【チェンナイ】カルナタカ州議会議員も務める鉄鉱石輸出業者のJanardan Reddy氏は、カルナタカ州のSriramulu観光部長や他のパートナーと共同でアンドラプラデシュ州Kadapa県Ambavarm村に４万クロー(US$95.24億)を投じ年産１０００万トンの鉄鋼プラントを建設することを計画、今月２１日にアンドラプラデシュ州政府と関係覚書を交換する見通しだ。（...続きを読む）

【Chennai】Karnataka legislator and an iron ore exporter Janardan Reddy, who along with Karnataka tourism minister Sriramulu and other co-investors is planning to set up a 10 million tonne capacity steel plant near Ambavarm village in Kadapa district, Andhra Pradesh at an investment of Rs 40,000 crore. They are likely to sign a memorandum of understanding on May 21 with the Andhra Pradesh government.

【金奈】兼作卡纳塔克州议员的铁矿石出口商Janardan Reddy先生计划跟卡纳塔克州政府观光部长Sriramulu先生和其他伙伴一起投资4000亿卢比在安德拉邦州Kadapa县Ambavarm村兴建年产1000万吨钢厂。他们被预料5月21日跟安德拉邦州政府签订有关备忘录。

【ムンバイ】中国の鉄鉱石貿易会社、中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)は４０億米ドルを投じてジャールカンド州に鉄鋼プラントを設ける。（...続きを読む）

【Mumbai】A Chinese mineral trading company Sinosteel Corporation plans to invest $4 billion to build a steel plant in Jharkhand.

【孟买】中国矿物贸易公司中钢集团计划投资40亿美元在贾坎德州兴建钢厂。

【ムンバイ】多国籍企業がインドに設けたキャプティブ・センター(captive centres)の６０％以上が様々な困難に直面、悪戦苦闘している。このため多くの多国籍企業が２００９年までにサードパーティー・ベンダーにオフショア業務を移管するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】Over 60 per cent captive centres in India are struggling with their operations. By 2009, companies will increase their dependence on third-party vendors for services, especially product development.

【孟买】跨国公司设在印度的自办岸外中心60%以上面对操作上的种种困难。所以他们2009年底之前把岸外业务，特别是产品发展工作移转到第三方服务公司。

【ニューデリー】インド政府は８日、『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:Petroleum Chemicals Petrochemicals Investment Regions)』政策を発表した。これに伴いおよそ７万クロー(US$166.67億)の投資を伴う最初のPCPIRが今年末にもお目見えする見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on May 5 announced the new policy on petroleum, chemicals and petrochemical investment regions (PCPIRs), each of which is projected to attract investment of Rs 70,000 crore and the first of which is likely to come up before the year-end.

【新德里】印度政府5月8日发表石油·化学·石油化学投资地区政策。每个会吸引大约7000亿卢比投资的第一个地区被预料今年底之前会出现。

【コルカタ】Bhushan Steel Ltd(BSL)は８８００クロー(US$20.95億)を投じ西ベンガル州に年産２００万トンの総合鉄鋼プラントと１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設、年産５０万トンの冷間圧延／亜鉛鍍金施設を設ける。（...続きを読む）

【Kolkata】Bhushan Steel Ltd will invest Rs 8,800 crore to set up a two million tonnes per annum (mtpa) capacity integrated steel plant, a 1,000mw captive power unit and a 0.5 mtpa capacity cold rolled and galvanizing plant in West Bengal.

【加尔各答】Bhushan钢公司计划投资880亿卢比在西孟加拉邦设立年产200万吨总合性钢厂和1000mw自备发电站以及50万吨冷轧钢和镀锌钢厂。

【ニューデリー】国内最大のステンレス鋼メーカー、Jindal Stainless Ltd(JSL)は５６００クロー(US$13.33億)を投じてオリッサ州のKalinga Nagar Industrial Complexに年産８０万トンのステンレス・スチール製造施設を設ける。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's largest stainless steel manufacturer Jindal Stainless Ltd plans to spend Rs 5,600 crore to set up a 0.8 million tonne per annum stainless steel plant at the Kalinga Nagar Industrial Complex, Orissa.

【新德里】印度最大的不锈钢制造商，京德勒不锈钢公司计划投资560亿卢比在奥里萨州卡林加那加尔工业区增设年产80万吨不锈钢制造设施。

【ニューデイー】インド政府は自動車及び自動車部品製造業専門の５つの特別経済区(SEZ)開発申請を許可、もしくは原則的に許可した。これらにより３５９３．９５クロー(US$8.59億)の投資が見込まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre has approved or has approved in principle setting up of five sector specific Special Economic Zones for automobiles and automobile component manufacturing entailing an investment of nearly Rs 3,593.95 crore.

【新德里】印度政府批准或原则上批准了5项总投资额359亿3950万卢比的汽车与汽车组件制造工业特区申请。

【ムンバイ】Indian Airlines(IA)はAirbus及びJupiter Aviation(JA)と、保守・修理・分解検査(MRO:maintenance, repair and overhauling)合弁事業に関わる３社協定を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian Airlines signed a tripartite agreement for maintenance, repair and overhaul (MRO) joint venture with Airbus and Jupiter Aviation.

【孟买】印度国际航空公司，空中客车和Jupiter Aviation达成三方协定。他们合作向内外航空公司的机团提供MRO(维修·修理·大修)服务。

【ハイデラバード】時価総額１５００億米ドルのトップ検索エンジン会社Google Incはアンドラプラデシュ州Hyderabadにテクノ・コンプレックスを開設する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Google, a top search engine company with a market capitalisation of over $150 billion, is ready to set up its techno complex in Hyderabad.

【海德拉巴】市值1500亿美元，世界最大的搜索引擎企业谷歌决定在安德拉邦州海德拉巴设立技术发展中心。

【ニューデリー】インドの繊維産業は向こう５年間に１５万６００クロー(US$358.57億)を投資、２０１２年までに２２万５６６５クロー／５５０億米ドルの輸出目標達成を目指す。（...続きを読む）

【New Delhi】The textile sector is likely to attract investment of Rs 1,50,600 crore by 2012 and will achieve the export target of Rs 225,665 crore (55 billion dollars) by then.

【新德里】印度纤维工业今后5年吸引1兆5060亿卢比的投资，而纤维出口额到2012年底之前达到2兆2566亿5000万卢比(550亿美元)的目标。

【チェンナイ】Chennai Petroleum Corporation Ltd(CPCL)は、Engineers India Ltd(EIL)に、年間原油処理能力１５００万トンの製油施設を備えた石油・石油化学コンプレックスをタミールナド州Ennoreに建設するための段取り(process configuration)と予備事業化調査(pre-feasibility studies)を委ねた。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai Petroleum Corporation Ltd plans to set up a 15-million-tonne grassroots refinery-cum-petrochemical complex at Ennore. The company has already commissioned Engineers India Ltd to carry out process configuration and pre-feasibility studies for it.

【金奈】印度石油公司旗下的金奈石油有限公司计划在泰米尔纳德州恩洛尔兴建年产1500万吨提炼厂和石油化学厂。它已经委任印度工程有限公司实行这个投资项目的工艺配置和预可行性研究。

【アンクレーシュワル】最近２００クロー(US$4762万)を投じて苛性ソーダの年産能力を９万トンに拡張した塩基アルカリ及びアルコール･ベース中間体の指導的製造業者Kanoria Chemicals & Industries Ltd (KCIL)は、世銀傘下の国際金融公社(IFC:International Finance Corporation)から取り入れた２０００万米ドルの資金を利用し、苛性ソーダ、ホルムアルデヒド、高付加価値化学品の製造能力を一層拡大する。（...続きを読む）

【Ankleshwar】A leading manufacturer of chlor– alkali and alco–chemical based intermediates, Kanoria Chemicals & Industries, which has just increased its caustic soda facility to 90,000 tonne per annum at a cost of Rs 200 crore, is expanding its capacities in caustic soda, formaldehyde and value-added chemicals useing the $20 million funds provided by the International Finance Corporation (IFC), the private-sector arm of the World Bank.

【安科拉什瓦】最近投资20亿卢比把苛性钠年产能力扩张到9万吨的本地主要氯碱和乙醇中间体制造商，卡诺利化学与工业有限公司用世界银行旗下的国际金融公司提供的2000万美元进一步扩张苛性钠和甲醛制造设施。

【ニューデリー】大蔵省は、Hutch Essar Ltd (HEL)の株主構成を巡る紛糾に鑑み間接的所有(indirect holding)、受益利益(beneficial interest)、その他の形式の経済支配(other forms of economic control)等を明確に定義した外国直接投資(FDI)新ガイドラインの作成作業を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Taking into consideration its experience in the Hutchison Essar shareholding tangle, the finance ministry is working on a fresh set of guidelines for foreign direct investment (FDI) to clearly define what constitutes indirect holding, beneficial interest and other forms of economic control.

【新德里】鉴于和记埃萨尔有限公司股权构造纠纷的经验，财政部正在准备外国直接投资的新规则而企图把间接所有/受益权益/其他方式的经济控制等问题明确地规定。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、ケーブル・テレビ事業者の外資上限を現在の４９％から通信事業会社並みの７４％に引き上げるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India has gone on record as saying that cable TV operators be allowed to increase their foreign direct investment (FDI) cap from the existing 49 per cent to 74 per cent to bring them at par with the telecom sector.

【新德里】印度电信监管局提议说应该把有线电视运营商的外国直接投资限额从现在的49%提高到跟通信企业一样的74%。

【ティルヴァナンタプラム】ドゥバイ拠点のTechnology and Media Free Zone Authority (Tecom)は１３日、ケララ州政府と同州Kochiの１００ｈａの土地に『Smart City』を開発する契約を結んだ。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】Dubai-based Technology and Media Free Zone Authority (Tecom) on May 13 signed the final agreement with the Kerala Government to set up the proposed Smart City on around 100 hectares of land in Kochi.

【特里凡得琅】迪拜科技媒体免税区管理局为了在科钦的100公顷土地上发展精灵城而5月13日跟喀啦啦州政府签署有关合约。

【ニューデリー】台湾拠点の半導体チップ製造会社が３０億米ドル前後を投じインドにファブ・ユニットを設けることを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】A Taiwanese chip manufacturing company is mulling to set up a fab unit in India at an investment of $3billion.

【新德里】台湾晶片制造商考虑投资30亿美元在印度兴建晶圆装备厂。

【アーマダバード】誘導炉(Induction Furnace)メーカー、Electrotherm (India) Ltdの傘下に属するグジャラート州Kutch拠点のIndus Elec-Trans Pte Ltd(IET)は、向こう数ヶ月間にバッテリー駆動の自動三輪車と高速二輪車のみならず、ハイブリッド燃料の大型バスを市場に投入する計画だ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Indus Elec-Trans, a group company of induction furnace makers Electrotherm (India) Ltd, plans to introduce not only three-wheeler auto-rickshaws and high-speed two-wheelers, both battery-operated, but also hybrid-fuelled large buses in the next few months.

【艾哈迈达巴德】感应电炉制造商Electrotherm印度有限公司旗下位于古吉拉特州卡奇的Indus Elec-Trans私人有限公司计划今后几个月内不但发售电动三轮车和电动高速二论车以外，也介绍可用多种燃料包括电气的大型公共汽车。

【ヴィサカパトナム】Rashtriya Ispat Nigam (RINL)は１１日、イタリア企業Paul Wurthと地元企業Larsen & Toubro(L&T)のコンソーシアムにVisakhapatnam Steel Plant (VSP)第３高炉の建設・試運転ターンキー契約を発注した。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) on May 11 entered a contract with a consortium comprising Paul Wurth, Italy, and Larsen & Toubro for the construction and commissioning of Visakhapatnam Steel Plant's third blast furnace on a total turnkey basis.

【维沙卡帕特南】拉什特里亚·伊斯帕特·尼伽姆公司5月11日跟拉森-图布罗有限公司和意大利企业保尔沃特的联盟签订整套承包合约而委托该联盟建设及试生产维萨卡帕特纳姆钢厂的第三高炉。

【ムンバイ】電力省は州当局の圧力に屈し、ウルトラ・メガ発電政策下の優遇措置適応に先立って送電事業の民営化を州当局に強要しない方針を決めた。（...続きを読む）

【MUMBAI】 The power ministry, bowing to pressure from states, has decided not to press for fulfilment of conditions relating to privatisation of distribution before granting concessions under the mega power project policy.

【孟买】各州政府的压力下，电力部让步而决定不以配电网私营化为提供超级大型发电项目优待的前提。

【ニューデリー】小売革命に続き、農産品卸売り市場『mandi』を法人化する時が到来、チャンディガル直轄地に全国初の民営ターミナル・マーケット(terminal market)を設ける計画の開発権及び経営権獲得を目指し、Mukesh Ambani氏のReliance Industries Ltd(RIL)、Bharat Hotels、全国商品デリバティブス取引所(NCDEX:National Commodity & Derivatives Exchange Ltd)、DCL Shriramグループ、Zoom Developers、RK Foodlabs等が、入札を準備している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】After retail revolution, a time has now come, when the wholesale market for agricultural produce, the mandi,is corporatized. Companies such as Mukesh Ambani-owned Reliance Industries, Bharat Hotels, NCDEX, DCL Shriram group, Zoom Developers and RK Foodlabs are prepared to become developer and operator of the country's first private terminal market in Chandigarh.

【新德里】零售业革命之后，农产品批发市场企业化的时机也已经到了。穆凯什·安巴尼领导的瑞莱恩工业公司，巴拉特宾馆，国家日用品和衍生物交易所，DCL西里拉姆集团，Zoom Developers有限公司，RK Foodlabs等本地企业准备应募投标在昌迪加尔的国内第一个终端市场私营化项目。

【ジャムシェドプル】建設ブームの国内市場に供給する条鋼の生産に追われるTata Steel Ltd(TSL)は、その一方で傘下Tata Bluescopeのカラー・コーティング事業やTinplate Co of India Ltdに供給する高品質な冷間圧延コイルを製造するため可逆圧延機(reversing mill)の導入を準備している。（...続きを読む）

【JAMSHEDPUR】Tata Steel, now in fúll swíng to feed the construction boom with long products, is prepared to set up reversing mills to produce cold-rolled sheets with high-quality finish that will be required by its Tata Bluescope colour-coating venture and Tinplate Co of India Ltd.

【詹谢普尔】为了应付蓬勃发展建筑业的条钢需求而繁忙的塔塔钢铁公司，也为了应付Tata Bluescope的彩色涂层业务和Tinplate Co of India Ltd的需求准备购买可逆式轧机。

【ムンバイ】インド最大の銅・亜鉛生産会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、高い国際価格と地元需要の増大に乗じ、２００９年のアルミニウム年間生産量を９０万トンに拡大する。（...続きを読む）

【Mumbai】The country's largest producer of copper and zinc, Vedanta Resources Plc, will increase annual production of aluminum to 900,000 metric tonnes in 2009 to cash in on the higher prices and improving local demand.

【孟买】印度最大的铜和锌冶炼厂韦丹塔资源公司，乘着市价的提高和印度国内需求的增加，计划把2009年的铝冶炼产量增加到90万吨。

【ニューデリー】インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)代表団(35人)を率いて訪中したVideocon Industries Ltd(VIL)のRajkummar N Dhoot重役(MD)は１５日北京で、中国国際貿易促進委員会(CCPIT:China Council for Promotion of International Trade)の万季飛(Wan Jifei)会長と、１５億米ドルを投じて中国に液晶表示装置(LCD)製造施設を設ける覚書を取り交わした。この日は、Assocham代表団の他の９人のメンバーも中国側と覚書を交換しており、投資総額は５０億米ドルにのぼる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Videocon Industries Managing Director Rajkummar N. Dhoot, who is leading the Assocham business delegation and China Council for Promotion of International Trade (CCPIT). chairman Wan Jifei on May 15 signed an MoU to set up an LCD manufacturing unit at the electronic city of Shenzhen in which the total investment would be $1.5 billion. Nine other companies, besides Videocon also have signed MoUs with CCPIT members for establishing their manufacturing units in China, involving an investment of five billion dollars.

【新德里】率领印度联合工商会代表团到中国访问的Videocon工业公司董事经理Rajkummar N. Dhoot先生5月15日在北京跟中国国际贸易促进委员会的万季飞会长交换备忘录。在这个备忘录下，他的公司投资15亿美元在深圳兴建液晶显示板制造厂。这一天其他9个访问团员也跟中国伙伴签订备忘录，总投资额50亿美元。

【バンガロール】スペイン拠点のCircuitos Impresos Profesionales S.A. (CIPSA)と地元パートナー(２人)の５０：５０の対等出資合弁会社CIPSA-RIC India Pvt. Ltdは来年にかけて１０００万米ドルを投じプリント基板(PCB:printed circuit board)の製造能力を拡張する。（...続きを読む）

【Bangalore】CIPSA-RIC India Pvt. Ltd, an equal joint venture between two Indian entrepreneurs and Spain-based Circuitos Impresos Profesionales S.A. (CIPSA), has said it would invest $10 million over the next year to expand its printed circuit board (PCB) production capacity.

【邦加罗尔】西班牙籍电路板厂商CIPSA (Circuitos Impresos Profesionales)跟两位印度伙伴的50:50联营的CIPSA-RIC印度私人有限公司计划今年到明年之间投资1000万美元把电路板制造能力扩张。

【コルカタ】Empower Industries India Ltd(EIIL)は米国企業SPS Incと合弁会社を設立、電気供給・転換機器の製造を手掛ける工場を設ける。（...続きを読む）

【Kolkata】Empower Industries India Ltd is forming a joint venture with SPS Inc of the US and is setting up a separate manufacturing facility for power supply / power conversion equipment.

【加尔各答】Empower工业印度有限公司跟美国企业SPS Inc设立联营公司而制造电源机器和能量转化机器。它为了这个目标将分别设立新工厂。

【ニューデリー】Tata Power Company Ltd(TPCL)は、韓国企業Doosan Heavy Industries and Construction Co Ltd(TICCL)にグジャラート州Mundraにおける４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)ウルトラ・メガ発電プロジェクトの１０億米ドルにのぼると見られるEPC(エンジニアリング／資材調達／建設)契約を発注した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Tata Power Company Ltd has signed an engineering, procurement and construction (EPC) contract for its 4,000 MW ultra mega power project in Mundra, Gujarat, reportedly worth $1 billion, with South Korea's Doosan Heavy Industries and Construction Co Ltd

【新德里】塔塔电力公司已经跟韩国企业斗山重工業签订吉吉拉特州Mundra的4000mw超级大型发电项目设计·采购·施工工程承包合约，总值被预料10亿美元。

【ムンバイ】マハラシュトラ州営電力会社MahaVitaranは、各種電力設備を国営Bharat Heavy Electricals Ltd(Bhel)以外の業者から購入することを検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】Maharashtra's state-owned power utility MahaVitaran is mulling to opt for private companies instead of public sector enterprise Bharat Heavy Electricals (Bhel) for supplying electrical equipment.

【孟买】马哈拉斯特拉州政府拥有的公益机构MahaVitaran正在考虑从私人企业代替国营企业巴拉特重电公司购买电力设施。

【ニューデリー】グジャラート州Jamnagarに石油化学コンプレックスを建設中のReliance Petroleum Ltd(RPL)は、Dow Chemicalからポリプロピレン生産技術の供与を受ける方針を決めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Petroleum Ltd has selected Dow Chemical's technology for production of polypropylene at Jamnagar in Gujarat where the company is building a refinery and petrochemical complex.

【新德里】瑞莱恩斯石油公司决定在古吉拉特州贾姆纳格尔兴建石油提炼厂和石油化学工业复合设施的时侯用美国道化学公司的技术来生产聚丙烯。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)の国際マーケッティング主任を務めているRajiv Mukherjee氏が、日本郵船株式会社(NYK Line)とTata Steel Ltd(TSL)の５０：５０の合弁会社Tata Steel-NYKの初代専務取締役(MD)に就任する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Rajiv Mukherjee, Tata Steel's incumbent international marketing head, has been appointed as the first managing director of Tata Steel-NYK — the joint venture between India's largest steel company and Japan's leading shipping line Nippon Yusen Kabushiki Kaisha.

【孟买】塔塔钢铁公司已经委任现任国际行销主任Rajiv Mukherjee先生为塔塔钢铁跟日本邮船的50:50联营公司Tata Steel-NYK的第1任董事经理。

【ティルヴァナンタプラム】ケララ州政府はロシア企業２社Avisma及びRosoboron輸出公社と、１５００クロー(US$3.66億)スポンジチタン製造プロジェクトに関わる覚書を交換した。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】Kerala government has signed an MoU as to launch a unique Rs 1,500-crore titanium sponge manufacturing project with two Russian firms, Avisma and RoE, Rosoboron.

【特里凡得琅】喀啦啦州政府跟两间俄罗斯企业阿维斯马和罗索博龙出口公司签订备忘录。在这个备忘录下，它们合作投资150亿卢比在喀啦啦州制造海绵钛。

【ニューデリー】インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)が上海と深センに設立した『インド中国ビジネス連盟(ICBA:India-China Business Alliance)は、中国企業２５社と提携し、インドに情報特別経済区(Knowledge Special Economic Zones)を開発する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Sino-India Business Alliance, set up by Assocham in Shanghai and Shenzhen, is partnering with 25 Chinese companies to develop Knowledge Special Economic Zones in India.

【新德里】印度联合工商会在上海和深圳设立的中印商务联盟计划跟25间中国企业合作在印度发展智慧特区。

【バンガロール】インド宇宙調査機構(ISRO:Indian Space Research Organisation)はチャンディガルに設けた半導体ファブ施設に５００クロー(US$1.22億)を投じて改修を加える計画の詰めを進めており、近く請負業者を指名する。（...続きを読む）

【Bangalore】Rs 500-crore upgrade plan for Indian Space Research Organisation's Chandigarh semiconductor fab facility is nearly in a decisive stage and the contractor is to be finalised soon.

【邦加罗尔】为了改良在昌迪加尔现有的晶圆制造设施而要投资50亿卢比的印度太空研究机构，已经最后评估阶段，被预料将不久指名承包商。

【バンガロール】スペインを拠点にする年商１億２０００万米ドルのElectronica ITELと、年商１８００万米ドルの地元企業Digi Process、そしてインド人企業家Anil Gupta／Alok Garg両氏は、電子製造サービス合弁会社INDIC Electronicsを設立する協定を結んだ。（...続きを読む）

【Bangalore】The $ 120 million Spanish firms, Electronica ITEL and $ 18 million DigiProces will set up an electronic manufacturing services joint venture - INDIC Electronics near Bangalore in association with two Indian entrepreneurs, Anil Gupta and Alok Garg.

【邦加罗尔】年售1亿2000万美元西班牙企业Electronica ITEL与年售1800万美元本地企业DigiProces以及两位本地企业家Anil Gupta先生和Alok Garg先生在邦加罗尔附近共同设立电子制造服务联营公司 INDIC Electronics。

【ニューデリー】Anil Ambani氏に率いられるReliance Energy Ltd(REL)はハリヤナ州Hisar県Barwala付近に１２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所を建設する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Anil Ambani-owned Reliance Energy Ltd is all set to build a 1,200 MW thermal power plant near Barwala in Hisar district of Haryana.

【新德里】阿尼尔·安巴尼拥有的瑞莱恩斯能源公司已经准备好，什么时侯也可以开始在哈里亚纳州希萨尔县Barwala附近兴建1200MW火力发电厂。

【ムンバイ】Aditya Birla groupは今後３年間に９０００クロー(US$21.95億)を投じ、『More』を商号に掲げるスーパーとハイパー・マーケットの全国チェーンを展開する。（...続きを読む）

【Mumbai】The Aditya Birla group will foray into the retailing segment with an investment of up to Rs 9,000 crore over the next three years in a pan-Indian chain of supermarkets and hypermarkets under the `More' brand name.

【孟买】埃迪亚贝拉集团计划进军零售市场，起个字号叫做『More』今后3年内投资900亿卢比展开全国性的超级市场和特级市场连锁店。

【ムンバイ】神戸製鋼はゴア拠点のChowguleグループと、IT mk3 (Iron-making Technology Mark 3)と命名された低コストな直接溶融還元法を用いインド国内でアイアンナゲット(iron nugget)を製造する問題を協議している。（...続きを読む）

【Mumbai】Kobe Steel is in discussions with Goa-based Chowgule group in Goa to set up an "iron nugget" plant in India using its low-cost steel making process, IT mk3 technology.

【孟买】神户制钢公司计划在印度用独自发展的直接熔融还原法兴建铁蛋厂，正与总部位于果阿的Chowgule集团商谈合资事宜。

【ムンバイ】世界第２位のステンレス・スチール・メーカーAcerinox SAは日新製鋼と共同でインドに製鉄所を設け、急増する自動車／住宅産業の需要に応じる可能性を検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】The world's second-biggest stainless steelmaker Acerinox SA is mulling building a plant in India with Japan's Nisshin Steel Co to cash in on rising demand from makers of automobiles and houses.

【孟买】全球第二大不锈钢生产商-西班牙不锈钢公司(Acerinox)考虑跟日新制钢合作在印度兴建钢厂而应付日益增加的汽车业和住宅工业方面的需求。

【チェンナイ】Arham Plastics Ltd(APL)は、主にHyundai Motors India Ltd(HMIL)の需要増に応じるためタミールナド州Sriperumbudurに設けた新工場の操業を開始した。（...続きを読む）

【Chennai】Arham Plastics Ltd has commissioned a new plant in Sriperumbudur, Tamil Nadu, primarily to meet increased demand from Korean auto major Hyundai Motors India Ltd.

【金奈】Arham塑胶有限公司为了应付现代汽车印度有限公司的需求增加而在泰米尔纳德州Sriperumbudur建设新工厂。它已经开始这个新工厂的操作。

【バンガロール】IBMはインドに半導体ファブ施設を設けるものに技術を移転する用意があり、インド半導体産業のエコシステム形成に積極的に貢献するが、IBM自身がインドにファブ施設を設ける考えはない。（...続きを読む）

【BANGALORE】IBM will be ready for technology transfer whenever fab units are ready as it is keen on contributing towards the growing ecosystem of the Indian semiconductor industry, but has no intention to set up of any fab facility in India.

【邦加罗尔】如果有一间公司在么地方也设半导体晶圆制造设施，IBM愿意把有关技术转让给这间公司。因为IBM很希望贡献创造印度半导体工业的生态系统。可是IBM没有兴趣在印度设晶圆厂。

【ハイデラバード】Nava Bharat Ventures Ltd(NBVL)はオリッサ州における火力発電プロジェクトに対する投資比率を２６％から５１％にアップ、発電プロジェクトのキャパシティーも当初の６００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から１０５０MWに拡張する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Nava Bharat Ventures Ltd will hold 51 per cent stake in the coal-based power plant in Orissa up from 26 per cent earlier planned. And the plant capacity too has been raised from 600 MW planned initially to 1,050 MW.

【海德拉巴】纳瓦巴拉特风险投资有限公司对奥里萨州火力发电项目出资比率从原来的26%提高到51%，该项目的发电能力也从600MW提高到1050MW。

【ニューデリー】Tataグループは南アフリカのSasolと共同で、石炭液化(TCL:coal-to-liquids)工場を設けることを検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Tata group is planning to set up a coal-to-liquids (CTL) plant in partnership with South Africa's Sasol.

【新德里】塔塔集团计划跟南非石化集团公司( Sasol)合作兴建煤炭液化工厂。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)は５月１５日タミールナド州東部海岸沖合Cauvery海盆深海鉱区における探査井の掘削を開始した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Ltd (RIL) started drilling activities in its deepwater block located in the northern part of Cauvery Basin on May 15.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司5月15日在科弗里盆地北部的深水域区块开始钻探活动。

【ブーバネスワル】Steel Authority of India Ltd(SAIL)取締役会は９８６９クロー(US$24.07億)を投じてRourkela Steel Plant(RSP)の設備能力を拡張し、近代化することを原則的に承認した。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Steel Authority of India (SAIL) board has in principle approved to modernize and expand Rourkela Steel Plant (RSP) at an investment of Rs 9869-crore.

【布巴内斯瓦尔】印度钢铁管理局公司董事会原则上比准了投资986亿9000万卢比把茹尔克拉钢厂设备现代化和扩张。

【ムンバイ】Essarグループがカナダ企業Balaton Powerと合弁で４５００クロー(US$10.98億)を投じオリッサ州にアルミニウム総合プラントを設ける計画は宗教も絡んだ複雑な問題に直面している。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Essar group, along with Canada's Balaton Power, has planned to set up a fully-integrated aluminium project in Orissa at an investment of over Rs 4,500 crore. However, it is facing hurdles of a different kind, religious and mythological.

【孟买】埃萨集团计划跟加拿大巴拉顿电力股份有限公司合作投资450亿卢比在奥里萨州设立总合性铝厂。可是这个计划面对也涉及神话和宗教课题的复杂问题。

【ムンバイ】Eicherグループ傘下の二輪車メーカー、Royal Enfield Ltd(REL)は４０クロー(US$976万)を投じ、新エンジンと輸出市場向け２モデルの開発に取り組んでおり、英国で催される次期Birmingham Motor Showに出展する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】The two-wheeler company of the Eicher group, Royal Enfield Ltd is set to invest Rs 40 crore for the development of a new engine and two new international bike designs in the export market and these new engine and completely new bike designs will be simultaneously launched at the forthcoming Birmingham Motor Show held in England.

【孟买】Eicher集团旗下的二论车制造商皇家埃菲尔德有限公司投资4亿卢比而正在发展引擎和两种摩托车款式。为了出口国际市场而设计的这些引擎和摩托车款式都要展出在下次伯明翰车展。

【ワルシャワ】インドの家電会社Videocon Industries Ltd(VIL)は７０億米ドルを投じてポーランドに液晶表示装置(LCD)製造施設を設けることを計画している。（...続きを読む）

【Warsaw】Indian consumer durables major Videocon Industries Ltd is now poised to invest $7 billions to set up a liquid crystal display (LCD) plant in Poland.

【华沙】印度消费电子制造商Videocon Industries有限公司准备投资70亿美元在波兰兴建液晶显示产品制造厂。

【ニューデリー】デリーに第２国際空港を建設する構想が終に実現するもようだ。Manmohan Singh首相は２６日ウッタルプラデシュ州のMayawati首席大臣に「Greater Noidaに空港を建設すると言うあなたの当初の要求は満たされるだろう」と語った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】In what Delhi could finally get the much awaited second international airport, PM Manmohan Singh on Saturday 'assured' UP CM Mayawati that her old demand of having an airport at Greater Noida would be fulfilled.

【新德里】似乎等待长久的第二首都国际机场计划终于实现，曼莫汉・辛格总理星期六对北方邦首席部长Mayawati女士说「您要在北方邦大诺伊达兴建机场的原来的计划会实现。」

【チェンナイ】インドは電力部門を初めとするインフラストラクチャーの整備に１兆米ドル以上を投資する必要がある。（...続きを読む）

【CHENNAI】India needs to investment more than a trillion dollars for development of infrastructure, especially in power sector.

【金奈】印度需要投资1兆美元以上而发展基础设施，特别是电力部们。

【コルカタ】国営炭鉱会社Coal India Limited(CIL)の子会社８社中の１社で、石炭生産量国内第１のSouth Eastern Coalfields Limited(SECL)は、チャッティースガル州Raigarh県に１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所を建設する。（...続きを読む）

【Kolkata】South Eastern Coalfields Limited (SECL), the largest coal producing company in the country and one of the eight subsidiaries of the Coal India Limited (CIL), will set up a 1000 Mw power plant in Raigarh district, Chhattisgarh.

【加尔各答】印度煤炭公司旗下的8间子公司之一，也是印度国内最大的煤炭生产公司，South Eastern Coalfields有限公司计划在查蒂斯加尔州赖加尔县兴建1000Mw电站。

【コルカタ】国営石油ガス探査開発会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)は遅延していたジャールカンド州における９４８クロー(US$2.31億)の炭層メタン(CBM:coal-bed methane)の開発に着手した。（...続きを読む）

【Kolkata】Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has finally kicked off the Rs 948-crore coal-bed methane exploration (CBM) and development project in Jharkhand, after inordinate delays.

【加尔各答】印度石油天然气公司在贾坎德州已经开始耽搁长久的94亿8000万卢比勘探和生产煤层气活动。