【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の今年２月の成長率は、主に石油精製品と鉄鋼製品の需要が拡大したことから、２．２％と、前月の見直し後の１．５％(上方修正)の成長を多少上回り、僅かながら復調の兆しを見せた。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries showed signs of a slight revival by recording a 2.2% growth in February from an upwardly revised 1.5% in January on back of rising demand for petroleum products and finished steel.

【新德里】六个骨干基础设施产业指数今年2月成长了2.2%比上月的1.5%(从当初发表的数字向上修正)稍微复苏，因为石油提炼产品与钢产品的需求增加。

【ニューデリー】大蔵省は中国から輸入されるアルミニウム製品と農業用化学品に保護関税を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Finance Ministry has imposed safeguards duty on aluminium products and agricultural chemicals from China.

【新德里】财政部已经决定对中国铝产品与农业化学品征收保护性关税。

【ブバネスワル】オリッサ州政府は海綿鉄工場に炭素の排出を削減する新技術の採用を促し、海綿鉄の生産過程における資源の最適な利用を促進する狙いから同州Sundergarh県Bonaiに海綿鉄クラスターを設ける計画だ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government plans to promote a sponge iron cluster at Bonai in Sundergarh district, with the aim of promoting new technology in the sponge iron plants to reduce carbon emission and ensure optimum use of the resources in the production process.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府为了促进海绵铁领域的碳减排量新技术同时确保在海绵铁生产过程里资源最佳使用，计划在该州Sundergarh县Bonai发展海绵铁集群。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府はNational Aluminium Company (Nalco)に対し、アルミニウム製錬施設とキャプティブ発電施設から成る総額１万６３４５クロー(US$31.68億)の第２アルミ・コンプレックスの建設地を同州西部Jharsuguda県から同州南部Gopalpur県に移すよう求めた。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government has asked National Aluminium Company (Nalco) to shift the proposed Rs 16,345 crore second aluminium and captive power complex from Jharsuguda in western Orissa to Gopalpur in southern parts of the state.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府向国家铝业公司要求把总额1634亿5000万卢比相等于31亿6763万美元的铝厂和自备电站项目从该州西部恰尔苏古达县移到该州南部高帕尔普尔县。

【ニューデリー】今年２月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)成長率は過去１５年来(１９９３年４月に新方式のIIPが記録されるようになって以来)最低のマイナス１．２％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's industrial output posted a 15-year record negative growth of 1.2 per cent, but January's initially reported a fall of 0.5 per cent was revised to a rise of 0.39 per cent. Likewise, provisional estimates had indicated a fall in industrial output by 0.4 per cent in October, but which has since been revised to a positive growth of 0.11 per cent.

【新德里】工业生产指数成长率在2009年2月记录了15年来最低的-1.2%，不过今年1月的工业生产指数成长率从当初发表的-0.5%到+0.39%向上修改。这之前，2008年10月的工业生产指数成长率也从-0.4%到+0.11%向上修正。

【コルカタ】西ベンガル州政府とCoal India Ltd (CIL)の４月８日の合意に基づき少なくとも鉄鋼プロジェクト３件が炭鉱地帯のDurgapur-Asansolベルトの外に移転を強いられ、エアロトロポリス(aerotropolis)建設地にも調整が加えられる見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government and Coal India Ltd (CIL) on April 8 reached an agreement that will pave the way for relocation of at least three upcoming steel projects in the Durgapur-Asansol area and the aerotropolis project will also be shifted slightly in order to protect the coal reserves.

【加尔各答】西孟加拉州政府与印度煤炭公司4月8日达成协议。在这项协议下，为了保护煤炭资源，该州巴尔达曼县杜尔加布尔-阿散索尔地带的至少3个钢铁项目必需迁移，空港都市区项目的建筑地也需要调整。

【ブーバネスワル】Arcelor-Mittalはオリッサ州とジャールカンド州に建設する２つのメガ鉄鋼コンプレックスをサポートする専用港を、オリッサ州のMahanadi川北部Paradip近郊のBarunei Muhanに建設することを正式に提案した。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Arcelor-Mittal has formally proposed to set up a captive port, which will serve two mega integrated steel plants of the company proposed in Orissa and Jharkhand, at Barunei Muhan, located to the north of Mahanadi river near Paradip in Orissa

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司为了在奥里萨州与贾坎德州兴建两间超级大型钢厂，正式提议在奥里萨州伯拉迪布附近默哈纳迪河北部Barunei Muhan发展自用港。

【コラプット】インド共産党毛沢東派(CPI Maoists)の武装組織Naxalが４月１２日夜、国営National Aluminium Company Ltd(Nalco)がオリッサ州Koraput県Panchapatmaliで経営するアジア最大のボーキサイト採掘場を襲撃、中央産業保安部隊(CISF:Central Industrial Security Force)と８時間にわたり銃撃戦を展開した。武装グループは翌朝撤退したが、この戦闘でCISF隊員１１人と女性を含むマオイスト４人が死亡した。（...続きを読む）

【Koraput】An eight-hour gun-battle between the Central Industrial Security Force (CISF) and Naxalites at the Panchapatmali bauxite mines of the National Aluminium Company Ltd in Koraput district of Orissa ended early morning, April 13, leaving 11 CISF personnel and four Maoists dead.

【科拉普特】印度毛派武装组织"纳萨尔派"4月12日晚上袭击印度国家铝业公司在奥里萨州科拉普特县潘查帕马里的铝土矿，跟印度联邦产业安全部队(CISF)展开了8个小时的激战之后撤退。至少11名CISF队员和4名武装分子被打死。

【ムンバイ】自動車産業の復調や鉄道方面の需要増からインドの国民一人当たりのステンレス鋼消費量は２、３年内に２倍に拡大するものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】India's per capita stainless steel consumption is likely to double in two-three years thanks to a revival in demand from the auto and railway sectors.

【孟买】如果考虑汽车业的复苏与铁路的需求增加等有利因素，印度国内每人每年的不锈钢消费量今后两三年内会增加一倍。

【ニューデリー】金融危機の試練を経たインド鉄鋼産業は、需要見通しも良好なことから他国に先駆け間もなく新規投資プロジェクトを再開するものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian steel industry has weathered the financial storm reasonably well. Greenfield capacity expansions will re-emerge sooner in India compared with other countries due to clear signs of demand prospects, said Steel Secretary P. K. Rastogi.

【新德里】根据钢铁部常任秘书P. K. Rastogi，印度制钢业经受了金融危机的考验。印度钢铁业比其他国家早一点重新开始新设备投资活动，因为需求展望良好。

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、①建設業の繁忙期を通じた政府資金によるインフラ開発工事、②自動車産業に生じた復調の兆し、③２００８年７月のピーク時に比べ４０～４５％下降した鋼材価格等の有利な状況が鉄鋼需要を刺激、国内鉄鋼産業は回復しつつあり、こうした回復基調は新財政年度一杯持続する見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】The ongoing government-funded infrastructure projects during the peak construction season, a slight revival in the automobile industry and a sharp 40-45 per cent correction in the steel prices from the peak of July 2008 spurred the demand for steel. The trend will continue in the present financial year.

【孟买】印度经济监测中心预测说，建筑业繁忙期用政府资金进行的基本设施工程项目，出现复苏征兆的汽车业，比2008年7月的最高点40-45%下降的钢铁价格，这些因素刺激钢铁需求。这样的有利倾向在这财政年之间继续下去。

【ニューデリー】JSW SteelのSajjan Jindal副会長兼MDはこのほど「国内需要は復調の兆しを見せているが、鉄鋼メーカーは値上げを考えない」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel manufacturers are not considering any price rise even as domestic demand has revived, JSW Steel Vice-Chairman & Managing Director Sajjan Jindal told reporters here.

【新德里】京德勒西南钢铁公司副主席兼董事经理萨贾恩京德勒向记者说，「虽然国内需求复苏，制钢商没有考虑起价。」

【ニューデリー】ArcelorMittalがオリッサ州とジャールカンド州で計画している２件の大型鉄鋼プロジェクトは、用地や鉱山の確保が進捗しておらず、景気後退の影響も受けたことから、少なくとも２年遅延する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】ArcelorMittal's greenfield steel project in Orissa and Jharkhand will be delayed by at least two years on account of problems in securing land and mines and the recent economic slowdown.

【新德里】阿塞勒米塔尔钢铁公司在奥里萨州与贾坎德州兴建两间大型钢厂的计划，因为确保用地与矿山方面面对困难而且最近发生的经济萧条，至少延迟两年。

【ニューデリー】インド政府は国内産業を保護するため、２３日、欧州連合(EU)および中国／タイ／米国／スペイン／韓国／フランスを含む他の７カ国から輸入されるある種の高品質ステンレス鋼に反ダンピング税を科した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on April 23 imposed a provisional anti-dumping duty on certain high-end stainless steel products imported from European Union and seven other countries, including China, Thailand, the US, Spain, Korea and France to guard domestic industry.

【新德里】印度政府为了保护国内产业，4月23日开始对从欧盟和其他7个国家，包括中国/泰国/美国/西班牙/韩国/法国进口的某种高品质不锈钢制品征收反倾销税。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種は２００９年３月に２．９％の成長を記録、前週の見直し後の伸び率１．３％(暫定数字2.2%)を僅かに上回った。２．９％の伸びは昨年同月と同・€だが、昨年９月以来６ヶ月間の最高で、景気復調の兆しとも見られている。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing early signs of revival, six core infrastructure industries grew 2.9 per cent in March, 2009, marginally higher than revised 1.3 per cent in the previous month(the provisional figure was 2.2 per cent). Growth of 2.9 per cent in March, 2009 is the highest increase in the last six months since September 2008. However it is flat compared to that in the same month in the previous year.

【新德里】经济复苏的先兆，6个骨干基础设施产业2009年3月成长了2.9%，比上一个月的1.3%(从这之前发表的暂定数字2.2%向下修正)稍微高，其实从去年9月以来的6个月中最高的成长率。不过比去年同一期来说保持一样的成长率。

【ニューデリー】インド政府は、Reliance Industries Ltd(RIL)のKrishna Godavari(KG)海盆天然ガス田の生産量が４０mmscmd(metric million standard cubic meters per day)を超えた際には、鉄鋼産業に優先的に同ガスを配分する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has decided to accord priority to the steel industry in allocation of natural gas from Reliance Industries Krishna Godavari basin once the initial fuel production exceeds 40 mmscmd.

【新德里】印度政府已经决定一旦瑞莱恩斯工业有限公司的克里希纳戈达瓦里海底盆地天然气田有能力每天生产4000万标准立方米之后，就把该天然气优先分配给钢铁业。

【ニューデリー】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は今後１年間に４００クロー(US$8000万)を投じ、サービス・センターを拡張するとともに、製品ポートフォリオを拡大する。（...続きを読む）

【New Delhi】Uttam Galva Steels Ltd has decided to embark upon a Rs 400 crore ($80m) plan to enhance capacity of its service centre and add new product mix over the next one year.

【新德里】乌塔姆镀锌钢公司计划今后1年投资40亿卢比相等于8000万美元而扩张服务中心和产品种类。

【ニューデリー】今年２月末時点で合計２８件中１４件、額にして４万４５００クロー(US$89億)の鉄鋼プロジェクトがスケジュール通り着工されておらず、こうした遅延はコストの大幅膨張を生じさせる恐れがある。（...続きを読む）

【New Delhi】The 14 of the total 28 ongoing steel projects worth Rs 44,500 crore ($8.9b) are running behind schedule as of February-end. The delay in execution could lead to substantial cost escalation.

【新德里】到今年2月底为止，总共28项之中14项，价值4450亿卢比相等于89亿美元的制钢项目迟于预定时间表。误期会引起成本大幅度上升。

【ムンバイ】政府がインフラ開発に力を入れていることもあって条鋼需要は今四半期７～８％の伸びが予想される。しかし鋼板需要については、自動車産業に顕著な復調の兆しがまだ見えないことから、観測筋は２０１０年３月末まで下方圧力が続くものと予想している。（...続きを読む）

【Mumbai】Demand for long steel products is expected to increase at 7-8% in the current quarter with increased focus on infrastructure. However, experts believe flat products demand to remain under pressure till March 2010 with the automotive industry yet to witness any strong signs of revival.

【孟买】随着印度政府促进基层设施工程项目，现季度条钢需求预计会增加7-8%。不过钢板需求方面，因为还没有看到汽车业的显著复苏的征兆，所以到2010年3月底之前继续受到向下的压力。

【ブーバネスワル】ArcelorMittalはオリッサ州Paradip近郊Baruneiに専用港を開発することを希望しているが、州政府は競争入札を通じて港湾開発業者を選定する計画で、ArcelorMittalも入札を強いられる見通しだ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】ArcelorMittal wants to set up a captive port at Barunei near Paradip port. However the Orissa government plans to select a developer for the Barunei port site through competitive bidding routes. Thus, ArcelorMittal has to compete with other port developers to bag the port site.

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司想在伯拉迪布附近Barunei发展自用港。不过奥里萨州政府计划通过投标方式选择Barunei港的发展商。所以阿塞勒米塔尔钢铁公司也得参加投标来获得发展用地。

【ムンバイ】公共部門の鉄鋼ジャイアンツSteel Authority of India Ltd(SAIL)と主要民間鉄鋼会社３社、Tata Steel Ltd(TSL)／Essar Steel Ltd(ESL)／JSW Steel Ltd(JSL)の今年４月の販売は、鉄鋼需要の復調に対する期待が高まる中、記録的な伸びを実現した。（...続きを読む）

【Mumbai】Public sector steel giant Steel Authority of India and Top three private steelmakers, Tata Steel, Essar Steel and JSW Steel have registered record April sales, raising hopes of a revival in steel demand.

【孟买】钢铁需求复苏的期待上升的情况下，公共部门钢铁巨头印度钢铁管理局公司与私人主要三间制钢商即塔塔钢铁公司／埃萨钢公司／京德勒西南钢铁公司都在今年四月记录了坚强的销售增长。

【ブーバネスワル】National Aluminium Company (Nalco)は、インド共産党毛沢東派の武装組織Naxalが４月１２日にオリッサ州Panchpatmali鉱山を襲撃し爆薬を略奪した後、Panchpatmali鉱山からのボーキサイトの供給が３５％ダウン、これに伴いアルミナ生産も３分の１ほど縮小を強いられるのではないかと懸念している。同社はまたボーキサイトの採掘に爆薬を使用せぬ新技術を採用することを検討している。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】National Aluminium Company (Nalco) fears a one-third drop in its alumina output following a drop in bauxite supply from its Panchpatmali mines in the aftermath of the Naxalite attack to loot explosives on April 12. The company is also considering to use sophisticated technologies, which do not require explosives, for the extraction of bauxite from Panchpatmali mines.

【布巴内斯瓦尔】印度毛派武装组织"纳萨尔派"4月12日袭击奥里萨州科拉普特县潘查帕马里的铝土矿抢劫炸药之后，印度国家铝业公司怕铝精生产量下降三分之一，因为从马里的铝土矿的矾土供应下降。该公司也正在考虑采用新技术开采矾土而不使用炸药。

【ニューデリー】今年３月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は、１９９４年に同指数が採用されて以来、したがて１６年来最悪の２．３％のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial production shrank 2.3% in March from a year earlier, the worst since the current index of industrial production (IIP) series started in 1994.

【新德里】今年3月的工业生产指数成长率下降到-2.3%。这是从1994年现有的工业生产指数开始记录以来，换句话说过去16年来最坏的成长率。

【ニューデリー】インド政府は１１日、熱間圧延コイル／自動車部品／アクリル繊維／紙製品を含む６種類の中間財に保護関税を課すか否かに関して、最終決定を見送った。これら品目の消費業界の意見聴取や検討にもっと時間をかける必要があるため。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on May 11 deferred a decision to impose a safeguard duty on six items, including HR coils, auto-components, acrylic fibre and paper products, as they felt that the matter needs to be examined further after taking views of the consuming industry.

【新德里】印度政府5月11日决定搁置对6种钢产品包括热轧钢卷／汽车零件／丙烯腈系纤维/纸产品征收保护关税的措施。因为政府觉得需要更多时间而研究消费工业的要求。

【コルカタ】鉄分含有率６３％の鉄鉱石の中国向け輸出価格は、今年４月末のトン当たり４８米ドルから現在の５４米ドルに１２％上昇した。（...続きを読む）

【Kolkata】Iron ore having 63 per cent iron content export price to China has increased by around 12 per cent from $48 a tonne to $54 a tonne since end of April.

【加尔各答】纯度63%的铁矿石向中国出口的价格从今年4月底的每吨48美元到现在的每吨54美元提高12%。

【ニューデリー】米国や欧州等、世界の主要市場が景気後退に見舞われる中、今年３月の鉄鉱石輸出額は昨年同月に比べ５４％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The exports of iron ore plunged by 54% in March from the year-ago period due to recession in world's major economies like the US and the Europe.

【新德里】今年3月的铁矿石出口额比去年同一月下降54%。因为美国和欧洲等世界主要市场面对萧条。

【ヴィシャカパトナム】国営製鉄所Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は、日本の新エネルギー・産業技術総合開発機構(Nedo)と、アンドラプラデシュ州のVisakhapatnam steel plant(VSP)において『焼結クーラー排熱回収(sinter cooler waste recovery)』プロジェクトを共同で進めることで合意、関係覚書を交換した。（...続きを読む）

【Visakhapatnam】The New Energy and Industrial Technology and Development Organisation (Nedo) of Japan and Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) have signed a memorandum of understanding for sinter cooler waste recovery project at the latter's Visakhapatnam steel plant.

【维沙卡帕特南】日本的独立行政法人新能源产业技术开发机构与国有企业拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司达成协议在后者的安德拉州维沙卡帕特南钢铁厂内实行烧结环冷机余热回收技术的实验。双方签定有关备忘录。

【ムンバイ】インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、インドにおける２００９－１０年のアルミニウム生産は、複数のアルミニウム製造プロジェクトの完成と、電力設備部門や建設部門における健全な需要に支えられ、１０．７％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Aluminium output is expected to grow by 10.7 per cent in FY10 on the back of the completion of various projects and healthy demand from the electrical power equipment and construction sectors, according to the Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE).

【孟买】印度经济监测中心预测这财政年(2009-10)的铝产量增加10.7%。因为不少的制铝项目完成，而且电力设备制造业与建筑业的需求增加。

【ムンバイ】JSW Groupは、１９００クロー(US$3.958億)のセメント製造事業と４２００クロー(US$8.749億)のアルミニウム製錬事業を、市況が回復するまで暫時棚上げする方針を決めた。（...続きを読む）

【Mumbai】JSW Group has put on hold its Rs 1,900-crore expansion in cement and Rs 4,200-crore aluminium expansion plan till the market revives.

【孟买】京德勒西南集团已经决定把190亿卢比相等于3亿9577万美元制造水泥计划与420亿卢比相等于8亿7486万美元制铝计划搁置到市场复苏。

【ニューデリー】セメント／鉄鋼完成品／石炭／電気部門のパフォーマンス改善に伴い中核インフラ産業６業種の２００９年４月の成長率は、２００８年７月以来最も高い４．３％をマーク、景気の復調を窺わせた。（...続きを読む）

【New Delhi】Riding on improved production in cement, finished steel, coal and electricity, the six core industries grew by 4.3 per cent in April 2009, highest since July 2008.

【新德里】随着在水泥／成品钢／煤炭／电力领域的生产情况改善，6个骨干基础设施产业2009年4月成长了4.3%。这是从2008年7月以来最高的成长率。

【ニューデリー】公共部門の鉄鋼会社４社－①Metal Scrap Trade Corporation Ltd(MSTCL)／②Ferro Scrap Nigam Ltd(FSNL)／③Kudremukh Iron Ore Company Ltd(KIOCL)／④Hindustan Steelworks Construction Ltd(HSCL)－の機能や役割の最適化を図る上から、鉄鋼省は専門委員会を組織、再編案の立案を委ねた。（...続きを読む）

【New Delhi】In an initiative to optimise the functioning of four of its public sector undertakings, Metal Scrap Trade Corporation Ltd, Ferro Scrap Nigam Ltd, Kudremukh Iron Ore Company Ltd and Hindustan Steel Works Construction Ltd, the steel ministry is considering restructuring the companies and has appointed a committee to suggest ways for it.

【新德里】政府，为了调准4间公共部们钢铁公司的角色而设立了专门小组而委托拟定适当的战略。这些钢铁公司是废金属贸易公司，废铁尼伽姆公司，古德雷穆克铁矿石公司和印度斯坦钢厂建筑公司。

【ニューデリー】JSW Steel Ltd(JSL)は２日、今日の経済環境を配慮し西ベンガル州に年産１０００万トンの鉄鋼プラントを設ける計画の着工を延期すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】JSW Steel on June 2 said the commencement of construction work for the 10-mega tonnes per annum (MTPA) West Bengal steel project will now be deferred on account of the current economic situation.

【新德里】京德勒西南钢铁公司6月2日说，该公司考虑现在的经济环境之后，决定把在西孟加拉州计划的年产1000万吨综合性制钢项目的动工延期。

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)とVisakhapatnam steel plant（VSP)の５月の鉄鋼製品売上げは前者が１８％、後者が２０％成長、またJSW Steel Ltd(JSL)の５月の粗鋼(crude steel)生産は３３％の伸びを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Steel nad Visakhapatnam steel plant's sales volumes surged by 18 per cent and 20 per cent in May respectively. Meanwhile, JSW Steel also clocked a 33 per cent growth in crude steel production for May 2009.

【新德里】塔塔钢铁公司与维沙卡帕特南钢铁厂的5月销售量各增加18%与20%。另一方面，京德勒西南钢铁公司的5月粗钢生产也增加33%。

【ブーバネスワル】指導的な鉱業会社Vedanta Resources Plc(VRP)は、オリッサ州におけるアルミニウム事業の第１期計画に対する当局の承認が得られたことから、１ヶ月以内にボーキサイトの採掘に着手、向こう２年間に同州アルミ事業に２万５０００クロー(US$23.2億)を追加投資する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Riding on 'Stage I' clearance, mining major Vedanta plans to start bauxite mining project in Orissa's Niyamgiri Hills within a month and to invest Rs 25,000 crore more for its aluminium units in the state in next two years.

【布巴内斯瓦尔】矿业巨头韦丹塔资源集团乘着当局批准第一期工程，计划1个月内在奥里萨州Niyamgiri山脉开始开采铝土矿，而今后两年内对该州的铝业项目再多投资2500亿卢比相等于53亿2000万美元。

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は１．４％の伸びを記録、今年３月の－０．７５％、同２月の－０．７２％、同１月の＋１．０３％、昨年１２月の－０．２５％を上回った。しかし昨年同月の６．２％の伸びには及ばなかった。観測筋は、「８％以上の成長軌道に乗るにはなお時間を要するが、回復の兆しと言える」とコメントした。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) rose by 1.4 per cent in April from a year earlier. it is better than the preceding four months' numbers of minus 0.75 per cent in March, minus 0.72 per cent in February, 1.03 per cent in January and minus 0.25 per cent in December. Howe ver, it is down compared with 6.2 per cent in April 2008. It could be seen as early sign of recovery, though a return to 8-plus per cent industrial expansion was some time away, economists said.

【新德里】今年4月的工业生产指数上升1.4%，超过过去4个月的- 0.75(3月)，-0.72(2月)，1.03%(1月)和-0.25(12月)，不过低于去年同一月的6.2%。经济分析家们说，这可以说是复苏的先兆，尽管复苏到8%以上还需要一段的时间。

【ニューデリー】鉄鋼省は、政府が民営化政策を正式に発表するなら国営鉄鋼会社の民営化に何時でも着手する用意がある。鉄鋼省はまた、鉄鋼会社３社－Steel Authority of India Ltd(SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)／National Mineral Development Corporation (NMDC)－の設備拡張に７万クロー(US$148.96億)を投じ方針と言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Steel Ministry is ready for disinvestment in steel public sector undertakings (PSUs) when the Government comes out with a formal policy on the issue and is also ready for investment of Rs 70,000 crore on moderanisation and expansion programmes of three PSUs — Steel Authority of India Ltd(SAIL), Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL), National Mineral Development Corporation (NMDC).

【新德里】如果中央政府正式发表私营化政策，钢铁部就会实行公共部们钢铁公司的私营化。钢铁部也有意向3间国营钢铁公司投资7000亿卢比相等于148亿9600万美元。这些公司是印度钢铁管理局公司，拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司以及印度国家矿业开发公司。

【ムンバイ】これまで旺盛な伸びを見ていた国内セメント会社約５０社の生産と出荷が、５月に入り、前月に比べ減退の兆しを見せた。これは主に総選挙の影響とロジスティクス上の問題に伴うものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】The robust growth in cement production and despatches of about 50 companies have tapered off in May on a sequential basis due to the general elections and distribution constrains on the back of logistics problems.

【孟买】印度水泥工业的坚强的成长上看见衰退的倾向。因为大选的影响和后勤上的问题，国内50间制造水泥公司的今年5月的生产量与出货量比上个月稍微下降。

【ニューデリー】国営炭鉱会社Coal India Ltd(CIL)は、近く一般炭(thermal coal)４００万トンを輸入するため国際入札を募集する。インド最大の石炭生産会社がこの種の入札を募集するのは今回初めてのこと。（...続きを読む）

【New Delhi】Coal India will soon invited bids globally to import 4 million tonnes of thermal coal, an exercise which is being undertaken for the first time by the country's biggest coal producer.

【新德里】印度煤炭公司将不久招国际投标而进口普通煤炭400万吨。该印度国内最大的煤炭生产公司第一次进口普通煤炭。

【ニューデリー】ボンベイ高裁は、このほどAmbani兄弟の兄が経営するReliance Industries Ltd.(RIL)に対し、弟が経営するReliance Natural Resources Limited(RNRL)に東海岸沖合Krishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区で採取した天然ガスを１mmbtu(million metric British thermal unit)当たり２．３４米ドルで供給するよう命じる判決を下したが、石油天然ガス省は、その翌日、RILに１mmbtu当たり４．２０米ドルでEssarやIspat等の鉄鋼会社にKG-D6ガスを販売するとともに、電力会社９社に対する割当量も拡大するよう指示した。これは多くの肥料会社が割り当て量を消化できず、ガス田がキャパシティーを大幅に下回る稼働を強いられているため。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of Petroleum and Natural Gas has asked Reliance Industries Ltd. (RIL) to sell natural gas from its eastern offshore KG-D6 fields at $4.20 per million British thermal unit (mmBtu) to steel firms like Essar and Ispat and to make additional allocation to nine power companies from the surplus available because of no or low offtake by fertiliser units, a day after the Bombay High Court asked the company to supply gas to Reliance Natural Resources Limited, owned by younger brother Anil Ambani, at $2.34 mmBtu.

【新德里】石油天然气部对瑞莱恩斯工业有限公司指示把在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块生产的天然气以每1mmBtu4.20美元的价格卖给埃萨与伊斯帕特等钢铁公司同时向9间发电公司的供应量扩张而弥补因为肥料公司不能消化分配量而出现的过剩能力。不过孟买高等法院前一天判决安巴尼兄弟的哥哥经营的瑞莱恩斯工业应该向弟弟经营的瑞莱恩斯自然资源公司以每1mmBtu2.34美元的价格供应KG-D6天然气。

【ムンバイ】Tata Steel Ltd(TSL)は、過去２ヶ月来２度目のトン当たり５００～７５０ルピーの値上げを実施、JSW Steel Ltd(JSL)も来月、自動車及び消費財業界向け一部製品の値上げを予定している。しかしシンクタンク、インド経済監視センター(CMIE:Centre for Monitoring Indian Economy)によると、鋼材価格は向こう３ヶ月間に５％程度下降する見通しと言う。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Steel has raised product prices by Rs 500-750 per tonne for the second time in the last two months. JSW Steel is also considering to raise prices of some products used in automobiles and consumer goods next month. However economic think-tank Centre for Monitoring Indian Economy (CMIE) expects steel prices to fall by around 5 per cent in the next three months.

【孟买】塔塔钢铁公司已经把钢材价格提高每吨500-750卢比。它过去两个月来第二次起价。京德勒西南钢铁公司也考虑下月把汽车与耐用消费品等制造时用的一些钢材品目起价。不过本地经济智囊团印度经济监测中心预测今后3个月内钢材价格下将5%左右。

【ニューデリー】石炭鉱業部門の全ての公共企業(PSU:public sector undertaking)は、政府持ち分の部分的売却を必要としている。これらの企業にはCoal India Limited(CIL)とその子会社、そして褐炭会社Neyveli Lignite Corporation (NLC)が含まれる。Sriprakash Jaiswal石炭鉱業相は１７日記者会見し以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Disinvestment has become 'necessary' for all coal sector PSUs(public sector undertakings), which include Coal India Limited, its seven subsidiaries and Neyveli Lignite Corporation, Union Coal Minister Sriprakash Jaiswal said on June 17.

【新德里】煤炭矿业部长希夫拉杰•帕蒂尔6月17日说，煤炭矿业领域的所有公共企业必要卖掉部分股权。这些公司包括印度煤炭公司和它的子公司以及内维里褐煤公司。

【ニューデリー】インド中央政府は主要鉱物に課すロイヤルティーを、これまでの固定料率から従価方式に改める計画だ。BK Handique鉱業相は２２日記者会見し、「新ロイヤルティー制度は近く閣議の承認が求められる」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre plans to introduce the ad valorem royalty for major minerals, such as iron ore, instead of the present fixed rates system. Mines minister BK Handique told reporters on June 22 that the new royalty structure would soon be sent to the Cabinet for approval.

【新德里】印度中央政府计划对主要矿物例如铁矿征收从价专利权费代替现有的固定专利权费。印度联邦矿业部部长Bijoy Krishna Handique在6月22日说「新的矿物专利权费结构将不久向内阁提出以便阁议的批准。」

【チェンナイ】産業公害に対する懸念と、運転コストの増大から欧米では既に４０００社近い鋳造業者が倒産しており、この方面の需要はインド、中国、ブラジルにシフトしつつある。（...続きを読む）

【Chennai】It is estimated that growing concern over pollution and higher operating costs has forced nearly 4,000 foundries to close in the Europe and the US and demand has shifted to countries such as India, China, and Brazil.

【金奈】越来越高的产业公害忧虑与营业成本的提高，分析家预料在欧美靠近4000间铸工厂倒闭，从而铸造需求移到印度，中国，巴西等国家。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の２００９年５月の成長率は２．８％と、昨年同月の３．１％を下回った。しかしセメント、石炭、電力の生産には改善が見られた。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in six core infrastructure industries dropped to 2.8 per cent in May 2009 against against 3.1 per cent in the same month last year. However the production improved in cement, coal and electricity.

【新德里】2009年5月的骨干基础设施产业成长率从去年同一月的3.1%减速到2.8%。不过水泥，煤炭，电力的生产水准改善了。

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられる国内第３位の鉄鋼メーカーJSW Steel Ltdは３日、今年４－６月の間の粗鋼生産が前年同期比４５％増加したと発表した。これは主にカルナタカ州に設けた新工場が稼働したため。一方、同社米国工場は需要に回復の兆しが生じたことから鋼板と鋼管の生産を２倍に拡大する。（...続きを読む）

【Mumbai】Sajjan Jindal-controlled JSW Steel on July 3 said that its crude steel output for the April-June quarter was up 45 percent, mainly due to production from its new plant in Karnataka. India's No 3 maker of the alloy also plans to double the output from its plate and pipe mills in the US following a revival in demand.

【孟买】萨贾恩京德勒领导的国内第3大钢铁企业京德勒西南钢铁公司7月3日说，从今年4月到6月生产的粗钢量比去年同一期增加45%。这主要是因为卡纳塔克州的新厂开始操作。另一方面，它也计划在美国把钢板厂与钢管厂的产量扩张到两倍。因为有征兆需求复苏。

【コルカタ】Ratan Jindal氏に率いられるJindal Stainless Ltd(JSL)は、２０１０年半ばまでに年産量を８０万トンに拡大することを目指している。同社は現在オリッサ州Jajpur県Kalinganagarに年産１６０万トンの総合的鉄鋼製造施設を建設している。（...続きを読む）

【Kolkata】Ratan Jindal promoted Jindal Stainless Ltd(JSL) hopes to attain 0.8 million tonne stainless steel making capacity by mid-2010. The company is setting up a 1.6 million tonne per annum integrated stainless steel project at Kalinganagar in Jajpur district of Orissa.

【加尔各答】拉坦•京德勒领导的京德勒不锈钢公司希望到2010年中之前把年产量扩张到80万吨。该公司在奥里萨州加普县卡林加那加正在兴建年产160万吨综合性钢厂。

【ムンバイ】国内第２の亜鉛メーカーBinani Zinc Ltd (BZL)は、インフラ領域における需要拡大に乗じ、亜鉛の製造能力をほぼ３倍に拡大することを目指している。一方、国内最大の亜鉛メーカーHindustan Zinc (HZL)が不断に設備能力を拡張する中、５月の国内亜鉛生産は前年同月比１７％の伸びを見た。（...続きを読む）

【Mumbai】The country's second largest zinc producer, Binani Zinc Ltd (BZL) is planning to almost treble zinc production capacity to capitalise rising metal's consumption in infrastructure. Meanwhile the country's zinc output rose 17 per cent in May on continuous expansion in installed capacity by the largest producer Hindustan Zinc (HZL).

【孟买】印度第二大锌制造商比纳尼锌业公司乘着发展基础设施活动而增加需求，计划把锌制造能力扩张到几乎3倍。另一方面，锌的国内生产量5月份增加17%。因为国内最大的锌制造商印度锌业公司把生产能力不断地扩张。

【ニューデリー】石炭産業省は３日、２５件、合計キャパシティー１２９２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のキャプティブ発電プロジェクトに対する石炭供給割り当てを取り消した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Coal Ministry on July 3 cancelled allocation of coal supplies to 25 captive power plants with a combined capacity of 1,292mw.

【新德里】煤炭产业部7月3日取消向25间，发电能力1292MW的自备电站供应煤炭的合约。

【ニューデリー】インド政府は８日鋼材輸入税を引き上げる可能性を否定したが、鉄鉱石輸出の規制を通じ国内鉄鋼産業の利益を保護することを約束した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government on July 8 ruled out any hike in import duty on steel products. Howeve it promised to protect the interest of domestic steel producers by restricting iron ore exports.

【新德里】印度政府7月8日否认提高钢产品入口税的可能性。不过它誓约通过限制铁矿出口而保护国内制钢业的利益。

【ニューデリー】今年５月の工業生産指数(IIP)の伸び率は、２．６６％と、依然低水準だが、昨年９月に世界的な金融危機に見舞われて以来の最高をマークした。これは主に国内の耐久消費財需要が堅調な伸びを回復したため。（...続きを読む）

【New Delhi】Although modest, India's industrial output expanded 2.66 per cent in May, the highest since the global crisis hit the Indian economy in September last year, on the back of strong consumer demand in the domestic market.

【新德里】今年5月的工业生产指数成长了2.66%，虽然这个数目相等低水准，还是去年9月世界性金融危机打击印度经济以来的最高记录。因为国内消费耐用品需求很强。