【コルカタ】西ベンガル州の連立与党、左派戦線(Left Front)が、West Midnapur県Lalgarh及びその周辺地区の毛派武装集団Naxalの掃討作戦を承認したのを受けて、治安部隊が１８日、蜂起の拠点Lalgarh地区への侵攻を開始した。同地区では、『警察の非道糾弾人民委員会(PCAPA:People's Committee against Police Atrocities／Police Santrosh Birodhi Janashadharaner Committee)』と称する組織に率いられる少数部族から社会的ボイコットを受けた警察部隊が全面撤退したため、今ではナクサルが同地区を実効支配している。（...続きを読む）

【Kolkata】Following that the ruling Left Front had given the go ahead to the state government to crack down against the Naxalites in Lalgarh and its adjacent areas in West Midnapur, security forces on June 18 moved into the restive Lalgarh region, where the Naxalites have literally taken control after police forces were withdrawn from that area on the face of social boycott by the tribals there led by the "People's Committee against Police Atrocities".

【加尔各答】执政左翼阵线批准西孟加拉州政府实行扫荡毛派蜂起之后，治安部队6月18日开始进入西孟加拉州西梅迪尼普县Lalgarh地区。因为面对『弹劾警察非道人民委员会』发动的社会联合排斥之后警察部队从Lalgarh地区全面撤退，所以毛派武装组织"纳萨尔派现在"控制这个地区。

【ニューデリー】インド政府は最も高額な市場価値を備えた国営企業に数えられる重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd (Bhel)の１０％の持ち分を売却する可能性を検討している。Vilasrao Deshmukh重工業・公共企業相は１９日記者会見し、以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government is considering the proposal to sell 10 per cent of its equity stake in one of its most valuable companies, Bharat Heavy Electricals Ltd (Bhel), the Minister for Heavy Industries and Public Enterprises, Mr Vilasrao Deshmukh told reporters on June 19.

【新德里】印度政府正在考虑卖掉最有价值的国营企业之一，巴拉特重电公司的10%股权。重工业与公共企业部长维拉斯拉奥·德希穆克6月19日向记者透露这项消息。

【ニューデリー】石炭鉱業部門の全ての公共企業(PSU:public sector undertaking)は、政府持ち分の部分的売却を必要としている。これらの企業にはCoal India Limited(CIL)とその子会社、そして褐炭会社Neyveli Lignite Corporation (NLC)が含まれる。Sriprakash Jaiswal石炭鉱業相は１７日記者会見し以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Disinvestment has become 'necessary' for all coal sector PSUs(public sector undertakings), which include Coal India Limited, its seven subsidiaries and Neyveli Lignite Corporation, Union Coal Minister Sriprakash Jaiswal said on June 17.

【新德里】煤炭矿业部长希夫拉杰•帕蒂尔6月17日说，煤炭矿业领域的所有公共企业必要卖掉部分股权。这些公司包括印度煤炭公司和它的子公司以及内维里褐煤公司。

【ニューデリー】インド政府は１９日、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札の最低留保価格を４０４０クロー、およそ８億５９７１万米ドルに設定した。これにより政府は同入札を通じ少なくとも３万２３２０クロー(US$68.78億)の収入を得られる。（...続きを読む）

【New Delhi】Paving the way for launching next generation mobile telephony, the government on June 19 fixed reserve price of Rs 4040 crore for auction of 3G spectrum, a move that would help it garner at least Rs 32,320 crore.

【新德里】为了启开下一代移动电话时代，印度政府6月19日把拍卖第三代移动通信服务频段的最低保留价格制定404亿卢比相等于8亿5971万美元。因此政府通过这项拍卖至少获得3232亿卢比相等于68亿7770万美元的收入。

【ニューデリー】国防省がより多くの周波数域の開放に応じたことから、電気通信局(DOT:Department of Telecom)は、６つの通信管区に最大１１社の第三世代(3G)移動体通信サービス業者の需要に応じる周波数域を確保した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecom has enough bandwidth to accommodate as many as 11 players for offering third generation mobile services in six circles, thanks to the Defence Ministry agreeing to vacate more spectrum.

【新德里】电信局已经在6个通讯区拥有足够的频段而应付最多11间第三代移动通信服务公司的需求，因为国防部允许开放更多频段。

【ラールガル】西ベンガル州政府と中央政府の治安部隊による、西ベンガル州West Midnapore県Lalgarh地区とその周辺地域から毛派武装組織Naxalの勢力を一掃するための共同作戦が４日目を迎えた日曜、ラールガル地区を一応掌握した中央警察予備隊(CRPF:Central Reserve Police Force)／国境警備隊(BSF:Border Security Force)／西ベンガル警察の隊員らは、West Midnapore県内のBarapelia／Chotopelia／Dalilpurchak３地区の奪還に照準を合わせ、周辺地域の地雷や爆発物及び潜伏するマオイストの捜索を行うとともに、物資の供給を遮断する防御工事を施したが、前日に占めた地点からほとんど前進することはできなかった。（...続きを読む）

【Lalgarh】The joint operation of state and central forces to flush out Naxalites from Lalgarh and its adjoining areas entered into fourth day. After regaining control of Lalgarh from Maoists, personnel of Central Reserve Police Force(CRPF), Border Security Force(BSF) and West Bengal police, on Sunday, focusing on wresting control of Barapelia, Chotopelia and Dalilpurchak in West Midnapore district, checked and fortified the supply line and scoured nearby areas looking for mines, explosives and presence of Maoists. However the security forces hardly made any move from their previous day's position.

【拉盖】为了从西孟加拉州西梅迪尼普县拉盖与周围地区扫除毛派武装组织"纳萨尔派"势力而西孟加拉州警察部队与中央政府治安部队的联合作战的第四天，就是星期天，大体上控制拉盖地区的中央预备警察部队/边境安全部队/西孟加拉州警察部队的人员瞄准夺回西梅迪尼普县内的3个地区Barapelia／Chotopelia／Dalilpurchak而巡逻周围地区搜查地雷和其它炸弹，潜伏的毛派人员，做遮断供应物资的工程等。不过从前天掌握的地方几乎没有前进。

【ライプル】チャッティースガル州Dantewada県で土曜夜、毛沢東主義者が仕掛けた地雷が爆発、中央警察予備隊(CRPF:Central Reserve Police Force)兵士と州兵(DF:District Force)合わせて１２人が死亡、１１人が負傷した。（...続きを読む）

【Raipur】Twelve personnel from Central Reserve Police Force(CRPF) and District Force were killed and 11 injured when Maoists triggered a landmine blast in Dantewada district of Chhattisgarh on Saturday night.

【赖布尔】毛派武装组织在查蒂斯加尔州丹德瓦达县埋的地雷星期六晚上爆炸，因此中央后备警察队与分区部队的12个人员死，另外11个人受伤。

【ニューデリー】西ベンガル州政府はインド共産党毛沢東主義派(CPI Maoists)を、他州におけると同様、西ベンガル州においても非合法化すべきだと言う中央政府の勧告を真剣に検討する。西ベンガル州のBuddhadeb Bhattacharjee首席大臣は、土曜当地でManmohan Singh首相及びP Chidambaram内相と会談後記者会見し、以上の考えを語った。（...続きを読む）

【New Delhi】West Bengal government will give a "serious thought" to the Centre's suggestion to ban the CPI (Maoists), West Bengal Chief Minister Buddhadeb Bhattacharjee said after he had met Prime Minister Manmohan Singh and Home Minister P Chidambaram here on Saturday.

【新德里】西孟加拉州首席部长巴塔查尔吉星期六见面曼莫汉・辛格总理和内政部长P. Chidambaram之后说，西孟加拉州政府认真考虑接受中央政府的劝告使印度共产党毛泽东主义派不合法。

【ニューデリー】中央政府の鉄道相も務める草の根会議派(TC:Trinamool Congress)党首Mamata Banerjee女史は２０日、西ベンガル州West Midnapore県Lalgarh地区おける騒乱事件に関して数日間に及ぶ沈黙を破り、同事件の新側面を明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Trinamool Congress chief and Minister of Railways Mamata Banerjee on Saturday broke her silence of a few days over the operation against Maoists in Lalgarh and gave a new twist to the issue in the state.

【新德里】对在西孟加拉州西梅迪尼普县Lalgarh地区发生的民众蜂起事件过去几天保持沉默的现任中央政府铁路部长的基层国大党领导人班尼杰女士星期六终于发表意见而启开这个事件的另一个侧面。

【ニューデリー】インド政府はインフラストラクチャー開発プロジェクトを加速する狙いから入札規則に大幅な修正を加えた。大蔵省は２０日、公共民間協力(PPP:public-private partnership)方式により進められるインフラストラクチャー開発プロジェクトの入札資格審査申請(RFQ:Request For Qualification)新ガイドラインを発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on June 20 brought about a major revamp the way infrastructure projects are bid out to private players through issuing revised guidelines for request for qualification (RFQ) of bidders for public-private partnership (PPP) projects.

【新德里】印度政府已经大幅度修改基础设施发展项目的投标规则。财政部6月20日发表官民协力方式基础设施发展项目的已经修正的投标资格审查指标。

【ニューデリー】インド中央政府は主要鉱物に課すロイヤルティーを、これまでの固定料率から従価方式に改める計画だ。BK Handique鉱業相は２２日記者会見し、「新ロイヤルティー制度は近く閣議の承認が求められる」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre plans to introduce the ad valorem royalty for major minerals, such as iron ore, instead of the present fixed rates system. Mines minister BK Handique told reporters on June 22 that the new royalty structure would soon be sent to the Cabinet for approval.

【新德里】印度中央政府计划对主要矿物例如铁矿征收从价专利权费代替现有的固定专利权费。印度联邦矿业部部长Bijoy Krishna Handique在6月22日说「新的矿物专利权费结构将不久向内阁提出以便阁议的批准。」

【ニューデリー】インド政府は新探査ライセンス政策(NELP)下の第８次石油／ガス鉱区入札を８月の第２週に再度募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is set to relaunch the eighth round of bidding for oil and gas blocks under the New Exploration and Licensing Policy (Nelp-VIII) in the second week of August.

【新德里】印度政府准备在8月第二周重新发起在新的勘探许可政策下的『第8轮油气区块拍卖』。

【ライプル】チャッティスガル州Raigarh県Lara村付近に４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所が終に建設されることになった。同プロジェクトは州政府が設けた困難な条件から立ち往生し、中央政府が承認を取り消すと言う異常事態に立ち至っていた。（...続きを読む）

【Raipur】The 4,000 Mw Ultra Mega Power Project (UMPP) finally comes up near Lara village of Raigarh district, Chhattisgarh that had drilled into deep controversy propelling the Centre to reject the proposal earlier.

【赖布尔】印度政府终于批准把4000Mw超级大型发电站在查蒂斯加尔州赖加尔县Lara乡附近兴建。这项计划当初引发争论而被中央政府取消。

【ニューデリー】大蔵省経済事務局(DEA:department of economic affairs)は、Bharti Airtel Ltd(BAL)による南アフリカのテレコム企業MTN買収計画が、外国直接投資(FDI)規則や電気通信事業規則に違反しないかをチェックするよう、電気通信局(DOT)に指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of economic affairs (DEA) in the finance ministry has asked the department of telecommunications (DoT) to check the broad contours of the proposed Bharti Airtel-MTN deal to ascertain whether the deal would be in accordance with the foreign direct investment norms and the regulations of the telecommunications sector.

【新德里】财政部经济事务局指示调查巴帝空中电话服务公司试图收购南非电信公司MTN的详细情况，包括是否遵守外国直接投资规则和通信业条例。

【ニューデリー】インド中央政府は２２日、非合法活動予防法(UAPA:Unlawful Activities Prevention Act)に基づきインド共産党毛沢東主義派(CPI-Maoist:Communist Party of India - Maoist)を非合法化した。CPI-Maoistは、インド共産党マルクス・レーニン派(CPIM-LM)／人民戦線グループ(PWG:People's War Group)／毛沢東主義共産主義センター(MCC:Maoist Communist Centre)が２００４年に合併して発足した。（...続きを読む）

【New Delhi】Under the Unlawful Activities (Prevention) Act, the Centre on June 22 banned the Communist Party of India (Maoist) which had come into existence following the merger of the Communist Party of India (Marxist-Leninist), the People's War Group (PWG) and the Maoist Communist Centre (MCC) in 2004.

【新德里】印度中央政府6月22日援引非法活动预防法条文使印度共产党毛泽东主义派不合法。印共毛派是2004年印共马列派／人民战线集团／毛主义共产中心联合组成的。

【ニューデリー】Sushil Kumar Shinde電力相は２３日、同省の１００日アジェンダを発表するとともに、同１００日間に５６５３MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を追加する目標を明らかにした。しかしその一方で、第１１次五カ年計画期間に７万８０００MWの発電能力を追加する目標を実現するのが極めて困難なことを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Power Minister Sushil Kumar Shinde on June 23 said his ministry is targeting the commissioning of a power capacity addition of 5,653 MW in its 100-day plan. However he acknowledged that the 78,000 MW capacity addition target for the XI Plan (2007-12) was a difficult task.

【新德里】印度联邦电力部长苏希尔·库马尔·信德6月23日发表该部的100天工作里程标而说，电力部计划在这100天内把国家总发电能力扩张5653MW。不过他承认说，第11个五年计划期间(2007-12)增加发电能力7万8000MW是一个很难实现的目标。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維工業相は２４日同省の１００日アジェンダを発表した。１００日アジェンダは第二次統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の発足に際してManmohan Singh首相が提起した概念。Maran繊維工業相は同アジェンダの中で一連の政策やイニシアチブを発表した。これには技術向上基金計画(TUFS:Technology Upgradation Fund Scheme)適応領域の拡大、総合繊維パーク計画の拡張、全国繊維政策(NFP:National Fibre Policy)作業委員会の組織、Cotton Corporation of India (CCI)の綿花買い上げ予算に対する１６６０クロー(US$3.53億)の追加割り当て、が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Textile Minister, Mr Dayanidhi Maran, on June 24 unfolded the Agenda for 100 days of his Ministry, as suggested by the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, which includes a slew of initiatives such as deepening coverage of Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS), expansion of integrated textiles parks programme and constitution of a working group for National Fibre Policy, additional allocation of Rs 1,660 crore to the Cotton Corporation of India (CCI) for procurement of cotton.

【新德里】纤维工业部长达亚尼迪·马伦6月24日披露纤维工业部的100天工作里程标。100天工作里程标是曼莫汉·辛格总理第二次就任时提出的概念。马伦在这项里程标里揭出一系列的措施包括扩大适用技术升级基金方案的领域，扩张综合性纤维公园计划，组织国家纤维政策工作小组，印度棉花公司从农民手中收购棉花的预算增加166亿卢比相等于3亿5300万美元等等。

【コルカタ】西ベンガル州West Midnapur県Lalgarh及びその周辺地域の毛派武装集団Naxalの掃討作戦を進める西ベンガル州と中央政府の合同治安部隊は土曜午前８時にKadasole地区を出発、午後３時に残された武装グループの最も強力な拠点Ramgarhを攻略した。西ベンガル州政府内務部のArdhendu Sen次長はこの日の作戦完了後記者会見し、『警察の非道糾弾人民委員会(PCAPA:People's Committee against Police Atrocities／Police Santrosh Birodhi Janashadharaner Committee)』のリーダー、Chhatradhar Mahato氏を逮捕する可能性を示唆した。（...続きを読む）

【Kolkata】Beginning the operation from Kadasole at 8 a.m.on Saturday , Security forces broke the siege of Ramgarh at 3 p.m, perhaps the last strong fortress of the Maoists after Lalgarh. After the completion of Saturday's operation against the Maoists, West Bengal Home Secretary Ardhendu Sen said, "Chhatradhar Mahato, leader of the Police Santrash Birodhi Janasadharaner Committee (PSBJC), is likely to be arrested"

【加尔各答】西孟加拉州警察部队与中央政府治安部队的联合军星期五上午8点从Kadasole出发而到下午3点终于攻下蓝姆迦。蓝姆迦是拉盖陷落之后，在西孟加拉州西梅迪尼普县拉盖周围地区内毛派武装组织"纳萨尔派"控制的最后堡垒。结束这一天扫讨作战之后，西孟加拉州政府内政部Ardhendu Sen次长暗示说「『弹劾警察非道人民委员会』的领导人Chhatradhar Mahato会被捕。」

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は、２００９－１０年度予算案の国会上程に先立って２日、経済調査報告書(Economic Survey)を国会に提出、大胆な構造改革を通じ国内経済を再度高度成長の軌道に乗せるよう提案した。こうした改革には、公共企業の民営化、金融システム改革、各種取引税や付加税(cesses and surcharges)の全廃を通じた税制改革、肥料及び燃料の価格統制解除が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Economic Survey, which was tabled in Parliament ahead of the Union Budget for 2009-10 by Finance Minister Pranab Mukherjee on July 2, suggested aggressive disinvestment, financial sector reforms, an end to all cesses and surcharges on taxes and free pricing of fertiliser and fuel to bring the economy back to high growth track.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉发表2009-10年度财政预算案之前，7月2日向国会提出经济调查报告书。他在这项报告之中提议大刀阔斧的改革而把国内经济回到高速成长的轨道。他提起的经济改革包括彻底的私营化，金融系统改革，整顿税务体系(全废交易税与附加费)，以及肥料和燃料价格自由化。

【ニューデリー】インド政府は、新年度予算案の国会上程を５日後に控えた７月２日午前零時、ガソリン小売価格を１リッター４ルピー、ディーゼル油価格をｯ２ルピー引き上げた。しかし家庭用の灯油と液化石油ガス(LPG)の価格は据え置いた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government hiked the retail price of petrol by Rs 4 a litre and diesel by Rs 2 a litre, effective July 1 midnight, just five days before the union budget is to be presented. However it left kerosene and cooking gas prices untouched.

【新德里】印度政府7月2日零点，就是新年度预算案提出国会的五天前，把汽油与柴油零售价每公升各提高4卢比与2卢比。不过灯油与液化石油气零售价维持不改。

【ニューデリー】今年９月末までに西ベンガル州／アッサム州／ビハール州を結ぶ独立送電プロジェクト(IPTP:independent power transmission project)が発注され、国営送電会社PowerGrid Corporation of India Ltd(PGCIL)の市場独占に終止符が打たれる。（...続きを読む）

【New Delhi】In what may see the end of monopoly of state-run PowerGrid Corporation of India Ltd, the first independent power transmission project connecting West Bengal, Assam and Bihar would be awarded to the project developer by September this year.

【新德里】西孟加拉州／阿萨姆州／比哈尔州连接的国内第一个独立输电项目的承包合约到今年9月前签署。到那时国营印度电网公司的市场垄断就结束。

【ニューデリー】インド全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)が募集した全国幹線道路開発計画(NHDP:National Highways Development Programme)下の３５件、総見積もりコスト３万９０００クロー(US$82.99億)のプロジェクト入札に１件平均１５社以上が応札した。昨年は６０件、総額６万クロー(US$127.68億)のプロジェクト中僅か１３件に応札があり、しかもかなりのプロジェクトにたった１社が応札した。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Highways Authority of India (NHAI) has got an average of over 15 bidders for each of 35 new projects worth Rs 39,000 crore under the National Highways Development Programme (NHDP). Last year, of the 60 projects worth Rs 60,000 crore that were up for bid, only 13 could attract any. Many projects did not attract even one bid.

【新德里】印度国家公路管理局对国家干线公路发展计划下的35项总成本3900亿卢比相等于82亿9920万美元项目受到平均15件投标申请。去年国家干线公路发展计划下的总成本6000亿卢比相等于127亿6800万美元的60个项目之中只有13个项目受到投标申请，而且这13个项目之中相当多的只受到一个申请。

【ニューデリー】外国投資促進局(FIPB:Foreign Investment Promotion Board)は、「地元企業の外資持ち分を算定する際の間接的外資持ち分の処理に変更を加えた２００９年２月発行のプレスノート２及びプレスノート４を、今年２月以前にFIPBに提出された認可申請にまで適応することはできない」とし、Tata Teleservices Ltd(TTSL)のNTT DoCoMoを巡るFDI規則適応免除の訴えを棄却したもようだ。FIPBは、「従来の外国直接投資(FDI)規則に基づいてNTT DoCoMoとの資本提携を認められたTTSLは従来のFDI規則を引き続き遵守せねばならない」と伝えたものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Foreign Investment Promotion Board (FIPB) is understood to have told the Tatas that the FDI norms, under which they were allowed a joint venture with the Japanese firm DoCoMo, will have to be followed since Press Notes 2 and 4 issued in February 2009, which changed the way indirect foreign equity would be treated in calculating foreign investment levels in Indian corporations, cannot take effect retrospectively for proposals before the board.

【新德里】印度外国投资促进局被人相信已经告诉塔塔电信服务公司说，当局为了缓和外国直接投资规则而今年2月发表的第2号与第4号通告不能被适用今年2月前向该局提出的申请。因为该局根据过去的外国直接投资规则而允许塔塔电信服务公司接受DoCoMo的参股，所以塔塔电信服务公司今后也继续遵守过去的外国直接投资规则。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は６日、農業部門への低利融資スキームや輸出及びインフラ開発部門に対する奨励等、年率９％の経済成長実現を目指す一連の景気刺激措置に加え、一般庶民のための１万ルピー所得税追加控除や１０％の課徴金(surcharge)廃止を盛り込んだ２００９－１０年度予算案を国会下院に上程した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on July 6 unveiled a slew of tax sops, including an additional Rs 10,000 personal income tax exemption and scrapping of 10 per cent surcharge, while announcing cheaper loans to farmers and incentives for export and infrastructure to attain nine per cent growth during its Finance Minister Pranab Mukherjee reading out the General Budget 2009-10, in Parliament.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉7月6日在国会提出2009-10年度财政预算案时，除了新的个人所得税1万卢比税额扣除和取消10%附加费之外，为了实现9%的经济成长，也披露了低利农业贷款，出口与基础设施发展奖励等一系列奖励和优待。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は６日、『一般人(Aam aadmi)のための予算』を看板にかかげる新年度予算案を国会下院に上程した。以下は、地元紙が７月６日伝えた新年度予算案のハイライト。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee presented the 2009-10 Union Budget in the Parliament on July 6. Following are the key highlights of so called 'Aam aadmi' Budget which were reported by the local newspapers.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉7月6日向国会提出2009-10年度财政预算案。以下是所谓『普通人的预算案』的令人瞩目的部分。

【ニューデリー】Mamata Banerjee鉄道相が４日国会に上程した２００９－１０年鉄道予算案は、乗客運賃の値上げも貨物運賃の値上げも見送る一方、大衆指向の一連の措置を盛り込んでいる。これらの措置には特急長距離列車１２本の運行、主要都市間のルートにエアコン付き二階建て客車を導入、貧困者向け２５ルピー割引切符、鉄道職員のための新福利制度が含まれ、この他、同相の出身地西ベンガル州に対する特別措置として、客車製造工場の建設、長距離特急列車の運行、学生を対象にしたコルカタ地下鉄の優待運賃も提案されている。（...続きを読む）

【New Delhi】On July 3rd, Railway Minister Mamata Banerjee presented to the parliament the Rail Budget for 2009-10, it unambiguously spared both passengers as well as corporates from any fare and freight charge hikes while announcing perks such as 12 non-stop point-to-point long-distance trains, air-conditioned double-decker coaches for inter-city travel, Rs 25 passes for the poor, new welfare measures for railway employees and special gifts for West Bengal. It included a new coach factory, non-stop trains and concessions for students on the Kolkata Metro.

【新德里】铁路部长玛玛塔•巴纳吉7月3日向国会提出2009-10铁路预算案。她在这项预算案里不但把乘客车费和货物的运输费都不提高，而且提议哗众取宠的各种计划，例如特急长距离列车，主要城市之间的冷气列车，贫穷乘客的25卢比特别车票，铁路公司职员的新福利计划，给于西孟加拉州的特别礼物，包括设立客车制造厂，特急列车，加尔各答学生的地铁优待票等等。

【ニューデリー】インドは世界の主要経済体が深刻な金融危機に見舞われた２００８年にも４６５億米ドルの外国直接投資(FDI)を誘致、魅力的な外国直接投資地としての地位を維持した。（...続きを読む）

【New Delhi】India continued to remain as the preferred and attractive foreign direct investment (FDI) destination attracting nearly $46.5 billion of FDI during 2008 despite global meltdown and the financial crisis impacting major economies of the world.

【新德里】印度在2008年吸引了465亿美元的外国直接投资从而维持最有魅力的外国直接投资地的地位，尽管主要的经济体都受到金融危机的影响。

【ニューデリー】石炭産業省は３日、２５件、合計キャパシティー１２９２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のキャプティブ発電プロジェクトに対する石炭供給割り当てを取り消した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Coal Ministry on July 3 cancelled allocation of coal supplies to 25 captive power plants with a combined capacity of 1,292mw.

【新德里】煤炭产业部7月3日取消向25间，发电能力1292MW的自备电站供应煤炭的合约。

【ニューデリー】食品加工産業省は向こう１００日間に新たに３５０の食品加工ユニットを立ち上げることを計画するとともに、２０１５年末までに１０万クロー(US$212.8億)の投資を誘致し、１０００万人分の就業機会を創出することを目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】The ministry of food processing industries is planning to set up 350 new food processing units in the next 100 days and intends to create 1 crore jobs by 2015 at a total investment of Rs 1 lakh crore($21.28bn).

【新德里】食品加工产业部计划今后一百天内设立350个食品加工单位。该部也计划到2015年底之前吸引1兆卢比相等于212亿8000万美元投资而创造1000万就业机会。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相が民営化計画の青写真を示すことを約束して１日も経たぬ内、電力省、石油天然ガス省、鉄鋼省は、早くも民営化の手続き処理を開始した。８月には先ずNational Hydroelectric Power Corporation (NHPC)が、そして９月にはOil India Ltd (OIL)が株式公募を行う見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】A day after finance minister Pranab Mukherjee promised a blueprint for disinvestment, the power, oil and steel ministries have begun walking the talk. The public sector undertaking (PSU) sell-off programme will be launched with an initial public offering by National Hydroelectric Power Corporation (NHPC) in August, followed by Oil India Ltd (OIL) in September.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉宣誓把私营化的蓝图公开的一天之后，电力部，石油天然气部和钢铁部已经着手私营化的手续。

【ニューデリー】インド連邦政府２００９－１０年度予算案の国防支出は１４万１７０３クロー(US$290.35億)と、２００８－０９年度の１０万５６００クロー(US$216.37億)に比べ３４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Budget 2009-10 has proposed a more than 34 per cent increase in the allocation of funds for the Defence forces at Rs 1,41,703 crore($29.03bn) in 2009-10 as against Rs 1,05,600 crore ($21.64bn) in 2008-09.

【新德里】印度联邦政府2009-10年度预算案的国防开支比2008-09年的1兆560亿卢比相等于216亿3744万美元扩张到1兆4170亿3000万卢比相等于290亿3494万美元增加34%。

【ニューデリー】インド政府は、銀行や他の金融機関が懐妊期間の長いインフラ開発プロジェクトに積極的に融資するよう、２００９－１０年度予算案の国会上程に際して『テイクアウト・ファイナンシング(takeout financing)』と称する新金融手段を導入することを提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has announced the 'takeout financing scheme' in budget 2009-10 to encourage banks and other commercial lending institutions to advance more loans towards infrastructure projects having a long gestation period.

【新德里】印度政府为了鼓励银行和其它金融机构积极融资长怀孕期间的基础建设项目而在2009-10年度预算案里介绍新金融工具叫做『融通信贷』。

【ニューデリー】２００９年度予算案は再度、天然ガスの探査開発に免税待遇を認めたが、同措置は新探査ライセンス政策(NELP)第８次入札を通じて落札された鉱区にのみ適応される。また炭層メタン鉱区は免税の対象にならない。（...続きを読む）

【New Delhi】The Budget 2009-10 has restored tax breaks for natural gas. However only hydrocarbon exploration blocks awarded under the New Exploration Licensing Policy (NELP)-VIII round of bidding will be extended tax holiday for profits arising from commercial production of natural gas and commercial production of coal bed methane (CBM) will be excluded from enjoying similar tax holidays.

【新德里】2009-10财政预算案回复天然气的免税优待。不过只通过在新的勘探许可政策下的『第8轮油气区块拍卖』分配的区块有资格享受这项优待。煤层气区块也没有资格享受该优惠。

【ニューデリー】インド政府は８日鋼材輸入税を引き上げる可能性を否定したが、鉄鉱石輸出の規制を通じ国内鉄鋼産業の利益を保護することを約束した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on July 8 ruled out any hike in import duty on steel products. Howeve it promised to protect the interest of domestic steel producers by restricting iron ore exports.

【新德里】印度政府7月8日否认提高钢产品入口税的可能性。不过它誓约通过限制铁矿出口而保护国内制钢业的利益。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相がこのほど国会に上程した２００９－１０年度予算案において、２０００ｃｃ以上の大型乗用車に対する追加消費税(AED:Additional Excise Duty)を１台当たり５０００ルピー・カットし、ガソリン燃料を用いるトラック及びローリーと、この種の車輌のシャーシーに対する消費税率を２０％から８％に引き下げると発表したのを受けて、Ford India Ltd(FIL)やHonda Siel Cars India Ltd(HSCIL)を含む一部の自動車メーカーは、減税利益を全額顧客に還元すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Less than a day after Finance Minister Pranab Mukherjee announced to reduce the additional excise duty on big cars with engine capacities of 2,000 cc and above by Rs 5,000 per unit and to decrease the excise duty late on petrol-driven trucks and lorries and chassis of such trucks and lorries to 8 per cent from 20 per cent at present in the Budget for 2009-10, some automobile firms, including Ford India and Honda Siel Cars India agreed to pass on the full benefit to customers.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉向国会提出2009-10年度财政预算案时发表，把2000cc以上的大型轿车附加消费税每辆减5000卢比，同时把汽油卡车与这种车辆的车身底盘的消费税率从20%降低到8%。不到一天之内，包括福特汽车印度公司与本田希尔印度有限公司在内的有些汽车公司同意把100%的减税利益转移到顾客。

【コルカタ】新年度予算案が様々な農村及び農業振興策を打ち出したことから、消費者用電子産業、取り分け下流部門の新たなビジネス機会が生じている。（...続きを読む）

【Kolkata】The huge thrust that the government has given on the rural economy and agri sector will create a lucrative downstream opportunity for the consumer electronics industry.

【加尔各答】政府在预算案里提起的大力振兴农村经济与农业的政策给消费电子工业下流部们在农村急成长的机会。

【ニューデリー】情報技術(IT)業界は、政府が推進する電子政府政策やスマートカード・イニシアチブに商機を見出し、予算案に示されたこうしたデジタル化努力を歓迎している。（...続きを読む）

【New Delhi】The information technology (IT) industry applauded the Budget on the focus given to the digitisation effort. Companies see opportunity in e-governance and smart card initiatives.

【新德里】信息科技产业界对瞄准数字化的预算案鼓掌喝彩。信息科技公司认为在电子政府和知惠卡运动里可以发现无数的商机。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維産業相は、新年度予算案に盛り込まれた諸施策により、繊維産業の成長率が７～８％に加速すると予想した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Budget proposals for the textile sector will help the industry log 7-8 per cent growth in the short- to medium-term, the Union Textiles Minister, Mr Dayanidhi Maran said.

【新德里】纤维工业部长达亚尼迪·马伦说，2009-10年度预算案提出的措施在短期与中期内把纤维产业成长率加速到7-8%。

【ニューデリー】インド政府はインフラストラクチャー開発を加速するための主要施策の１つとして１１日、Manmohan Singh首相を長とする『内閣インフラ事業委員会(CCI:Cabinet Committee on Infrastructure)』を組織した。CCIは、計画委員会(Planning Commission)が過去３年間に築いたインフラ領域における権限を全て引き継ぐ。（...続きを読む）

【New Delhi】In a bid to give a major thrust to infrastructure development, the government on July 11 constituted the Cabinet Committee on Infrastructure (CCI) under the chairmanship of the Prime Minister Manmohan Singh. CCI has snatched away the power that the Planning Commission had acquired during the last three years over the infrastructure sector.

【新德里】印度政府为了加速基础设施的发展，7月11日组织曼莫汉・辛格总理为首的内阁基础设施事务委员会 (CCI)。今后CCI代替计划委员会掌握基础设施领域的权限。这个权限是计划委员会过去3年来逐步构筑来的。

【ムンバイ】中央政府の電力省はオリッサ州／タミールナド州／アンドラプラデシュ州にウルトラ・メガ発電所(UMPP:Ultra Mega Power Project)を設ける方針を固め、近く少なくとも内１件について関係方面に入札資格審査申請書類(RFQ:Request for Qualification)の提出を求める。政府高官は１１日以上の消息を語った。（...続きを読む）

【Mumbai】A senior government official said on July 11 that the Union power ministry was likely to invite a Request for Qualification (RFQ) for at least one of the three Ultra Mega Power Projects (UMPPs) for which it had identified sites in Orissa, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.

【孟买】政府高级官员7月11日说，联邦电力部计划在奥里萨州／泰米尔纳德州／安德拉州兴建超级大型发电站，而将不久对至少之中一个项目邀请潜在伙伴提交投标资格审查书。

【コルカタ】インド最大の電力供給業者National Thermal Power Corporation (NTPC)は、チャッティースガル州に４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の石炭火力発電所を建設するため、１２日、同州政府と関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Kolkata】India's largest power producer, the National Thermal Power Corporation (NTPC) on July 12 signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Chhattisgarh government to set up a 4,000 MW coal-fired power plant in the state.

【加尔各答】印度最大的电力供应商印度国家热电公司计划在查蒂斯加尔州兴建4000MW煤炭火力发电站。该公司7月12日跟查蒂斯加尔州政府签署有关备忘录。

【ニューデリー】インド政府は、半導体産業『特別奨励パッケージ・スキーム(SIPS:Special Incentive Package Scheme)』の下、最近、原則的に認可した太陽光電池(Solar Photo Voltaic)プロジェクト１２件に対し、８月３１日までに金融アレンジを完了するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The 12 applicants who recently received in-principle nod for Solar Photo Voltaic projects filed under special incentive package scheme (SIPS) have been asked to complete their financial closure by August 31.

【新德里】政府向最近在半导体与生态系统特别奖励政策下原则上被批准的12件太阳能光伏电池项目要求到8月31日之前完成财政安排。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府所有のIndustrial Infrastructure Development Corp (IDCO)はInfrastructure Leasing & Financial Services (IL&FS)と協力してオリッサ州Bhubaneswarの１万エーカーの土地に情報技術(IT)投資地域(ITIR)を開発するための事業化調査報告書を間もなく政府に提出する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa state-owned Industrial Infrastructure Development Corp (IDCO) and the Infrastructure Leasing & Financial Services (IL&FS) have conducted a study to set up an IT investment region (ITIR) in Bhubaneswar in an area of 10,000 acres and the report would be submitted to the government soon.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府经营的工业基础设施发展公司与印度基础设施租赁与金融服务公司为了在奥里萨州布巴内斯瓦尔的1万英亩土地上发展信息科技投资地区而已经进行可行性研究，将不久向政府提出有关报告书。

【ライプル】毛派武装組織Naxalは日曜、チャッティースガル州Rajnandgaon県において警察の増援部烽ﾒち伏せし、一連の攻撃で警視を含む警察官３６人を殺害した。（...続きを読む）

【Raipur】Maoists ambushed police reinforcements at Rajnandgaon district in Chhattisgarh on Sunday killing 36 police personnel, including a superintendent of police.

【赖布尔】毛派武装部队星期天在查蒂斯加尔州拉吉南德冈县伏击警察增援部队而杀死36个警察人员包括警长。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府は１万２０００クロー(US$24.59億)以上の『ハイデラバード地下鉄計画(HMRP:Hyderabad Metro Rail Project)』の国際入札を改めて募集する方針を決めた。これに先だって同州政府はMaytas Infraに率いられるコンソーシアムが期限内に金融アレンジを完了しなかったため、同コンソーシアムに発注したHMRP契約を取り消した。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Andhra Pradesh government has decided to call for fresh global bids for the over Rs 12,000 crore Hyderabad Metro Rail Project, in the wake of the Cabinet's decision to scrap the agreement signed with Maytas Infra-led consortium after funding related problems.

【海德拉巴】安德拉州政府已经决定邀请超过1200亿卢比相等于24亿5880万美元的海德拉巴地铁项目的国际投标。这之前该州政府在内阁会议上决定取消给予Maytas Infra有限公司为首的企业联盟的承包合约。因为该企业联盟违反财务收尾期限。

【ニューデリー】Dayanidhi Maran繊維産業相は来週代表団を率いて訪日し、インド繊維産業のプロモーション活動を行う。インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)も商工省と手を携え、経済特別区(SEZ)への投資誘致を目指し、代表団を率いて２６日に訪日する。一方去る１４日には、日本代表団がMamata Banerjee鉄道相と会見、西部貨物専用鉄道(Western Dedicated Freight Corridor)プロジェクトへの融資問題を協議した。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Minister for Textiles Dayanidhi Maran is planning to lead a trade delegation to Japan next week to promote the industry. The Associated Chambers of Commerce and Industry of India (Assocham) in collaboration with the Ministry of Commerce and Industry will also lead a 46-member delegation to Japan on July 26 to attract investments in special economic zones (SEZs). Meanwhile a Japanese delegation called on Railway Minister Mamata Banerjee to work out the details of part-financing the Western Dedicated Freight Corridor on July 14.

【新德里】联邦纤维工业部长达亚尼迪·马伦计划为了促进纤维工业，下星期率领贸易代表团到日本访问。印度工商业联合会也跟贸工部联手率领46个人组成的代表团7月26日访问日本而吸引投资到国内经济特区。另一方面，日本代表团14日拜访铁路部长玛玛塔•巴纳吉而磋商融资西部专用货运走廊项目问题。

【ニューデリー】Vedanta Resources Plc(VRP)のAnil Agarwal会長は１６日、Bharat Aluminium Company Ltd(Balco)とHindustan Zinc Ltd(HZL)の少数権益を８０００クロー(US$16.39億)で政府から買い取る用意があることを明らかにするとともに、今月中に蔵相と会見し、同問題を話し合う考えを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Vedanta Resources Chairman Anil Agarwal on July 16 said he was ready with Rs 8,000 crore for buying the government's residual equity in Bharat Aluminium Company Ltd (Balco) and Hindustan Zinc Ltd (HZL), for which he would meet the finance minister this month.

【新德里】韦丹塔资源公司主席阿尼尔•阿加瓦尔7月16日说，他有意以800亿卢比相等于16亿3920万美元从政府购买印度铝有限公司和印度锌业有限公司的剩下的少数股权。他在这个月见面财政部长而讨论有关事宜。

【ニューデリー】公共企業少なくとも２５社がインド証券取引委員会(SEBI:Securities & Exchange Board of India)の上場規則に違反しており、上場資格を取り消される危険に晒されている。これらの企業には、①Bharat Heavy Electricals Limited (Bhel)／②Minerals and Metals Trading Corp(MMTC)／③Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)／④State Trading Corporation(STC)／⑤Steel Authority of India Ltd(SAIL)が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to non-compliance with Securities & Exchange Board of India's (Sebi) listing norms, atleast 25 public sector undertakings (PSUs), including Bharat Heavy Electricals Limited (Bhel), Minerals and Metals Trading Corp(MMTC), Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), State Trading Corporation, and Steel Authority of India (SAIL) may face de-listing from stock exchanges.

【新德里】因为违反印度证券交易委员会规则，至少25间公工部门企业可能被取消它们的挂牌资格。这些公司包括巴拉特重电公司／矿物金属贸易公司／石油天然气公司／国家贸易公司／印度钢铁管理局公司。

【ニューデリー】インド中央政府は、毛沢東派武装組織Naxalの脅威に対する処理を誤ったことを初めて認めた。P. Chidambaram内相は１５日、国会上院において毛派の勢力が浸透した全ての州当局と共同作戦を展開するため軍事顧問を指名したことを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre admitted for the first time that it had failed in tackling menace of the Naxal, a faction of armed Maoist militants. Home Minister P. Chidambaram told the Rajya Sabha on July 15 that a military adviser had been appointed to prepare a joint action plan with all Maoist-affected states.

【新德里】印度中央政府第一次承认不妥善地处理毛派武装组织"纳萨尔"威胁。内政部长帕拉尼亚潘•奇丹巴拉姆7月15日在国会上院说，为了跟有毛派势力的所有的州当局做共同作战而指名一位军事顾问。

【ニューデリー】インド政府は、センシチブなウラン濃縮再処理(ENR:Enrichment and Reprocessing)技術にアクセスし、エネルギー不安を解消する狙いから、ロシア、フランス、米国３国に対し、総額１８万クロー(US$368.82億)、３万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電プロジェクトをオファーした。（...続きを読む）

【New Delhi】New Delhi has cast a significant bait to gain access to sensitive Enrichment and Reprocessing technologies and stabilize its fears over energy insecurity. The government has committed Rs 1,80,000 crore ($36.882bn) for the production of 30,000 Mw of nuclear power by Russia, France and the US.

【新德里】新德里计划以1兆8000亿卢比相等于368亿8200万美元的核发电项目为诱饵获得铀浓缩和循环再生利用技术而消除能源不安全的忧虑。印度政府已经向俄罗斯／法国／美国保证从这些三国购买各1万Mw的核发电设施。