【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd(SAIL)は主に建設業界で用いられる条鋼の価格をトン当たり１５００～２０００ルピー引き下げ、市場動向に照らして必要と認められれば今後一層の値下げも検討するとしている。一方、自動車業製造界や家電製造業界で用いられる鋼板のメーカーは値上げを準備している。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India Ltd cut the prices of its long products used primarily in construction by Rs. 1,500-2,000 a tonne and might further lower the rates if the situation so warranted. Meanwhile flat steel producers are looking to hike the prices of their products that are used by the auto-mobile and consumer dura-bles sectors.

【新德里】印度钢铁管理局公司已经把主要在建筑业用的条钢价格减低每吨1500-2000卢比，也准备必要时进一步减低价格。另一方面主要在汽车业和家电业用的钢板制造商准备提高价格。

【ムンバイ】ArcelorMittalは、世界的な需要の減退から、オリッサ州に年産１２００万トンの鉄鋼プラントを設ける計画を少なくとも２年延期する方針を決めた。しかしジャールカンド州に同規模の鉄鋼プラントを設ける計画は続行する。（...続きを読む）

【Mumbai】ArcelorMittal has put on hold its proposed 12-million tonne (mt) per year capacity steel plant in Orissa for at least two years, as the global demand for steel is stagnating. However, the company will go ahead with its plans in Jharkhand.

【孟买】阿塞勒米塔尔钢铁公司已经决定把在奥里萨州建年产1200万吨钢厂的计划搁置至少两年，因为全球钢产品需求下降。不过它把在贾坎德州建同样规模的钢厂计划以预定的日程实行。

【ムンバイ】鉱業・非鉄金属事業を中核とするVedanta Resources Plc(VRP)が、インド国内に製鉄所を設けることを計画、欧州や日本の鉄鋼メーカーと合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】Mining group Vedanta Resources is in talks with European and Japanese steel producers for building a steel plant in India.

【孟买】冶金和矿业集团韦丹塔资源公司计划在印度兴建钢厂而正在跟欧洲与日本制钢商磋商合作事宜。

【ニューデリー】Vedanta Resources Plc(VRP)のAnil Agarwal会長は１６日、Bharat Aluminium Company Ltd(Balco)とHindustan Zinc Ltd(HZL)の少数権益を８０００クロー(US$16.39億)で政府から買い取る用意があることを明らかにするとともに、今月中に蔵相と会見し、同問題を話し合う考えを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Vedanta Resources Chairman Anil Agarwal on July 16 said he was ready with Rs 8,000 crore for buying the government's residual equity in Bharat Aluminium Company Ltd (Balco) and Hindustan Zinc Ltd (HZL), for which he would meet the finance minister this month.

【新德里】韦丹塔资源公司主席阿尼尔•阿加瓦尔7月16日说，他有意以800亿卢比相等于16亿3920万美元从政府购买印度铝有限公司和印度锌业有限公司的剩下的少数股权。他在这个月见面财政部长而讨论有关事宜。

【ムンバイ】Aditya Birla Group傘下のHindalco Industries Ltd(HIL)は、グジャラート州Silvasaに設けた年産３０万ユニットのアロイ・ホイール工場の操業を停止した。（...続きを読む）

【Mumbai】Hindalco Industries, a part of Aditya Birla Group, has shut down aluminium alloy manufacturing plant, a total capacity of three lakh wheels per annum, at Silvasa in Gujarat.

【孟买】埃迪亚·贝拉集团旗下的印度斯坦铝业公司已经关闭在古吉拉特州锡尔瓦萨设立的年产30万单位铝合金轮毂制造厂。

【ニューデリー】セメントと石炭生産の二桁成長に支えられ、中核インフラ産業６業種の６月の成長率は６．５％と、前月の２．８％及び昨年同月の５．１％を上回り１６ヶ月来の最高をマーク、景気の復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding double-digit growth in cement and coal output, the index of six core infrastructure industries posted a growth rate of 6.5 per cent in June, the highest in 16 months, as against 2.8 per cent in the previous month and 5.1 per cent a year earlier, signalling early economic recovery.

【新德里】随着水泥和煤炭的产量记录了两位数字的成长，今年6月的6个骨干基础设施产业指数成长率超越了上月的2.8%和去年同一期的 5.1%，达到过去16个月来最高的6.5%，显示经济复苏的征兆。

【コルカタ】National Aluminium Company Ltd (Nalco)は、アルミニウム製錬施設、発電施設、アルミナ製錬施設に、それぞれクリーン開発メカニズム(CDM:Clean Development Mechanism)コンセプトに基づく４件の環境保全工事を施す。（...続きを読む）

【Kolkata】National Aluminium Company Ltd (Nalco) is implementing four CDM (Clean Development Mechanism) projects in its smelter, captive power plant (CPP) and refinery units.

【加尔各答】国家铝业公司基于清洁发展机制计划在矾土提炼厂，铝厂和自备电站做4项环保工程。

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)は、鉄鉱石と石炭の長期契約価格の下降が予想されることから、鉄鋼価格も今年９月末までに３～５％下降するものと予想している。（...続きを読む）

【Mumbai】Economic thinktank Centre for Monitoring Indian Economy has forecasted that with the expected dip in contract prices of iron ore and coal, steel prices are likely to fall by three to five per cent by September.

【孟买】经济智囊团印度经济监测中心预测到9月之前钢铁价格很可能下降3-5%，因为铁矿石与煤炭的长期合约价格被预料下降。

【コルカタ】インドの今年の国内鉄鋼消費は６％前後の伸びが予想される。同伸び率は昨年の１０％を下回るが、現在の経済環境を配慮すれば、依然として良好と言える。Tata Steel Ltd(TSL)のB. Muthuraman重役(MD)はこのほど以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【Kolkata】India's steel consumption in the current year will be around six per cent, lower than last year's growth of 10 per cent. However the projected growth is good considering the present economic situation in the country, according to Mr B. Muthuraman, Managing Director, Tata Steel.

【加尔各答】塔塔钢铁公司董事经理说，印度国内钢铁消费量今年预料增加6%左右。这比率比去年的10%来得低。不过考虑当前的经济情况，还是不错。

【ムンバイ】主要鉄鋼メーカーは、主に自動車や耐久消費財の製造に用いられる鋼板の価格をトン当たり５００～１０００ルピー引き上げるとともに、建設業界で主に使用される条鋼の価格をトン当たり５００～２０００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Leading steel producers have increased prices of flat steel, used by automobile and consumer durable sectors, by Rs 500-1,000 a tonne, but reduced prices of long steel, used primarily in the construction sector, by Rs 500-2,000 a tonne.

【孟买】主要的制钢公司把钢板价格每吨500-1000卢比提高，同时把条钢价格每吨500-2000卢比减低。前者是在制造汽车和耐用消费品领域使用，后者是主要在建筑业使用。

【ジャムシェドプール】日産自動車がタミールナド州Chennaiに建設中の新工場にスキン・パネルを納入する準備に追われるTata Steel Ltd(TSL)は、その一方でToyota Kirloskar Motor(TKM)の小型車プロジェクトにも注目、納入交渉を進めている。（...続きを読む）

【Jamshedpur】Tata Steel, which is all set to supply skin panels to Nissan's upcoming Chennai-facility, is also in discussion with Toyota Kirloskar Motor for supplying skin panels.

【詹谢普尔】正在准备向即将来临的日产汽车金奈新厂供应蒙皮壁板忙得不可开交的塔塔钢铁公司，也跟丰田基洛斯卡汽车公司磋商把蒙皮壁板供应给后者的小型轿车项目。

【チェンナイ】カルナタカ州政府は、原子力発電所や港湾、さらには高速鉄道リンクも備えた全長３００キロの『鉄鋼産業コリドー(steel corridor)』の開発を計画、これを梃子に２万クロー(US$40.98億)の鉄鋼プロジェクト誘致を目指している。（...続きを読む）

【Chennai】The Karnataka government plans to develop a 300-km 'steel corridor' with a nuclear power plant, a port and high-speed train connectivity to attract investment worth Rs 20,000 crore ($4.098bn) from the steel majors.

【金奈】卡纳塔克州政府计划发展包含核电站／港口／高速铁路在内的『300公里钢铁工业走廊』从而吸引2000亿卢比相等于40亿9800万美元钢铁投资项目。

【ジャムシェドプール】Tata Steel Ltd(TSL)は今後５年間に４万クロー(US$81.96億)を投じ、年産能力を１６００万トンに拡張する計画を加速する。（...続きを読む）

【Jamshedpur】Tata Steel has decided to invest Rs 40,000 crore ($8.196bn) over the next five years to ramp up its production capacity to 16 million tonne.

【詹谢普尔】塔塔钢铁公司计划今后5年投资4000亿卢比相等于81亿9600万美元把年产量扩张到1600万吨。

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)成長率は過去１６ヶ月来最高の７．８％を記録、昨年同期の５．４４％、前月の２．２％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) increased to a 16-month high of 7.8 per cent in June as compared to 5.44 per cent during the same month last year and 2.2 per cent a month ago.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率记录了过去16个月来最高的7.8%。招越了去年同月的5．44％和上月的2.2%。

【コルカタ】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は、今月に入って以来２度目の値上げを決定、亜鉛メッキ鋼と冷間圧延(CR)鋼の価格をトン当たり各２０００ルピー引き上げる。Bhushan Steel Ltd(BSL)も今月後半にトン当たり５００ルピーほど値上げする見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】Uttam Galva Steels has decided to increase galvanised and cold-rolled (CR) steel prices by Rs 2,000 a tonne, marking the second hike this month.Bhushan follow. Bhushan Steel is also likely to hike prices in the second half of the month by around Rs 500.

【加尔各答】乌塔姆镀锌钢公司已经决定从这个月开始以来第二次把镀锌钢和冷轧钢价格提高每吨2000卢比。普山钢有限公司也可能在这个月下半期把价格提高每吨500卢比左右。

【ムンバイ】今会計年度のインドの鉄鋼輸出は、強い国内需要から昨年比３５％減の３２０万トンにとどまるものと予想されている。（...続きを読む）

【Mumbai】India's export of steel is projected to fall by a whopping 35 per cent to 3.2 million tonnes during the current fiscal on account of healthy domestic demand.

【孟买】印度经济监测中心预测这财政年的钢材出口因为国内需求很强所以会下降35%到320万吨。

【ニューデリー】全世界の鉄鉱石及びコークス用炭資源の開拓に余念のないTata Steel Ltd(TSL)は、グローバル・オペレーションに必要な原料供給を確保する狙いから目下ベトナムと南アフリカの鉱山会社２社と合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Steel, which is scouting for iron ore and coking coal mines worldwide, is in talks with two mining firms in Vietnam and South Africa for joint ventures to secure raw materials for its global operations.

【新德里】在全世界找铁矿与焦煤资源的塔塔钢铁公司，为了确保全球运营所需要的原料供应正在跟越南与南非的两间矿业公司磋商联营事宜。

【ムンバイ】日本のタイヤ・メーカー、ブリジストンは２０５０クロー(US$4.27億)を投じてマハラシュトラ州Pune付近に第２工場を建設。ドイツの乗用車メーカー、フォルクスワーゲンは同州Chakan工場に２２００クロー(US$4.58億)を追加投資する。この他、同州Raigad県には総額１万４００クロー(US$21.67億)の複数の大型投資が計画されている。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese tyre manufacturer Bridgestone will set up a second facility near Pune at an investment of Rs 2,050 crore. Meanwhile the German carmaker Volkswagen has decided to invest Rs 2,200 crore more towards expansion at its Chakan plant. There are more big-ticket investments, totalling Rs 10,400 crore, in Raigad district.

【孟买】日资轮胎制造商普利司通公司计划投资205亿卢比相等于4亿2708万美元在在马哈拉斯特拉州普那附近建第二厂，德国汽车制造商大众汽车公司也重新投资220亿卢比相等于4亿5833万美元扩张普那附近Chakan的现有工厂。不只这些项目，在该州赖加德县也有另外几件总共1040亿卢比相等于21亿6666万美元大型投资项目。

【ニューデリー】鉱業省は、鉱業投資を増やし、鉱業の国内総生産(GDP)に対する貢献率を引き上げるため、制定されて以来５０年を経た『鉱山鉱物開発監督法(Mines & Minerals Development & Regulation Act)』の改正作業を進めている。修正法案は冬期国会に上程される予定だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Ministry of mines is in the process of amending the fifty year old Mines & Minerals (Development & Regulation) Act in order to promote investments in the mining sector and increase its share in country's gross domestic product. The amendment bill is scheduled to be presented before the Parliament for consideration this winter.

【新德里】为了促进矿业投资而提高该业在国内生产总值的贡献，矿业部正在修正年龄50年的『矿山和矿石开发和监管法』。政府计划在冬期国会之间提出该修正法案。

【ブーバネスワル】国営National Aluminium Company (Nalco)は、州営Industrial Infrastructure Development Corporation of Orissa (Idco)と手を組みオリッサ州Angul県にアルミニウム・パークを開発する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The proposed aluminium park at Angul in Orissa will be set up jointly by the public sector National Aluminium Company (Nalco) and the state owned Industrial Infrastructure Development Corporation of Orissa (Idco).

【布巴内斯瓦尔】国家铝业公司计划跟奥里萨工业基础设施发展公司合作在奥里萨州安吉尔县发展铝业公园。

【ニューデリー】インフラ産業６業種の今年７月の成長率は１．８％と、前月の６．８％や昨年同月の５．１％を大きく下回っただけでなく、過去５ヶ月来の最低を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core industries grew 1.8 per cent in July, the lowest in the past five months, and significantly behind a 6.8 per cent growth in June and 5.1 per cent in July last year.

【新德里】骨干基础设施六个产业指数在今年7月只成长了1.8%，不但比上月的6.8%和去年同一月的5.1%来得相等低，而且过去5个月来最低。

【コルカタ】インド中央政府は最近、採掘された鉄鉱石の販売価格に１０％の従価式ロイヤルティーを課したが、チャッティースガル州の海綿鉄製造業界は鉄鉱石の生産にロイヤルティーを課すのではなく、鉄鉱石の販売にロイヤルティーを課すなら国営National Mineral Development Corporation (NMDC)からの鉄鉱石の購入をストップすると、警告を発した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Union Government has recently imposed 10 per cent ad valorem royalty on the "selling price" of mined iron ore. Sponge iron manufacturers in Chhattisgarh have threatened to stop purchasing iron-ore from mining giant National Mineral Development Corporation (NMDC) if it imposes royalty on the sale and not on the production of steel making raw material.

【加尔各答】印度中央政府最近决定对铁矿石的销售价格征收10%的按值矿区使用费。查蒂斯加尔州海绵铁制造业警告说，如果对铁矿石的销售征收矿区使用费而不对铁矿石的生产征收矿区使用费的话，它们联合抵制从印度国家矿业开发公司购卖铁矿石。

【ニューデリー】インド政府は、インドを国際的なダイアモンドの取引センターにし、宝飾品輸出を促進する狙いからダイアモンド取引所を創設する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government has introduced a plan to establish diamond bourses in order to make the country an international trading hub and boost the gems and jewellery exports.

【新德里】为了促进出口宝石珠宝而成为全球宝石珠宝贸易枢纽，印度政府计划在国内设立钻石交易所。

【ニューデリー】インドは今年第１四半期(2009/4-6)に昨年同期とほぼ同レベルの２６００万トンを輸出した後、７月には前年同月比約２％増の５９０万トンの鉄鉱石を輸出した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's iron ore exports rose around 2% in to 5.9-million-tonne in July over the same period last year after clocking 26 million tonne during the April-June quarter, the same as the year-ago period.

【新德里】印度今年第一季(2009/4-6)出口了跟去年同一期差不多一样的2600万吨铁矿石之后，今年7月出口了590万吨铁矿石比去年同一月增加了大约2%。

【ニューデリー】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)のプロモーターと同社の５．６％の権益を買い取ることで合意したArcelorMittal Netherlands BVは、７日から１株１２０ルピーでUGSLのさらに２９．４％の権益を買います公開買付を開始した。（...続きを読む）

【New Delhi】ArcelorMittal Netherlands BV, which had already entered into pact with Uttam Galva's promoter for acquiring a 5.6 per cent stake, have started an open offer for 29.4 per cent stake in the domestic firm on September 7 at a price of Rs 120 per share. India-origin billionaire L N Mittal-led ArcelorMittal on Friday said it would acquire 35 per cent stake in Uttam Galva Steels for Rs 500 crore($104m).

【新德里】已经跟乌塔姆镀锌钢公司的创办人达成协议购买该公司5.6%股权的阿塞勒米塔尔荷兰有限公司9月7日开始以每股120卢比的价格公开收购再多29.4%的股权。印侨拉克什米·尼瓦斯·米塔尔控制的阿塞勒米塔尔上星期五发表说，该公司以50亿卢比相等于1亿416万美元价格收购乌塔姆镀锌钢公司的35%股权。

【ニューデリー】インドの指導的鉄鋼メーカーは２日、鋼板価格をトン当たり１５００ルピーほど引き上げた。これらのメーカーにはTata Steel Ltd(TSL)／Steel Authority of India Ltd (SAIL)／Ispat Industries Ltd(IIL)が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】Leading steel makers, including Tata Steel, Steel Authority of India Ltd (SAIL) and Ispat Industries, on September 2 increased flat product prices by an average of around Rs 1500 per tonne.

【新德里】主要的钢铁公司，包括塔塔钢铁／印度钢铁管理局公司／伊斯帕特工业公司，9月2日把钢板价格提高每吨大约1500卢比。

【コルカタ】ArcelorMittal Netherlands BVによるUttam Galva Steels Ltd(UGSL)権益買収は、インド鉄鋼業界に過去１ヶ月間に生じた２度目の再編の動きで、二次鉄鋼業界が直面する原料供給の不安定と製品価格の変動が、２度にわたる冷間圧延(CR)鋼及び亜鉛メッキ鋼メーカー買収劇の主因と言える。UGSLは残された唯一の主要な独立系CR／亜鉛メッキ鋼メーカーで、一時代の終焉を告げる買収劇となった。（...続きを読む）

【Kolkata】The Uttam Galva-ArcelorMittal deal is the second consolidation move in the steel industry in the past month and the main reason for the move, led by cold rolled (CR) and galvanised steel makers, is the volatility in prices and inconsistent supplies for value-added grades. No surprise, therefore, that Uttam Galva was the last major standalone CR and galvanised player.

【加尔各答】阿塞勒米塔尔收购乌塔姆镀锌钢是过去一个月来在印度钢铁业第二次发生的整顿市场的动向。主要冷轧钢和镀锌钢厂商面对的这种动向的主要原因是增值钢产品市场的价格变动和供应不稳。怪不得，乌塔姆镀锌钢公司是只有一间剩下的主要冷轧钢和镀锌钢公司。

【ニューデリー】工業生産指数は７月も前月に続き６．８％の堅調な伸びを記録、昨年同月の６．４％も僅かに上回り、国内経済の復調を印象づけた。（...続きを読む）

【New Delhi】In a distinct sign of industrial recovery, the Index of Industrial Production (IIP) continued to expand 6.8% for the second consecutive month, in July, marginally higher than 6.4 per cent in the same month a year ago.

【新德里】今年7月的工业生产指数成长了6.8%，比去年同一月的6.4%稍微高。连续两个月的坚强的成长显示国内经济的复苏。

【コルカタ】Adhunik Metaliks Ltd(AML)は子会社２社、Orissa Manganese & Minerals Ltd(OMML)とAdhunik Power & Natural Resources Ltd(APNRL)を通じ、今後２年間に鉱業及び発電領域に３３５０クロー(US$6.979億)を投資する。（...続きを読む）

【Kolkata】Adhunik Metaliks' two subsidiaries, Orissa Manganese & Minerals Ltd and Adhunik Power & Natural Resources, will be investing Rs 3,350 crore ($697.9m)in mining and power over the next two years.

【加尔各答】阿杜尼科金属有限公司的两间子公司-奥里萨锰矿公司和阿杜尼科电力与自然资源公司-计划今后两年在矿业和发电领域投资335亿卢比相等于6亿9792万美元。

【ニューデリー】インドは１４日、新たにモンゴルとウラニウムの供給に関わる民生用核協力協定を結んだ。世界のウラニウム資源の６％を有するモンゴルのツァヒアギーン・エルベグドルジ(Tsakhiagiin Elbegdorj)大統領はこのほど４日間の日程でインドを公式訪問、関係協定は同訪問日程の初日に調印された。（...続きを読む）

【New Delhi】India on September 14 inked another bilateral atomic energy cooperation agreement for supply of uranium to New Delhi with Mongolia, which has nearly 6% of the world's uranium reserves during Mongolian President Tsakhiagiin Elbegdorj's four-day state visit to India.

【新德里】印度9月14日跟蒙古签署另一个双边民用核能合作协议。蒙古国总统查希亚-额勒贝格道尔吉访问印度之间双方达成协议而签定有关铀原料供应的这项协议。蒙古拥有全世界铀资源的6%。

【コルカタ】National Aluminium Company (Nalco)はNuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL)と、オリッサ州Ganjam県Pati Sonapurに共同で１万２０００クロー(US$25億)を投じ原子力発電所を建設する合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【Kolkata】National Aluminium Company (Nalco) is in talks with Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) to jointly set up a Rs 12,000 crore ($2.5bn) nuclear power plant at Pati Sonapur in south Orissa's Ganjam district.

【加尔各答】国家铝业公司正在跟印度核电力公司磋商共同投资1200亿卢比相等于25亿美元在奥里萨州甘贾姆县帕蒂索那普尔核电站。

【バンガロール】Tata Metaliks Private Limited (TML)は、事業化調査の結果を見てカルナタカ州に年産３００万～５００万トンの製鋼工場を設けることを検討している。（...続きを読む）

【Bangalore】Tata Metaliks Private Limited (TML) plans to set up a 3 to 5 million tonne steel plant in Karnataka, subject to detailed feasibility study.

【邦加罗尔】塔塔金属公司计划等待可行性研究报告之后如果确认行得通，就在卡纳塔克州兴建年产300万-500万吨制钢厂。

【シムラ】１００日アジェンダの下、鉄鋼価格の値上がり抑制に成功した鉄鋼省は、設備能力の大幅な拡張と既存設備の近代化に照準を合わせている。（...続きを読む）

【Shimla】After achieving success in curbing rising steel prices under its 100-day agenda, the Steel Ministry has planned massive enhancement of production capacity and modernisation of the existing steel manufacturing units as future agenda.

【西姆拉】钢铁部在它们的100天工作里程标下成功地控制钢铁价格上升之后，在下一个里程标下计划大规模地提高生产能力和现代化现有的制钢设施。

【ムンバイ】Sesa Goa Ltd(SGL)は内外の市場で各種証券を発行し、６０００クロー(US$12.5億)を調達する。調達した資金は、鉱山キャパシティーの増強を含む有機的、非有機的事業の拡張に充当される見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Sesa Goa will raise Rs 6,000 crore ($1.25bn) through the issue of various securities in the domestic as well as overseas markets. It is understood that the proceeds will be used for financing the company's growth plans, including increasing its mining capacity through the organic and inorganic route.

【孟买】赛萨果阿公司计划在国内和国外市场通过发行各种证券而筹措600亿卢比相等于12亿5000万美元。该公司被预料把这项资金用有机性和非有机性的扩张业务，包括采矿能力的扩张。

【ニューデリー】今年８月の中核インフラ産業成長率は７．１％と、前月の２．５％、昨年同月の２．１％の伸びを大きく上回り、顕著な復調を実現した。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing a decisive recovery, core infrastructure industries grew by 7.1 per cent in August, as against 2.5 per cent in the previous month and 2.1 per cent during the same month last year.

【新德里】今年8月的骨干基础设施产业成长率达到7.1%。远远超越上一个月的2.5%以及去年同一月的2.1%，显示了经济复苏的征兆。

【ニューデリー】国内鉄鋼年産能力を３年内に２倍の１億２４００万トンに、そして２０１５年には１億５０００万トンに拡大すると言う政府の予測を、信じるものは多くない。一部の外国鉄鋼メーカーや地元企業が約束した大型投資プロジェクトがどれ一つ離陸していないことも、こうした懐疑を生じさせる理由の１つと言える。（...続きを読む）

【New Delhi】There are not many takers for the government projection of India achieving a steel capacity of 124 million tonnes in the next three years and 150 million tonnes by 2015 as none of the big-ticket investments promised by some major foreign and domestic groups has been off the ground for one reason or another.

【新德里】印度政府计划今后3年内把国内钢铁年产量提高一倍到1亿2400万吨，到2015年底之前提高到1亿5000万吨。不过相信这项目标实现的人不多。之中一个丽由是内外制钢商已经发表的大规模投资计划之中代现在为止没有一个起飞。

【ムンバイ】グジャラート州Gandhinagar拠点のアルミ圧延製品メーカー、Gujarat Foils Ltd (GFL)は、３５０クロー(US$7290万)を投じて年産７万５０００トンのホイルストック製造施設を建設する。（...続きを読む）

【Mumbai】Gujarat Foils Ltd (GFL), the Gandhinagar-based aluminium rolled products manufacturer, is planning to set up a production facility for foilstock with capacity of 75,000 tonnes a year at an investment of Rs 350 crore($72.9m).

【孟买】总部设在古吉拉特州甘地讷格尔的铸扎铝厂商古吉拉特铝箔有限公司计划投资35亿卢比相等于7290万美元设立年产7万5000吨铝箔坯料制造厂。

【ロンドン】鉄鋼メーカーArcelorMittalは、インドにおける総投資額２００億米ドルの鉄鋼プロジェクト２件から撤退することを検討している。同社のオーナーでもあるLakshmi Mittal会長はこのほど、以上の考えを明らかにするとともに、用地の買収がほとんど進捗しておらず、余りに多くの時間が費やされたことを、その理由として指摘した。（...続きを読む）

【London】Steel company ArcelorMittal may pull out of a $20 billion plan to build two steel plants in India due to delays in land acquisition process, its chairman and main owner, Lakshmi Mittal, has said.

【伦敦】世界最大制钢商阿塞勒米塔尔公司正在考虑退出总投资额200亿美元的在印度的两项制钢项目，因为收购用地谈判没有进展而已经花费了太多时间，该公司主席和所有者拉克什米·尼瓦斯·米塔尔说。

【ハイデラバード】National Mineral Development Corporation (NMDC)は９２８０クロー(US$19.33億)を投じカルナタカ州Bellary県に年産５００万トン以上の総合的な製鉄所を建設するため、近く関係する技術や経験ノーハウを提供可能な内外の潜在パートナーに入札意向書(EoI:expression of interest)の提出を求める。（...続きを読む）

【Hyderabad】National Mineral Development Corporation (NMDC) will soon be seeking global expression of interest (EoIs) from those companies which are willing to partner it for offering technology and other domain expertise to set up an integrated steel plant in Bellary with a capacity of over 5 million tonne per annum at a cost of over Rs 9,280 crore.

【海德拉巴】印度国家矿业开发公司计划投资928亿卢比相等于19亿3333万美元在卡纳塔克州贝拉里县兴建年产500万吨以上的综合性钢厂。它将不久邀请国内外的有技术和经验的潜在伙伴提交意向书。

【バンガロール】Essar Steel Ltd(ESL)は既に３００店以上の小売り網を擁するが、新たに５０００店を増設する計画で、今年だけでこうした小売り網を通じた売上げが３５００クロー(US$7.29億)に達すると予想している。同社は今後２年間に小売り網を通じ３００万トンの鋼材を販売することを目指している。（...続きを読む）

【Bangalore】Essar Steel Ltd, which Currently has over 300 outlets across the country, plans to set up 5,000 retail outlets of various formats soon. It expects revenues of around Rs 3,500 crore this fiscal from its retail outlets and hopes to sell 3 million tonnes through this channel in two years.

【邦加罗尔】现在拥有300间以上的零售店的埃萨钢公司计划将不久在全国各地设立5000间各种形式的零售店。它预测今年通过这种零售店获得350亿卢比相等于7亿2916万美元的收入。它也希望今后两年通过零售网销售300万吨钢材。

【コルカタ】海外における炭坑開発を目指すCoal India Ltd (CIL)は２０１０年３月末までに、外国パートナーと手を組むことを目指している。（...続きを読む）

【Kolkata】Coal India Ltd (CIL), which is scouting for overseas coal assets, wants to rope in foreign partners by March 2010.

【加尔各答】印度煤炭公司为了开发海外煤矿，到2010年3月底之前跟外国伙帮签定携手合约。

【コルカタ】『発電』／『電力取引』／『送電』／『鉱業』／『電力設備の製造』等、総合的なエネルギー・ビジネスの展開を目指すJSW Energy Ltd(JEL)は、東芝と１０００クロー(US$2.08億)を投じタミールナド州Chennaiに発電設備製造施設を設ける計画に今年１２月末までに着手、２０１１年までに第一期分を稼働させる計画だ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42740.htm（...続きを読む）

【Kolkata】JSW Energy Ltd, which intends to build an integrated energy business with presence across verticals like generation, power trading, transmission, mining and equipment manufacturing, plans to start work on the joint venture project with Toshiba of Japan to set up a Rs 1,000-crore power plant equipment manufacturing unit in Chennai by December and commission the first phase by 2011.

【加尔各答】正在积极建立综合性能源事业包括发电，电力贸易，输电，矿业，制造能源设备等的京德勒西南能源公司计划到今年12月之前开始跟东芝合作在泰米尔纳德州金奈建总额100亿卢比相等于2亿833万美元的发电设备制造厂而到2011年前开始第一期项目的操作。

【ニューデリー】今年８月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２９２．３と、昨年同月比１０．４％上昇、過去２２ヶ月来最高の伸びを記録した。地元紙は政府の景気刺激策が奏功し、インド経済が健全な成長の軌道に復帰したことを示すものと評している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) rose 10.4%, the most in 22 months, to 292.3 in August, clearly indicating that the stimulus measures have started yielding results and the economy is firmly back on the road to recovery.a steady turnaround in the economy.

【新德里】今年8月的工业生产指数记录了292.3，比去年同一月上升10.4%。这是过去22个月来最高的成长率。显示政府的刺激措施终于发效而国内经济回到稳定成长的轨道。

【ニューデリー】供給過剰に直面する中国の鉄鋼メーカーが、インドを含む他国への輸出に拍車をかける中、インドの鉄鋼メーカーは保護関税を導入し、中国製品の流入を阻止するよう求めている。（...続きを読む）

【New Delhi】While Chinese steel makers are facing a glut and pushing their products into the other markets including India, steel manufacturers in India are demanding duty wall to stop Chinese import surge.

【新德里】由于面对供过于求的中国制钢商促进把它们的产品出口到其他国家包括印度，因此印度制钢商要求关税壁垒而阻止中国产品的涌入。

【コルカタ】Videoconグループは同社のメガ鉄鋼／発電プロジェクトが石炭鉱脈の上に位置していると、Coal India Ltd(CIL)から指摘されたことから、西ベンガル州政府に代替地の割当を求めた。（...続きを読む）

【Kolkata】The Videocon group has asked West Bengal government for a fresh piece of land for its mega steel and power project after Coal India Ltd opposed that the project area falls under a major coal belt in Burdwan district.

【加尔各答】Videocon集团向西孟加拉州政府要求分配新土地。因为印度煤炭公司抗议Videocon集团的大型制钢和发电项目占据煤矿区。

【ニューデリー】自動車産業や耐久消費財業界の需要が改善する中、今会計年度上半期(2009/4-9)の鋼材消費量は昨年同期の２５０７万トンから２６４９万トンに５．７％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Fuelled by improved demand from sectors like automobile and consumer durables, India's steel consumption rose by 5.7 per cent to 26.49 million tonnes in the first six months of the current fiscal compared to 25.07 million tonnes in the same period a year ago.

【新德里】因为汽车工业和消费耐用品制造业的需求改善，这财政年度首6个月的印度国内钢材消费量从去年同一期的2507万吨增加5.7%到2649万吨。

【ムンバイ】今会計年度下半期には３３件、合計年産能力３１００万トン弱の新セメント製造施設が稼働する予定で、これらプロジェクトの投資額は合計７９６３クロー(US$17.2797億)にのぼる。（...続きを読む）

【Mumbai】Cement Companies are expected to commission additional capacities of nearly 31 million tonnes (across 33 projects) in the second half of this fiscal at an investment of Rs 7,963 crore($1.7b).

【孟买】印度国内水泥制造商，根据报道在这财政年下半期开始年产能力靠近3100万吨的新设备的操作。这些33个项目的总投资额796亿3000万卢比相等于17亿2797万美元。

【ヴィシャカパトナム】企業３社が今後３～４年内に２万クロー(US$43.4億)以上を投じアンドラプラデシュ州北部の海岸地域にそれぞれアルミナ製錬施設の建設を計画していることから、同地区は遠からずアルミニウム産業ハブになるものと予想される。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】Three companies are lining up over Rs 20,000 crore in the next three-four years for their proposed alumina refineries in the north coastal region of Andhra Pradesh. The region is set to become the hub for the aluminium industry.

【维沙卡帕特南】三间公司计划今后3-4年投资2000亿卢比相等于43亿4000万美元以上在安得拉州北部沿海地区兴建氧化铝精炼厂。所以该地区将不久成为铝工业枢纽。

【ニューデリー】今年８月に７．８％(当初発表の7.1%から上方修正)の目覚ましい復調を見た中核インフラ産業の９月の成長率は、主に石炭とセメント生産の伸び鈍化に祟られ、４％(4%:括弧内は昨年同期の数字、以下同様)に再び減速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in core infrastructure sector dropped to 4 per cent in September, primarily due to lower coal and cement growth, after showing an upwardly revised expansion of 7.8 per cent in August.

【新德里】今年9月的骨干基础设施产业成长率从今年8月的7.8%(从当初发表的7.1%向上修正)减速到4%，主要是因为煤炭和水泥成长率显著钝化。

【ムンバイ】Vedantaグループ傘下のSesa Goa Ltd(SGL)は１０月２９日、ボンベイ証券取引所(BSE)に対し、「法人事務省が１０月２３日付けで重大汚職調査室(SFIO:Serious Fraud Investigation Office)にSGLとその子会社Sesa Industries Ltd(SIL)の調査を指示した命令書のコピーを１０月２８日に受け取った」と報告した。（...続きを読む）

【Mumbai】Vedanta Group firm Sesa Goa said on October 29 in a filing to the Bombay Stock Exchange, "On October 28, 2009, the company received a copy of an order dated October 23, from the Ministry of Corporate Affairs of the Government of India ordering an investigation by the Serious Fraud Investigation Office (SFIO) into the affairs of the company and that of its subsidiary, Sesa Industries Ltd."

【孟买】韦丹塔集团旗下的赛萨果阿公司10月29日向孟买证券交易所报告说，该公司2009年10月28日从中央政府公司事务部受到该部10月23日向严重欺诈调查办公室指示调查赛萨果阿公司和它的子公司赛萨工业有限公司的通知书抄本。