止を提案している。（...続きを読む）

【New Delhi】The new draft Direct Taxes Code, which Finance minister Pranab Mukherjee has recently unveiled, proposes to tax capital gains as regular income at normal tax rates, thereby removing the benefits of lower rates for long-term capital gains on sale of shares.

【新德里】最近财政部长普拉纳博•穆克吉披露的直接税法草案提议对卖出股票而得到的资金增值征收普通税率的所得税从而取消对长期性资金增值适用低税率的优待。

【ムンバイ】新直接税法草案(new draft Direct Taxes Code)は、ベンチャー・キャピタル(VC)ファンドにパススルー・ステータス(pass-through status)を認めるよう提案している。地場VCファンドは、目下のところ１０領域に投資する場合に限り、パススルー・ステータスを認められており、それ以外の領域に投資する際には、課税される。（...続きを読む）

【Mumbai】The new draft Direct Taxes Code proposes to give pass-through status to venture capital funds. Currently, the domestic funds have pass-through status only for investing in 10 sectors. Any investment outside these sectors made by Indian venture capital funds attracts tax.

【孟买】新直接税法草案提议给风险投资基金『过手型交易地位』。现在国内风险投资基金只在10个领域投资的时侯享受『过手型交易地位』。除了对这些领域之外，它们投资时都被征收税。

【ニューデリー】インド政府は工業用繊維(technical textile)市場が２０１２年までに６万６４４１クロー(US$138.42億)に成長、３０万の新規就業機会を創出するものと期待している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government expects the technical textiles segment to become a Rs 66,441 crore ($13.842bn) industry employing an additional three lakh workers by 2012.

【新德里】印度政府预料到2012年之前工业纺织品业成长到6644亿1000万卢比相等于138亿4200万美元，创造30万新就业机会。

【アーマダバード】インドが２０２０年までに２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の核発電キャパシティーを備えると言うManmohan Singh首相が掲げた目標を実現するには、今後１０年間におよそ８万クロー(US$166.6664億)を投資する必要があると見られる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】India may need investments as much as Rs 80,000 crore ($16.666 bn) in the next decade to go ahead with the Prime Minister's desire to increase nuclear power production to 20,000 megawatts (MW) by the year 2020.

【艾哈迈达巴德】印度可能需要今后10年内投资8000亿卢比相等于166亿6664万美元而实现总理提起的目标，即到2020年前把核电能力扩张到20000MW。

【ニューデリー】インド初の５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)高速増殖炉(FBR:fast breeder reactor)が来年末までに商業運転を開始するのに伴い、インドは三段階から成る原子力計画(three-stage nuclear energy programme)の第二段階に突入する。（...続きを読む）

【New Delhi】India will enter into the second phase of its "three-stage nuclear energy programme" when it commission its first 500-Mw fast breeder reactor (FBR) for generating commercial nuclear energy by the end of next year.

【新德里】随着国内第一个500Mw快速增殖反应堆到明年底之前开始商业性操作，印度进入三个阶段所成的核能项目的第二个阶段。

【シモガ】カルナタカ州Bijapur県Mannurに１２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電所が建設される。（...続きを読む）

【Shimoga】An atomic power plant with a capacity to generate 1,200 MW power will be established in Mannur village of Bijapur district, Karnataka.

【希莫加】拥有1200MW发电能力的一座核电站将在卡纳塔克州比贾布尔县的村庄Mannur出现。

【ニューデリー】商工省は経済特別区(SEZ)内において再生可能エネルギー源、例えば太陽エネルギー等を用いる際の設備・機器に関わるガイドラインを立案しているが、SEZ内でのグリーン・テクノロジー使用義務づけの前奏と見られている。（...続きを読む）

【New Delhi】The ministry of commerce and industry is drawing up guidelines for use of equipment using renewable energy sources like solar power in Special Economic Zones (SEZs), paving the way for use of green-technology as mandatory in SEZs.

【新德里】贸工部正在制定在经济特区内利用可再生能源例如太阳能的指导方针。这预料在经济特区内强制使用绿色技术的铺平道路。

【ニューデリー】陸運幹線道路省は向こう１年間に全国各地の５８件、総延長７０００キロ以上、総額１万９０００クロー(US$39.58億)の道路工事契約を直接もしくは関係各州の政府を通じて発注する。（...続きを読む）

【New Delhi】The road transport and highways ministry will award 58 projects worth Rs 19,000 crore ($3.96bn) for building over 7,000 km roads in various states either by itself or through the respective state governments over a period of one year.

【新德里】印度道路运输及公路部准备今后1年里提出大约58项总额1900亿卢比相等于39亿5833万美元全长7000公里的公路建设订货通过有关州政府或该部本身。

【ムンバイ】インド中央政府は、総コスト１万クロー(US$20.83億)と見積もられるムンバイ地下鉄第３期計画に５０％出資するとともに、日本の政府系金融機関からの低利融資取り入れや１０００クロー(US$2.08億)金利補助ローンの借入を支援する用意がある。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian central government is ready to invest 50% equity in the Rs 10,000-crore Mumbai Metro phase III project and to facilitate a concessional loan from Japanese agency and Rs 1,000-crore subsidised debt.

【孟买】印度中央政府有意投资孟买地铁第三期工程而获得1000亿卢比相等于20亿8333万美元项目的50%股权。政府也愿意安排日本政府金融机构的优待贷款以及100亿卢比相等于2亿833万美元贴息贷款。

【ニューデリー】インド政府は、『全国農村雇用保証計画(NREGS:National Rural Employment Guarantee Scheme)』を通じ、総延長１２０万キロの光ファイバー・ケーブル全国網を敷設する計画だ。同計画には向こう５年間に４万クロー(US$83.33億)が投資される。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has hit upon the idea of tweaking the National Rural Employment Guarantee (NREGA) scheme to lay a 12-lakh km, countrywide optic-fibre network at an overall investment of Rs 40,000 crore ($8.33bn) over the next five years.

【新德里】印度政府想到了利用国家农村就业保障计划而敷设120万公里全国性光缆网络。这项计划需要今后5年里投资4000亿卢比相等于83亿3332万美元。

【ニューデリー】ベトナムはインドと東南アジア諸国連合(ASEAN)がこのほど取り交わした自由貿易協定(FTA)の一部条文への調印を見合わせており、このため同国は関税減免の恩恵を享受できない。一方、インド共産党マルクス主義派(CPI-M)のPrakash Karat書記長は水曜(19日)、左派戦線がインドASEAN－FTAに反対するキャンペーンを展開する方針を明らかにした。同協定はインド農民に致命的不利益を与えると言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Vietnam has only partially signed the Free Trade Agreement (FTA) with India and will not be able to enjoy any import tariff benefits arising out of the Indo-Asean FTA. Meanwhile CPI-M General Secretary Prakash Karat on Wednesday said the Left would launch a campaign against India's free trade agreement with ASEAN which he claimed had dealt a "mortal blow" to farmers in the country.

【新德里】越南还没有签定印度东盟自由贸易协议的所有的条文。所以它不能享受该协议下的关税优惠。另一方面，印度共产党马克思主义派总秘书Prakash Karat星期三说，左翼阵线将展开反对印度东盟自由贸易协议的大众运动，因为该协议给国内农民的利益致命伤。

【ニューデリー】全国各州政府の財務部長により構成される特別委員会(ECSFM:Empowered Committee of State Finance Ministers)は航空タービン燃料(ATF)の販売税率(sales tax rates)に見直しを加えない方針を決定、経営難に直面する航空業界の期待を無慈悲に打ち砕いた。（...続きを読む）

【New Delhi】In a blow to the beleaguered aviation industry, the empowered committee of state finance ministers decided not to review the current sales tax rates on aviation turbine fuel (ATF).

【新德里】全国州政府财政部长特权委员会决定不要修改航空涡轮燃料销售税率。这是对面对财政穷境而挣扎的航空业来说一大打击。

【ニューデリー】電力省が目下立案中の新メガ発電政策(new mega power policy)に、超臨界圧技術を採用したプロジェクトに対する物品税と法人所得税を免除する優遇措置が盛り込まれる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The new mega power policy being worked out is set to extend the excise waiver and income-tax holiday benefit to power projects based on supercritical technology.

【新德里】电力部正在草拟的新大型发电政策被预料把免除物品税和企业所得税优待扩张适用到超临界技术发电项目。

【ニューデリー】鉱業省は、鉱業投資を増やし、鉱業の国内総生産(GDP)に対する貢献率を引き上げるため、制定されて以来５０年を経た『鉱山鉱物開発監督法(Mines & Minerals Development & Regulation Act)』の改正作業を進めている。修正法案は冬期国会に上程される予定だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Ministry of mines is in the process of amending the fifty year old Mines & Minerals (Development & Regulation) Act in order to promote investments in the mining sector and increase its share in country's gross domestic product. The amendment bill is scheduled to be presented before the Parliament for consideration this winter.

【新德里】为了促进矿业投资而提高该业在国内生产总值的贡献，矿业部正在修正年龄50年的『矿山和矿石开发和监管法』。政府计划在冬期国会之间提出该修正法案。

【ニューデリー】全国各州政府の財務部長による特別委員会(ECSFM:Empowered Committee of State Finance Ministers)が先週土曜に催された際、大蔵省は、商品サービス税(GST:goods and services tax)のタイムリーな導入の必要性を強調したが、財務部長の１人は会議後「ほとんど全ての州が何らかの反対意見を表明したことから、来年４月１日にGSTが導入される可能性は小さい」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the Union finance ministry made a strong case for the timely introduction of the goods and services tax (GST) when the empowered committee of state finance ministers met on Saturday, after the meeting, a state finance minister said "It is unlikely that we will see GST from next April as almost all states have voiced some kind of opposition on the tax."

【新德里】全国州财务部长特权委员会星期五召开会议时，中央政府财政部强调及时采用商品及服务税的重要性。不过一位州财务部长会议后说，几乎所有的州政务部长发表反对意见，看起来不太可能到明年4月1日时，商品及服务税制度就发效。

【ニューデリー】不順な雨期にともなう干魃の被害が拡大、当初の豊作見通しがあえなく潰え去ったばかりでなく、必需食品価格の高騰が生じる中、Pranab Mukherjee蔵相は２１日、如何なる食糧品目にしろ不足が生じるなら政府は躊躇することなく輸入し、不足を補填すると語った。（...続きを読む）

【New Delhi】As the prospects of a good agricultural output are turning grimmer due to drought and the drought begins to adversely impact on prices of essential commodities, Finance Minister Pranab Mukherjee on August 21 said the government would not hesitate to import food to bridge any shortfalls.

【新德里】由于不顺的雨季，干旱地区扩大，不但丰收的展望就完蛋，而且必需食品价格高涨，财政部长普拉纳博•穆克吉8月21日说，如果发生供不应求的情况，政府毫不犹豫地进口所需要得食品。

【ニューデリー】国民会議派(INC:Indian National Congress )とその友党は、２１日に開票が行われた５州における州議会補欠選挙(タミールナド州５議席／カルナタカ州５議席／ウッタルプラデシュ州４議席／西ベンガル州２議席／メガラヤ州１議席)で改選された１７議席中９議席を獲得した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress and its allies on August 21 won nine of the 17 seats in Assembly byelections spread over five States -- five each in Tamil Nadu and Karnataka, four in Uttar Pradesh, two in West Bengal and one in Meghalaya.

【新德里】印度国民大会党和它的伙帮8月21日在5个州议会的补选里获得改选的17个议席(泰米尔纳德州5/卡纳塔克州5／北方州4／西孟加拉州2／梅加拉亚州1)中9个议席。

【ニューデリー】インド政府は２７日、連続１０ヶ月マイナス成長に陥った輸出を挽回するための税制奨励や貿易手続きの簡素化等を盛り込んだ向こう５年間の新貿易政策を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】India on August 27 unveiled its Foreign Trade Policy for the next five years, which contained a mix of fiscal sops and procedural reforms in a bid to reverse 10 consecutive months of decline in merchandise exports.

【新德里】印度政府8月27日发表今后5年的新贸易政策。新政策为了终止连续10个月的负数成长而提供税务奖励，同时简化贸易手续。

【チャンディガル】ハリヤナ州工業インフラ開発公社(HSIIDC:Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation)とインド貨物専用鉄道会社(DFCCIL:The Dedicated Freight Corridor Corporation of India Ltd)は、デリー・ムンバイ産業大動脈(Delhi-Mumbai industrial corridor)内に多目的ロジスティクス・パーク(MLP:multi-logistic park)を開発する。両社はこのほど関係覚書を交換した。（...続きを読む）

【Chandigarh】Haryana state industrial and infrastructure development corporation (HSIIDC) and Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited (DFCCIL) jointly develop a multi-logistic park along the Delhi-Mumbai industrial corridor. The both have signed a memorandum of understanding (MoU) for it.

【昌迪加尔】哈里亚纳州工业与基层设施发展公司与印度专用货运通道有限公司在『德里-孟买工业走廊』内共同发展多远后勤公园。双方已经签署有关备忘录。

【ボーパール】マドヤプラデシュ倉庫ロジスティクス公社(MPWLC:Madhya Pradesh Warehousing and Logistics Corporation)はマドヤプラデシュ州農産品販売局(MPSAMB:Madhya Pradesh State Agricultural Marketing Board)と共同で同州Hoshangabad県Pawarkhedaに国内最大規模の総合的州営ロジスティクス・ハブを開発している。（...続きを読む）

【Bhopal】Madhya Pradesh Warehousing and Logistics Corporation is developing what could be termed as the country's first state-developed integrated logistics hub at Pawarkheda in Hoshangabad district by tieing up with Madhya Pradesh State Agricultural Marketing Board.

【博帕尔】中央州仓储后勤公司跟中央州农产品销售局合作在该州霍桑贾巴德县Pawarkheda正在发展后勤枢纽，这个设施将成为国内最大的综合性州营后勤枢纽。

【ニューデリー】米国企業Motorolaは、Long-Term Evolution(LTE)と称する第４世代(4G)技術の試験を準備している。３G周波数域の入札を通じ３万５０００クロー(US$72.92億)の調達を目指すインド政府は冷水を浴びせられることになりそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】US' Motorola wants to test the new next-generation(4G) technology, called Long-Term Evolution (LTE) that could pour cold water on the government's plan to raise Rs 35,000 crore($7.29bn) from the auction of 3G spectrum.

【新德里】美国摩托罗拉公司计划试验第四世代(4G)无线宽带技术叫做长期演进(Long Term Evolution)。这泼冷水给印度政府通过分配新频段给第三代移动通信服务的拍卖会而筹措3500亿卢比相等于72亿9165万美元的计划。

【コルカタ】インド中央政府は最近、採掘された鉄鉱石の販売価格に１０％の従価式ロイヤルティーを課したが、チャッティースガル州の海綿鉄製造業界は鉄鉱石の生産にロイヤルティーを課すのではなく、鉄鉱石の販売にロイヤルティーを課すなら国営National Mineral Development Corporation (NMDC)からの鉄鉱石の購入をストップすると、警告を発した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Union Government has recently imposed 10 per cent ad valorem royalty on the "selling price" of mined iron ore. Sponge iron manufacturers in Chhattisgarh have threatened to stop purchasing iron-ore from mining giant National Mineral Development Corporation (NMDC) if it imposes royalty on the sale and not on the production of steel making raw material.

【加尔各答】印度中央政府最近决定对铁矿石的销售价格征收10%的按值矿区使用费。查蒂斯加尔州海绵铁制造业警告说，如果对铁矿石的销售征收矿区使用费而不对铁矿石的生产征收矿区使用费的话，它们联合抵制从印度国家矿业开发公司购卖铁矿石。

【ニューデリー】２００９年度予算は、陸地から２００海里の排他的経済水域(EEZ:Exclusive Economic Zone)におけるサービス税の徴収に関する条文に重要な変更を加えた。『１９７６年領海・大陸棚・排他的経済水域・その他の海事領域法(TCEO法：Territorial Waters, Continental Shelf, Exclusive Economic Zone and other Maritime Zones Act, 1976)』は、陸地から１２海里の海域を領海としている他、陸地から２００海里までの大陸棚をインドの主権が及ぶEEZと定めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Budget 2009 has effected fundamental changes in the provisions relating to service tax on activities carried out within the limit of 200 nautical miles therefrom, which comprises the Exclusive Economic Zone (EEZ) of India. While the territorial waters extend up to a distance of 12 nautical miles from the landmass, the Territorial Waters, Continental Shelf, Exclusive Economic Zone and other Maritime Zones Act, 1976, (the Act) extends the sovereign rights to the Continental Shelf of India (CSI), which significantly beyond the territorial waters up to a maximum of 200 nautical miles from the landmass.

【新德里】2009年预算法已经把在200海里专属经济区内征收服务税的条文加重要的修改。『1967年领海/大陆架/专属经济区/其他海洋区法』除了把岸外12海里的海域规定领海之外，把岸外200海里的大陆架规定印度拥有主权的专属经济区。

【ニューデリー】輸出振興資本財(EPCG:Export Promotion Capital Goods)スキームの下、生産性向上やコスト削減に必要な資本財であれば、輸入関税が完全に免除される。（...続きを読む）

【New Delhi】Under the Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme, exporters don't have to pay any duty, raise their productivity or lower your costs.

【新德里】如果出口商为了提高生产效率或降低生产成本而在促进出口资本货物计划下入口资本货物的话，今后不需要付关税。

【ニューデリー】インド政府は、８月２７日よりフォーカス市場スキーム(focus market scheme)の関税クレジット(duty credit)をFOB価格の２．５％から３％に引き上げるとともに、同スキームの適応対象にラテン・アメリカ及びカリブ海の１６カ国とアジア・オセアニアの１０カ国を追加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has raised the entitlement of duty credit scrip from 2.5% to 3% of freight on board (FOB) value for exports to 16 new markets in Latin America and Caribbean, 13 in Africa and 10 in Asia-Oceania under focus market scheme starting from August 27.

【新德里】印度政府从8月27日起把拉丁美洲与加勒比海的16个国家和亚洲与大洋洲的10个国家加上焦点市场计划，同时把焦点市场计划下的关税信用支持率从FOB出口总值的2.5%提高到3%。