【ニューデリー】Murli Deora石油天然ガス相は１３日、新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licencing Policy)下の第７次入札を募集し、石油／ガス鉱区５７ブロックをオファーすると発表した。インド政府はこれらのブロックの探査開発に３０億～４０億米ドルが投資されるものと期待している。（...続きを読む）

【New Delhi】Petroleum Minister Murli Deora on December 13 called for the seventh round of bids under the New Exploration Licensing Policy (NELP) and offered 57 oil and gas blocks. India expects to attract 3 billion to 4 billion dollars of investment in oil and gas hunt in these blocks.

【新德里】印度贸工部长Murli Deora12月13日发表新勘探许可政策下的第七轮招标，而提供57个区块给投标者。

【ドゥバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は向こう１０年間に中東における石油化学プロジェクトに２４０億米ドルを投じる計画だ。（...続きを読む）

【Dubai】Reliance Industries Ltd(RIL) is planning to invest $24 billion over the next ten years in setting up petrochemicals projects in the Middle East.

【迪拜】瑞莱恩斯工业有限公司计划今后10年内投资240亿美元在中东进行几件石油化学项目。

【プネー】ジェイ・パワーシステムズは１３日、地元企業Finolex Cables Ltd(FCL)と５１：４９の合弁会社Finolex J-Power Systems Pvt Ltd(FJS)を設立、マハラシュトラ州Pune市近郊Urseに新工場を設け、高圧CV ケーブル(架橋ポリエチレン絶縁ビニールシースケーブル:Cross-linked Polyethylene Insulated Power Cable with Polyvinyl Chloride Sheath)を製造する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Pune】Japan-based J-Power Systems Corporation has entered into a 51:49 partnership with Finolex Cables Ltd (FCL). The new joint venture entity, Finolex J-Power Systems Pvt Ltd will manufacture extra high voltage CV-cables (Cross-linked Polyethylene Insulated Power Cable with Polyvinyl Chloride Sheath) at a new facility at Urse near Pune.

【浦那】日本电缆制造商J-Power Systems公司与印度Finolex Cables公司已经同意在印度设立51:49合资公司名叫Finolex J-Power Systems私人有限公司而生产高压电缆。双方12月13日签订有关合同。

【コルカタ】日本とインド間の往復貿易は２００３年の４６億米ドルから２００６年の８６億米ドルにほぼ倍増した。今年は１００億米ドルに達する見通しで、２０１０年までには２００億米ドルを突破するものと予想される。（...続きを読む）

【Kolkata】Trade between Japan and India to $10 billion by the end of this year from $8.6 billion in 2006 and $4.6 billion in 2003 which might further accelerate to $20 billion towards the end of 2010.

【加尔各答】日印两国来往贸易额成长从2003年的46亿美元到2006年的86美元，被预料到今年底达到100亿美元，到2010年之前超过200亿美元大关。

【ニューデリー】インド政府はデリー・ムンバイ間産業大動脈開発会社(DMICDC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corp)には機関投資家が５１％、中央政府が２５％、関係する６州、デリー(経済産業省の文書ではプロジェクト運営委員会にデリーは含まれておらず、代わりにマドヤプラデシュ州が含まれている)、ウッタルプラデシュ州、ハリヤナ州、ラジャスタン州、グジャラート州、マハラシュトラ州が、それぞれ４％を出資することとし、投資会社との交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The government plans to offer 51% stake in Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corp (DMICDC) to financial investors. The remaining 49% shareholding in the company would be held by the Centre and six states. Financial institutions including IDFC and IL&FS are said to be in talks with the government to pick up stakes in the company.

【新德里】印度政府计划让金融机构参股德里－孟买产业大动脉发展公司(Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corp)，股权比率为51%。政府正在与基础设施发展金融公司(IDFC)和基础设施租赁和融资服务有限公司(IL&FS)等几家机构就参股事宜进行谈判。

【ニューデリー】インドは外国直接投資(FDI)政策の包括的で継続的な見直し計画の一環として、間もなく工業パーク開発に対する１００％の外国投資を認める見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government of India is set to allow 100 per cent foreign direct investment (FDI) for setting up industrial parks as part of an overarching and progressive review of its FDI policy.

【新德里】印度政府当做外国直接投资政策的修正计划的一环，准备允许在发展工业园领域最高100%的外国直接投资。

【ムンバイ】ドイツ企業Daimler AGの商用車部門Daimler Trucksは１２月１４日、Hero Groupと合弁で各種トラックを製造すると発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Daimler Trucks on 14 Dec announced the joint venture agreement with Hero Group to produce light, medium and heavy duty trucks in India. Initially the joint venture would focus on the domestic market and later exports.

【孟买】德国戴姆勒公司旗下的戴姆勒卡车公司12月14号宣布，该公司计划与印度英雄集团组建合资公司在印度制造小、中、大型卡车。该合资公司开始阶段将注力于国内市场，之后着手出口。

【コルカタ】Tata Motors Ltd(TML)と日立建機の６０：４０の合弁に成るTelco Construction Equipment Company Ltd(Telcon)は１３日、西ベンガル州政府から同州Kharagpurの２５０エーカーの建機工場用地を引き渡された。（...続きを読む）

【Kolkata】West Bengal government on December 13 handed over 250 acres at Kharagpur to Telco Construction Equipment Co Ltd (Telcon), a 60:40 joint venture between Tata Motors and Japan's Hitachi Construction Machinery for a plant to make heavy earthmoving machinery (HEMM) and construction equipment.

【加尔各答】印度塔塔汽车公司与日立建机的60:40合资公司特尔科建筑设备有限公司12月13日从西孟加拉州政府获的克勒格布尔的250英亩工厂用地。该公司计划在那里兴建工厂而制造土木工程机械和建筑设备。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)は１２月１３日、Nokia Siemens Networksが金額を不満として受注を辞退したGSM９００万回線の入札を近く改めて募集すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run telecom firm Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) on 13 Dec announced that it would soon invite new bids for 9 million GSM lines after Nokia Siemens Networks refused to accept an earlier offer due to price differences.

【新德里】国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司(BSNL)12月13号宣布，该公司即将重新开始诺基亚西门子通信公司以前由于不满价格拒绝接受的900万GSM移动电话线路的招标。

【ニューデリー】今年初以来商用車部門で４件、乗用車部門でも１件の内外資提携が発表され、Toyota／Daewoo／Honda／Ford／GMが相次いでインドに合弁会社を設立した１９９０年代に次ぐ、第２次内外資合弁ラッシュが生じている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The second wave of alliances and joint ventures between global and Indian companies is arising in the India's automobile industry following the 1990s when Toyota, Daewoo, Honda, Ford and GM entered into JVs with Indian partners. As many as four tie-ups in the CV space and one in the passenger car segment have been announced this year.

【新德里】1990年代丰田，大宇，本田，福特和通用汽车频频到来跟当地伙帮合资设立联营公司之后，再次出现外资汽车公司跟当地企业联营热，从今年初以来在商用车领域有四件，轿车领域有1件的联营计话发表。

【ニューデリー】インド政府が今年９月に半導体政策運用ガイドラインを発表してから３カ月を経過したが、これまでに３社が奨励措置の適用を申請した。これら３社とはMoser Baer、Videocon、Titan Energy Systemsで、投資総額は２万クロー(US$48億2892万)に上る。またSuzlon、Reliance、Solar Semiconductor、Tataなど１４社が情報技術通信省に問い合わせを行った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government has received formal proposals for the incentives under the semiconductor policy from three companies, for three months after it announced the guidelines of the policy. The companies are Moser Baer, Videocon and Titan Energy Systems, with a combined investment value of about Rs 20,000 crore.

【新德里】印度政府公布半导体政策方针后3个月就接到3家公司的投资计划。这3家公司是摩斯巴尔、Videocon和Titan Energy Systems，总投资额达2000亿卢比。

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation (NTPC)は、インド第２の電力取引所を立ち上げるため、全国商品デリバティブズ取引所(NCDEX:National Commodity & Derivatives Exchange Ltd)や電力事業融資会社Power Finance Corporation(PFC)等と手を結び、今月末までに合弁会社を設立する。（...続きを読む）

【New Delhi】National Thermal Power Corporation (NTPC), India's top power generating firm, expects to float by this month-end a joint venture firm with National Commodity & Derivatives Exchange Ltd, Power Finance Corporation and others to set up India's second power exchange.

【新德里】印度最大的发电企业印度国家热电公司被预料为了设立印度第二电力交易所到这个月底之前跟国家商品及衍生工具交易所，国营电力金融公司以及其他伙帮组织合资公司。

【ムンバイ】国営石油会社Bharat Petroleum Corporation Ltd(BPCL)は、新日本石油株式会社と、固体高分子形燃料電池(PEFC:polymer electrolyte fuel cell)の開発に関わる技術協力問題を協議している。（...続きを読む）

【Mumbai】The state-run Bharat Petroleum Corporation (BPCL)is interested in developing polymer electrolyte fuel cell (PEFC) and is in talks with Japan's Nippon Oil Corporation (NOC) for a technology sharing tie-up in this area.

【孟买】为了在开发高分子膜燃料电池领域获得新日本石油公司的协助，印度国营布哈拉特石油公司正在跟新日本石油公司磋商协议。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)は、グジャラート州製油所の設備能力を３倍に拡張するため、４０億米ドルを調達する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Essar Oil Ltd is planning to triple capacity at the Gujarat plant and to raise $4 billion to fund the project.

【孟买】爱萨石油公司计划把古吉拉特州炼油厂的提炼能力扩张到三倍。该公司在国内外筹募40亿美元而融资这项计话。

【ニューデリー】Tata Chemicals Ltd(TCL)は来年９月までに尿素の年産能力を現在の８６万５０００トンから１２０万トンに拡張、ソーダ灰のそれも２年内に８７万５０００トンから１２０万トンに拡大する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Chemicals Ltd plans to raise its urea and soda ash production capacities to 1.2 million tonnes (mt) per annum. The former will be done by September from the current 865,000 tonnes and the later in next two years from the current 875,000 tonnes respectively.

【新德里】塔塔化学制品公司计话扩张尿素与苏打灰年产能力，将把前者到明年9月前从现在的86万5000吨到120万吨，把后者今后两年内从现在的87万5000吨到120万吨。

【ニューデリー】国内の一部地域において傘下小売量販店が反対運動に直面しているにも関わらず、Reliance Retail Limited(RRL)は、新ブランド・ネーム『Reliance Super』の下に各種消費財／ヘルスケア製品／食品雑貨／履き物／既製服等、ほとんど全てのカテゴリーの商品を１つ屋根の下で販売する新スタイルの小売ビジネスをスタートした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Retail Limited is has decided to launch a new format under the brand name 'Reliance Super' that will provide virtually all kinds of services, including consumer goods, healthcare products, groceries, footwear and readymade clothes under one roof, even though its somewhat shaky foray into retail trade in some parts of the country.

【新德里】瑞莱恩斯零售公司已经开瑞莱恩斯超级市场的第1店。瑞莱恩斯超级市场在一个屋顶下销售消费品，保健品，食品杂货，鞋类，现成衣服等，几乎所有分类的商品。

【ムンバイ】Reliance Retail Limited(RRL)子会社のReliance Brands Pvt Ltd(RBPL)はインドのブランド既製服市場におけるプレゼンスを築くため、商標提携(brand partnership)に照準を合わせ、商標ポートフォリオを形成する計画だ。 （...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Brands Pvt Ltd, a subsidiary of Reliance Retail Limited, plans to creat brand portfolios focusing on brand partnerships in order to make its presence felt in the Indian branded apparel sector.

【孟买】瑞莱恩斯零售公司旗下的瑞莱恩斯品牌私人有限公司为了在印度现成衣服市场建立巩固的地位购买部分或全部的商标权而创造品牌组合。

【アーマダバード】Gujarat State Fertilizers and Chemicals (GSFC)は２１日、Mitsubishi Corporation India (MCI)と合弁覚書を交換した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Gujarat State Fertilizers and Chemicals (GSFC) on December 21 entered into an MoU to forge a joint venture with Mitsubishi Corporation India.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特邦肥料与化学品公司12月21日跟三菱商事签订合资联营备忘录。

【コーチ】Petronet LNG Ltd (PLL)は来年１月１６日に予定される取締役会直後に、石川島播磨重工業とケララ州Kochiに建設する液化天然ガス(LNG)ターミナルのEPC(engineering, procurement and construction)仮契約(LOI:Letter of Intent)を結ぶ方針だ。（...続きを読む）

【Kochi】After the board meeting scheduled for January 16, the Petronet LNG Ltd (PLL) is set to sign the EPC (engineering, procurement and construction) contract for Kochi LNG terminal with the Japanese firm IHI.

【科钦】Petronet LNG有限公司计划明年1月16日召开董事会会议之后马上跟石川岛播磨重工业签订科钦液化天然气站项目的设计·采购·施工工程承包合约意向书。

【ニューデリー】Jindal South West Steel Ltd(JSW)とドイツ鉄道Deutsche Bahn(DB)は、JSWが所有する鉄鉱山からカルナタカ州Toranagalluの同社製鉄所まで鉄鉱石を輸送する合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Jindal South West Steel Ltd is in talks with German railroad operator Deutsche Bahn (DB) for setting up a joint venture to transport iron ore from Jindal's own mine to its steelworks at Toranagallu in Karnataka.

【新德里】京德勒西南钢铁公司与德国铁路股份公司磋商设立联营公司把铁矿石从前者拥有的铁矿山运输到前者在卡纳塔克州Toranagallu设立的制钢厂。

【ムンバイ】Tataグループ傘下の国際電話会社Videsh Sanchar Nigam Ltd(VSNL)は２億５０００万米ドルを投じ、マハラシュトラ州Mumbaiからエジプトを経由してパリ、ロンドン、マドリードを結ぶ『TGN Eurasia cable system』を敷設する(TGNはVSNL子会社Tyco Global Networkの略称)。（...続きを読む）

【Mumbai】Videsh Sanchar Nigam Ltd(VSNL), of which the Tata group has management control, is constructing a new $250-million TGN Eurasia cable system, linking Mumbai directly to Paris, London and Madrid via Egypt.

【孟买】塔塔集团旗下的国际通信企业维第什桑切尼干姆有限公司准备投资2亿5000万美元铺设从孟买通过埃及连接巴黎 ，伦敦和马德里的TGN欧亚大陆电缆链路。

【プネー】LG Electronics India Ltd(LGEIL)は向こう３年間に投資する１１００クロー(US$2.77億)の内１０００クロー(US$2.51億)をマーケッティングに投じ、２０１０年までに１万６０００クロー(US$40.23億)の年商達成を目指す。（...続きを読む）

【Pune】LG Electronics India Ltd(LGEIL) will invest over Rs 1,100 crore in the next three years, of which Rs 1,000 crore will be used to fund marketing initiatives, and is eyeing a revenue of Rs 16,000 crore by 2010.

【浦那】LG电子印度公司计划今后3年投资110亿卢比，之中把100亿卢比投资促销活动从而到2010年之前实现年售1600亿美元。