【ニューデリー】道路事業に向こう２年間に１００億米ドルの外国直接投資(FDI)誘致を目指すインド政府は、火曜(11日)スイスのチューリッヒでロードショーを催し、１３５件、総見積もりコスト２０６億８０００万米ドルの道路プロジェクトを外国投資家に披露した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government, which aims to attract foreign direct investment of about $10 billion for the roads sector in the next two years, held a road show in Zurich, Switzerland, Tuesday, to seek investors for 135 road projects with an estimated cost of $20.68 billion.

【新德里】企图今后两年内在建路领域吸引100亿美元外国直接投资的印度政府星期二在瑞士的苏黎世举办路演向外国投资家展示135项总工程费206亿8000万美元的建路项目。

【ニューデリー】Larsen & Toubro Ltd(L&T)と三菱重工業(MHI)の発電設備合弁会社は、２件目の主要な契約を獲得した。L&Tは１２日、Jaiprakash Power Ventures (JPVL)と発電設備を納入する４０００クロー(US$8.33億)相当の契約を結んだ。L&TはMHIとの合弁会社を通じ、JPVCがマドヤプラデシュ州Nigrieに建設する１３２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所に超臨界圧ボイラーとスチーム・タービン発電機を納入する。（...続きを読む）

【New Delhi】The L&T-Mitsubishi combine has bagged the second major order. Larsen & Toubro Ltd (L&T) on August 12 signed a Rs 4,000-crore agreement to supply power equipment to Jaiprakash Power Ventures (JPVL). L&T will source the super critical units boiler and steam turbine generator for the 1,320 MW thermal power project of JPVL coming up in Nigrie, Madhya Pradesh, from its joint ventures with Mitsubishi Heavy Industries (MHI).

【新德里】拉森-图布罗有限公司与三菱重工业的联营公司获得第二个主要订货合约。拉森-图布罗有限公司8月12日跟捷帕科许电力投资公司签署400亿卢比相等于8亿3333万美元发电设备供应合约。拉森-图布罗通过它跟三菱重工业的联营公司供应超临界压锅炉与发电机给捷帕科许电力投资公司在中央州Nigrie地区兴建的1320MW火力发电站。

【ムンバイ】国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)はマハラシュトラ州営発電会社Maharashtra State Power Generation Company (MAHAGENCO)と合弁でマハラシュトラ州Laturに１３２０MWの火力発電所を建設することで合意、両社は１２日ムンバイで関係覚書を取り交わした。
エコノミック・タイムズが８月１３日報じたところによると、発電所には各６６０MWの石炭火力発電機２基が据え付けられる。（...続きを読む）

【Mumbai】The Bharat Heavy Electricals (BHEL) is working in concert with Maharashtra State Power Generation Company (MAHAGENCO) to set up a 1,320 mw thermal power plant at Latur in Maharashtra. An MoU to form a JV was signed between BHEL and Mahagenco in Mumbai on August 12.

【孟买】国营企业巴拉特重电公司跟马哈拉斯特拉州营发电公司Mahagenco携手在马哈拉斯特拉州拉杜尔兴建1320MW火力发电站。双方8月12日在孟买签署有关联营备忘录。

【ムンバイ】国営電話会社２社、Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)とMahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)が第３世代(3G)移動体通信ビジネスを続けるなら、既に資金ぐりに窮している両社は、一層の財政難に陥らざるを得ない。（...続きを読む）

【Mumbai】If public sector telcos Bharat Sanchar Nigam (BSNL) and Mahanagar Telephone Nigam (MTNL) stick to pursue 3G (third generation) technology, it will be a further strain on their already stretched finances.

【孟买】如果两间国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司和大城市通信公司坚持提供第三代移动电话服务的话，已经周转不灵两间公司可能面对更深刻的财政问题。

【ムンバイ】新直接税法草案(new draft Direct Taxes Code)は、ベンチャー・キャピタル(VC)ファンドにパススルー・ステータス(pass-through status)を認めるよう提案している。地場VCファンドは、目下のところ１０領域に投資する場合に限り、パススルー・ステータスを認められており、それ以外の領域に投資する際には、課税される。（...続きを読む）

【Mumbai】The new draft Direct Taxes Code proposes to give pass-through status to venture capital funds. Currently, the domestic funds have pass-through status only for investing in 10 sectors. Any investment outside these sectors made by Indian venture capital funds attracts tax.

【孟买】新直接税法草案提议给风险投资基金『过手型交易地位』。现在国内风险投资基金只在10个领域投资的时侯享受『过手型交易地位』。除了对这些领域之外，它们投资时都被征收税。

【ニューデリー】Tata Motors Ltd(TML)は、金融市場の環境改善に乗じ、新モデルの投入や事業規模の拡張に、向こう３～４年間に８０００クロー(US$16.67億)を投じる計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Motors is planning to invest around Rs 8,000 crore ($1.67 bn) over the next three to four years on launching new models and scaling up its operations, taking advantage of easing credit conditions.

【新德里】塔塔汽车公司乘着金融市场的环境改善，今后3，4年计划投资800亿卢比相等于16亿6666万美元而发售几种新款式车辆同时扩张经营。

【ニューデリー】米国拠点の通信機器メーカー、Harris Stratex Networks, Inc(HSNI)は国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)にWiMax基地局を納入する契約を獲得した。基地局はケララ州内に設置される。（...続きを読む）

【New Delhi】US-based equipment manufacturer Harris Stratex Networks, Inc has bagged a contract from Bharat Sanchar Nigam Ltd to supply WiMax base stations in Kerala.

【新德里】总部位于美国的电信设备制造商哈里斯施特拉特克斯网络运行公司已经从巴拉特散查尔尼戈姆电话公司获得WiMax基站供应合约。这项供应合约在喀啦啦州履行。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd (RIL)と、パートナーのカナダ企業Niko Resources Ltd(NRL)は、オリッサ州沖合Mahanadi海盆NEC-OSN-97/2(NEC-25)鉱区でガス田を発見した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Ltd (RIL) and its junior partner Niko Resources of Canada have found natural gas reserves in a well drilled on its NEC-25 block in Mahanadi basin, off the Orissa coast.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司和它的小伙伴加拿大的尼科资源公司在奥里萨州岸外默哈纳迪海底盆地NEC-25区块发现天然气田。

【アーマダバード】インドが２０２０年までに２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の核発電キャパシティーを備えると言うManmohan Singh首相が掲げた目標を実現するには、今後１０年間におよそ８万クロー(US$166.6664億)を投資する必要があると見られる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】India may need investments as much as Rs 80,000 crore ($16.666 bn) in the next decade to go ahead with the Prime Minister's desire to increase nuclear power production to 20,000 megawatts (MW) by the year 2020.

【艾哈迈达巴德】印度可能需要今后10年内投资8000亿卢比相等于166亿6664万美元而实现总理提起的目标，即到2020年前把核电能力扩张到20000MW。

【ニューデリー】インド初の５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)高速増殖炉(FBR:fast breeder reactor)が来年末までに商業運転を開始するのに伴い、インドは三段階から成る原子力計画(three-stage nuclear energy programme)の第二段階に突入する。（...続きを読む）

【New Delhi】India will enter into the second phase of its "three-stage nuclear energy programme" when it commission its first 500-Mw fast breeder reactor (FBR) for generating commercial nuclear energy by the end of next year.

【新德里】随着国内第一个500Mw快速增殖反应堆到明年底之前开始商业性操作，印度进入三个阶段所成的核能项目的第二个阶段。

【シモガ】カルナタカ州Bijapur県Mannurに１２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電所が建設される。（...続きを読む）

【Shimoga】An atomic power plant with a capacity to generate 1,200 MW power will be established in Mannur village of Bijapur district, Karnataka.

【希莫加】拥有1200MW发电能力的一座核电站将在卡纳塔克州比贾布尔县的村庄Mannur出现。

【ムンバイ】Cairn India Ltd(CIL)と国営Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)は、共同で４０億米ドルを投じ、ラジャスタン州Barmer油田の日産量を２０万バレルに２万５０００バレルほど拡張する。（...続きを読む）

【Mumbai】Cairn India and state-owned Oil and Natural Gas Corporation will jointly invest $4 billion to scale up the production capacity of their oil fields at Barmer in Rajasthan by 25,000 barrels of oil per day (bopd) to two lakh bopd.

【孟买】凯恩能源印度有限公司与国营企业印度石油天然气公司计划共同投资40亿美元而把拉贾斯坦州巴尔梅尔油田的日产量扩张2万5000桶到20万桶。

【ニューデリー】全世界の鉄鉱石及びコークス用炭資源の開拓に余念のないTata Steel Ltd(TSL)は、グローバル・オペレーションに必要な原料供給を確保する狙いから目下ベトナムと南アフリカの鉱山会社２社と合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Steel, which is scouting for iron ore and coking coal mines worldwide, is in talks with two mining firms in Vietnam and South Africa for joint ventures to secure raw materials for its global operations.

【新德里】在全世界找铁矿与焦煤资源的塔塔钢铁公司，为了确保全球运营所需要的原料供应正在跟越南与南非的两间矿业公司磋商联营事宜。

【ニューデリー】陸運幹線道路省は向こう１年間に全国各地の５８件、総延長７０００キロ以上、総額１万９０００クロー(US$39.58億)の道路工事契約を直接もしくは関係各州の政府を通じて発注する。（...続きを読む）

【New Delhi】The road transport and highways ministry will award 58 projects worth Rs 19,000 crore ($3.96bn) for building over 7,000 km roads in various states either by itself or through the respective state governments over a period of one year.

【新德里】印度道路运输及公路部准备今后1年里提出大约58项总额1900亿卢比相等于39亿5833万美元全长7000公里的公路建设订货通过有关州政府或该部本身。

【ムンバイ】インド中央政府は、総コスト１万クロー(US$20.83億)と見積もられるムンバイ地下鉄第３期計画に５０％出資するとともに、日本の政府系金融機関からの低利融資取り入れや１０００クロー(US$2.08億)金利補助ローンの借入を支援する用意がある。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian central government is ready to invest 50% equity in the Rs 10,000-crore Mumbai Metro phase III project and to facilitate a concessional loan from Japanese agency and Rs 1,000-crore subsidised debt.

【孟买】印度中央政府有意投资孟买地铁第三期工程而获得1000亿卢比相等于20亿8333万美元项目的50%股权。政府也愿意安排日本政府金融机构的优待贷款以及100亿卢比相等于2亿833万美元贴息贷款。

【ニューデリー】インド政府は、『全国農村雇用保証計画(NREGS:National Rural Employment Guarantee Scheme)』を通じ、総延長１２０万キロの光ファイバー・ケーブル全国網を敷設する計画だ。同計画には向こう５年間に４万クロー(US$83.33億)が投資される。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has hit upon the idea of tweaking the National Rural Employment Guarantee (NREGA) scheme to lay a 12-lakh km, countrywide optic-fibre network at an overall investment of Rs 40,000 crore ($8.33bn) over the next five years.

【新德里】印度政府想到了利用国家农村就业保障计划而敷设120万公里全国性光缆网络。这项计划需要今后5年里投资4000亿卢比相等于83亿3332万美元。

【ニューデリー】今年６月にインドに流入した外国直接投資(FDI)の額は２５億８０００万米ドルと、昨年同月の２３億９０００万米ドルに比べ８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign Direct Investment (FDI) inflows into India stood at $2.58 billion in June which increased 8 per cent compared to $ 2.39 billion in the same month last year.

【新德里】今年6月流入印度国内的外国直接投资额记录了25亿8000万美元，比去年同一月的23亿9000万美元增加了8%。

【ロータク】ハリヤナ州政府は、３件、総額４０００クロー(US$8.33億)の自動車関連計画を相次いで承認した。これにより、同州にアジア最大の自動車工業区(automobile district)が誕生する見通しだ。スズキは現地子会社Maruti Suzuki India Ltd (MSIL)を通じ６～７年内に１５００クロー(US$3.125億)を投じ、ハリヤナ州Rohtakに研究開発(R&D)ハブを設ける。（...続きを読む）

【Rohtak】The Haryana State Government has recently approved three projects at an investment of Rs 4,000 crore ($833.3m) that will build Asia's largest automobile district. Japanese auto giant Suzukiwill invest up to Rs 1,500 crore ($312.5m) in the next 6-7 years through its subsidiary Maruti Suzuki India for setting up a research and development (R&D) centre at Rohtak in Haryana by 2015.

【罗塔克】哈里亚纳州政府最近批准3件，总额400亿卢比相等于8亿3333万美元投资项目。随着这些投资项目将在该州诞生亚洲最大的汽车工业区。铃木汽车计划通过子公司马鲁蒂铃木汽车有限公司今后6-7年之间投资150亿卢比相等于3亿1250万美元到2015年前在哈里亚纳州罗塔克兴建研究发展中心。

【ムンバイ】日本のタイヤ・メーカー、ブリジストンは２０５０クロー(US$4.27億)を投じてマハラシュトラ州Pune付近に第２工場を建設。ドイツの乗用車メーカー、フォルクスワーゲンは同州Chakan工場に２２００クロー(US$4.58億)を追加投資する。この他、同州Raigad県には総額１万４００クロー(US$21.67億)の複数の大型投資が計画されている。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese tyre manufacturer Bridgestone will set up a second facility near Pune at an investment of Rs 2,050 crore. Meanwhile the German carmaker Volkswagen has decided to invest Rs 2,200 crore more towards expansion at its Chakan plant. There are more big-ticket investments, totalling Rs 10,400 crore, in Raigad district.

【孟买】日资轮胎制造商普利司通公司计划投资205亿卢比相等于4亿2708万美元在在马哈拉斯特拉州普那附近建第二厂，德国汽车制造商大众汽车公司也重新投资220亿卢比相等于4亿5833万美元扩张普那附近Chakan的现有工厂。不只这些项目，在该州赖加德县也有另外几件总共1040亿卢比相等于21亿6666万美元大型投资项目。

【ニューデリー】電力省が目下立案中の新メガ発電政策(new mega power policy)に、超臨界圧技術を採用したプロジェクトに対する物品税と法人所得税を免除する優遇措置が盛り込まれる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The new mega power policy being worked out is set to extend the excise waiver and income-tax holiday benefit to power projects based on supercritical technology.

【新德里】电力部正在草拟的新大型发电政策被预料把免除物品税和企业所得税优待扩张适用到超临界技术发电项目。

【ニューデリー】鉱業省は、鉱業投資を増やし、鉱業の国内総生産(GDP)に対する貢献率を引き上げるため、制定されて以来５０年を経た『鉱山鉱物開発監督法(Mines & Minerals Development & Regulation Act)』の改正作業を進めている。修正法案は冬期国会に上程される予定だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Ministry of mines is in the process of amending the fifty year old Mines & Minerals (Development & Regulation) Act in order to promote investments in the mining sector and increase its share in country's gross domestic product. The amendment bill is scheduled to be presented before the Parliament for consideration this winter.

【新德里】为了促进矿业投资而提高该业在国内生产总值的贡献，矿业部正在修正年龄50年的『矿山和矿石开发和监管法』。政府计划在冬期国会之间提出该修正法案。

【ブーバネスワル】国営National Aluminium Company (Nalco)は、州営Industrial Infrastructure Development Corporation of Orissa (Idco)と手を組みオリッサ州Angul県にアルミニウム・パークを開発する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The proposed aluminium park at Angul in Orissa will be set up jointly by the public sector National Aluminium Company (Nalco) and the state owned Industrial Infrastructure Development Corporation of Orissa (Idco).

【布巴内斯瓦尔】国家铝业公司计划跟奥里萨工业基础设施发展公司合作在奥里萨州安吉尔县发展铝业公园。

【チャンディガル】ハリヤナ州工業インフラ開発公社(HSIIDC:Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation)とインド貨物専用鉄道会社(DFCCIL:The Dedicated Freight Corridor Corporation of India Ltd)は、デリー・ムンバイ産業大動脈(Delhi-Mumbai industrial corridor)内に多目的ロジスティクス・パーク(MLP:multi-logistic park)を開発する。両社はこのほど関係覚書を交換した。（...続きを読む）

【Chandigarh】Haryana state industrial and infrastructure development corporation (HSIIDC) and Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited (DFCCIL) jointly develop a multi-logistic park along the Delhi-Mumbai industrial corridor. The both have signed a memorandum of understanding (MoU) for it.

【昌迪加尔】哈里亚纳州工业与基层设施发展公司与印度专用货运通道有限公司在『德里-孟买工业走廊』内共同发展多远后勤公园。双方已经签署有关备忘录。

【ボーパール】マドヤプラデシュ倉庫ロジスティクス公社(MPWLC:Madhya Pradesh Warehousing and Logistics Corporation)はマドヤプラデシュ州農産品販売局(MPSAMB:Madhya Pradesh State Agricultural Marketing Board)と共同で同州Hoshangabad県Pawarkhedaに国内最大規模の総合的州営ロジスティクス・ハブを開発している。（...続きを読む）

【Bhopal】Madhya Pradesh Warehousing and Logistics Corporation is developing what could be termed as the country's first state-developed integrated logistics hub at Pawarkheda in Hoshangabad district by tieing up with Madhya Pradesh State Agricultural Marketing Board.

【博帕尔】中央州仓储后勤公司跟中央州农产品销售局合作在该州霍桑贾巴德县Pawarkheda正在发展后勤枢纽，这个设施将成为国内最大的综合性州营后勤枢纽。

【ニューデリー】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のPatil Rail Infrastructure Pvt Ltd (PRIL)は、インド初の高速無道床軌道(high-speed ballastless track)の建設契約を獲得した。（...続きを読む）

【New Delhi】Patil Rail Infrastructure Pvt Ltd (PRIL), a Hyderabad based railway track engineering company, has bagged the contract for building the first high-speed ballastless track in India.

【新德里】总部位于安德拉州海德拉巴的铁路轨道工程企业帕蒂尔铁路基础设施私人有限公司拿到在印度第一次铺高速铁路无砟轨道的承包合约。

【コルカタ】シンガポール拠点のインフラ開発業者Universal Success Enterprises Ltd(USEL)は、向こう１０年間に西ベンガル州、グジャラート州、マハラシュトラ州に総額２３万７０００クロー(US$493.75億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Singapore-based infrastructure development company Universal Success Enterprises (USEL) has planned to invest Rs 2,37,000 crore ($49.37bn) in West Bengal, Gujarat and Maharashtra over the next 10 years.

【加尔各答】总部设在新加坡的基础设施发展商荣协企业有线公司计划今后10年在西孟加拉州／古吉拉特州/马哈拉施特拉州投资2兆3700亿卢比相等于493亿7492万美元。

【ニューデリー】インド政府は今年末までに各５００キロ・メートル／工費１０億米ドル前後のメガ道路建設プロジェクト３件の入札を募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government will invite bids by this year-end for three mega projects in which each project for building 500 km of road will be worth USD 1 billion.

【新德里】印度政府到今年底之前邀请3项大型建路项目的投标。每一个项目建大约500公里，价值10亿美元左右。

【ニューデリー】Nissan Motor India Private Ltd(NMIPL)は８月２８日、親会社がハッチバック式小型車Micra(日本市場名March)の生産ラインを英国からインドに移す方針を決めたと発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Nissan Motor India Private Ltd, on August 28, announced that the parent company had decided to shift production of its small car – the new Micra (or March) hatchback – from the UK to India.

【新德里】日产汽车印度有限公司8月28日发表说，它的母公司已经决定把小型掀背轿车Micra(日本市场定名March)的生产线从英国转移到印度。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相が座長を務める特別閣僚グループ(EGOM)は先週木曜、第三世代(3G)移動体通信周波数域の最低留保価格を３５００クロー(US$7.29億)とすることで合意した。広帯域ワイヤレス接続(BWA:broadband wireless access)の最低留保価格はこれに先だって１７５０クロー(US$3.65億)にすることが決まっていた。この結果、民間業界の３Ｇ周波数域入札の準備が終に整った。（...続きを読む）

【New Delhi】An empowered group of ministers (eGoM), headed by Finance Minister Pranab Mukherjee, on Thursday fixed the base price for pan-Indian 3G spectrum at Rs 3,500 crore($729m). The reserve price for broadband wireless access (BWA) spectrum has been fixed at Rs 1,750 crore($364.6m). Private sector telecom companies can finally bid to launch high-speed data and mobile offerings—better known as 3G, or third generation, services.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉为首的特权部长团上星期四把拍卖第三代移动通信服务频段的最低保留价格制定35亿卢比相等于7亿2900万美元。移动宽带无线接入频段的最低保留价格则在这之前已经制定175亿卢比相等于3亿6460万美元。现在，私人企业终于可以参加投标来获得频段而提供第三代移动宽带服务。

【コルカタ】インドは第１１次五カ年計画期間に１万４５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の再生可能エネルギーをベースにした発電所を建設するため、２０１２年末までにおよそ１０万クロー(US$208.33億)を投資する。（...続きを読む）

【Kolkata】As per the target of the 11th Five Year Plan, India is expected to spend over Rs 1 lakh crore ($20.8bn) on setting up of power plants with a capacity of 14500 MW based on renewable energy sources by the end of 2011-12.

【加尔各答】根据第11个五年计划,印度到2011-12底之间投资1兆卢比相等于208亿3330万美元建设1万4500MW可再生能源发电站。

【バンガロール】国営企業２社Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)とBharat Electronics Ltd(BEL)は、共同で２５０MWの太陽光電池(solar photovoltaic)製造施設を設けるため外国の技術パートナーを物色している。（...続きを読む）

【Bangalore】Bharat Heavy Electricals Ltd and Bharat Electronics Ltd plan to set up the 250-MW photovoltaic facility jointly and they are now searching for an overseas technology partner.

【邦加罗尔】两间国营企业巴拉特重电公司和巴拉特电子有限公司共同计划设立250MW太阳能电池制造厂而现在找外国技术伙帮。

【ニューデリー】国営Food Corporation of India (FCI)は、２００９－１０年に必要とされる１２６０万トンの追加食糧貯蔵需要に応じるため、今月中にも倉庫建設入札を募集する。プロジェクトの投資額はおよそ５０００クロー(US$10.42億)と見積もられる。（...続きを読む）

【New Delhi】Food Corporation of India (FCI) is to issue a tender this month for the creation of additional storage capacity of 12.6 million tonnes of foodgrain in 2009-10 at an investment of about Rs 5,000-crore(US$1.04bn).

【新德里】印度粮食公司为了应付2009-10年度的1260万吨额外的储藏设施需求，而计划在这个月邀请建仓库设施项目的投标，所需要得投资额大约500亿卢比相等于10亿4166万美元。

【ムンバイ】国営Rashtriya Chemicals and Fertilizers (RCF)は、マハラシュトラ州Thalにおける総コスト４０００クロー(US$8.33億)の第３期拡張計画を、合弁事業として分離独立させることを検討、戦略パートナーを物色している。（...続きを読む）

【Mumbai】State-owned Rashtriya Chemicals and Fertilizers (RCF) is looking to rope in a strategic partner for the Rs 4,000-crore third phase of its Thal unit in Maharashtra and considering to spin off the III project.

【孟买】国营企业拉什特里亚化学与化肥有限公司正在考虑把马哈拉斯特拉州Thal厂第三扩张计划分开而找这项400亿卢比相等于8亿3333万美元项目的联营伙帮。

【ニューデリー】インド政府は４日、零細小規模企業(micro and small enterprises)部門に対する外国直接投資(FDI)上限をこれまでの一律２４％から、各業種ごとのに定められた外資上限に改めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre, on September 4, liberalised the foreign direct investment norms for the micro and small enterprises sector replacing the current 24 per cent ceiling on foreign holding with the sectoral caps.

【新德里】印度中央政府9月4日缓和在微型和小型企业领域的外国直接投资规则，将微型和小型企业的外国直接投资限额从现有的一律24%换成到所属行业的外资顶限。

【ニューデリー】陸運幹線道路省は２０２２年末までに総延長１万７６６１キロの高速道路を建設することを提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union road transport and highways ministry proposes to build 17,661 km of new expressways by 2022.

【新德里】印度道路运输及公路部计划到2022年底之前兴建1万7661公里高速公路。

【ハイデラバード】Infinity Infotech Parks Ltd(IIPL)は、２００クロー(US$4167万)を投じて西ベンガル州Kolkataに半導体ハブを設ける計画に今年末までに着手する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Infinity Infotech Parks Ltd plans to take up the work on the Rs 200-crore ($41.7m) semiconductor hub in Kolkata by the year end.

【海德拉巴】计划投资20亿卢比相等于4167万美元在西孟加拉州加尔各答兴建半导体枢纽的英飞尼迪信息科技公园有限公司准备到今年底前动工。

【バンガロール】情報技術(IT)インフラ・ソリューション・プロバイダーEMC Corporationは９日、今後５年間(2010-2014)にインドに１５億米ドルを投資すると発表した。（...続きを読む）

【Bangalore】Information infrastructure solutions provider, EMC Corporation, on September 9 announced that it will invest an incremental $1.5 billion (Rs 7,273 crore) in India over the next five years (2010-2014).

【邦加罗尔】信息科技基础设施解决方案供应商EMC公司9月9日发表说，它今后5年内(2010-2014)在印度投资15亿美元。

【ニューデリー】待ちに待ったGSMサービス業者のための第３世代(3G)移動体通信周波数域の入札が１２月７日に実施され、CDMAオペレーターの３Ｇ規格EVDO(Evolution Data Optimized)及び広帯域無線アクセス(WiMAX)用周波数域の入札は、その２日後に催される。（...続きを読む）

【New Delhi】The much-awaited 3G spectrum auctions for GSM operators will be held on December 7. It will hold the auction for EVDO (CDMA version of 3G) and Broadband Wireless Access after two days of the 3G auction.

【新德里】GSM移动电话公司的第三代服务频段的拍卖会12月7日实行。关于使用微波存取全球互通(WiMAX)等技术的宽带无线服务频率的拍卖会将在3G拍卖会结束的两天之后举办。

【ニューデリー】韓国の耐久消費財メジャーLGは、インドの成長の潜在性に賭け、向こう５年間にインドにおけるマーケッティングや研究活動に１０億米ドルを投資する。（...続きを読む）

【New Delhi】Counting on the Indian growth story, South Korean consumer durables major LG will invest about a billion dollars here for marketing and research over the next five years.

【新德里】靠印度成长潜能，主要的韩国消费电子耐用品制造商LG计划，今后5年在印度的促销和研究领域投资10亿美元。

【ムンバイ】Panasonic India Pvt Ltd(PIPL)の伊東大三重役(CEO/アジア大洋州本部インド総括部長)は１０日、２０１１年にプラズマTV製造施設を設ける計画を明らかにした。（...続きを読む）

【Mumbai】Panasonic India plans to invest USD 100 million in its new plasma TV production facility in 2011, Panasonic India CEO Daizo Ito told reporters here.

【孟买】松下电器印度私人公司伊东大三首席执行官9月10日说，该公司计划2011年投资1亿美元增设新等离子电视机制造设施。

【コルカタ】GAIL India／Oil India Ltd(OIL)／Numaligarh Refinery Ltd(NRL)３社の合弁に成るBrahmaputra Cracker and Polymer Ltd (BCPL)が５４００クロー(US$12.5億)を投じてアッサム州Dibrugarh県Lepetkataで進めるアッサム・ガス・クラッカー事業の金融アレンジが１０月中にまとまる見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd (BCPL)- a joint venture of state-run GAIL India, Oil India Ltd and Numaligarh Refinery Ltd— expects to achieve financial closure for its proposed Rs 5,400-crore ($1.125bn) Assam gas cracker project at Lepetkata in Dibrugarh, in October.

【加尔各答】布拉马普特拉气体裂解和聚合物有限公司-国营印度燃气管理公司/印度石油公司/Numaligarh炼油有限公司的联营企业-投资540亿卢比相等于11亿2500万美元在阿萨姆州迪布鲁格尔县Lepetkata进行的阿萨姆气体裂解项目的融资合约被预料下个月达成协议。

【ニューデリー】Nuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL)は国営アルミ会社National Aluminium Company (Nalco)及び国内最大の石油小売り会社Indian Oil Corporation (IOC)と原子力発電所建設に関わる合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Nuclear Power Corporation of India (NPCIL) is in negotiations with aluminium major National Aluminium Company (Nalco) and biggest oil retailer, Indian Oil Corporation (IOC) for setting up a joint venture company for building nuclear power plants.

【新德里】印度核电力公司正在商量国家铝业公司与国内最大的石油产品零售商印度石油公司关于设立联营公司而兴建核电站。

【コルカタ】Adhunik Metaliks Ltd(AML)は子会社２社、Orissa Manganese & Minerals Ltd(OMML)とAdhunik Power & Natural Resources Ltd(APNRL)を通じ、今後２年間に鉱業及び発電領域に３３５０クロー(US$6.979億)を投資する。（...続きを読む）

【Kolkata】Adhunik Metaliks' two subsidiaries, Orissa Manganese & Minerals Ltd and Adhunik Power & Natural Resources, will be investing Rs 3,350 crore ($697.9m)in mining and power over the next two years.

【加尔各答】阿杜尼科金属有限公司的两间子公司-奥里萨锰矿公司和阿杜尼科电力与自然资源公司-计划今后两年在矿业和发电领域投资335亿卢比相等于6亿9792万美元。

【コルカタ】National Aluminium Company (Nalco)はNuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL)と、オリッサ州Ganjam県Pati Sonapurに共同で１万２０００クロー(US$25億)を投じ原子力発電所を建設する合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【Kolkata】National Aluminium Company (Nalco) is in talks with Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) to jointly set up a Rs 12,000 crore ($2.5bn) nuclear power plant at Pati Sonapur in south Orissa's Ganjam district.

【加尔各答】国家铝业公司正在跟印度核电力公司磋商共同投资1200亿卢比相等于25亿美元在奥里萨州甘贾姆县帕蒂索那普尔核电站。

【チェンナイ】ニューデリーに本部を置くMaharishi Solar Technology Pte Ltd (MSTPL)は、米国拠点のAbengoa Solarの産業部門と提携した。（...続きを読む）

【Chennai】New Delhi-based Maharishi Solar Technology Pte Ltd (MSTPL), has announced its tie-up with the industrial division of the U.S. - based Abengoa Solar.

【金奈】总部位于新德里的马哈利斯太阳能技术私人有限公司发表说，它跟位于美国的阿文戈亚太阳能公司的工业部门合作。

【コルカタ】西ベンガル州Burdwan県Durgapurに国内初のエアロトロポリスを開発する計画の詳細プロジェクト報告書(DPR:detailed project report)は６ヶ月以内に完成する。（...続きを読む）

【Kolkata】A detailed project report for the country's first aerotropolis in Durgapur, West Bengal will be ready in six months.

【加尔各答】今后6个月内，在西孟加拉州巴尔达曼县杜尔加布尔兴建国内第一个宇航都会的详细项目报告书被预料提出当局。

【バンガロール】Tata Metaliks Private Limited (TML)は、事業化調査の結果を見てカルナタカ州に年産３００万～５００万トンの製鋼工場を設けることを検討している。（...続きを読む）

【Bangalore】Tata Metaliks Private Limited (TML) plans to set up a 3 to 5 million tonne steel plant in Karnataka, subject to detailed feasibility study.

【邦加罗尔】塔塔金属公司计划等待可行性研究报告之后如果确认行得通，就在卡纳塔克州兴建年产300万-500万吨制钢厂。

【ニューデリー】韓国のHyundai Motor Coが５０００米ドルの小型車新モデルをインドで製造することを計画すれば、GM DaewooはMatiz Creativeを武器にインド・ミニ・カー市場進出を準備しているが、Maruti-Suzukiはかつての国民車Maruti 800をEuro-IV排ガス基準を満たしたグリーン・カーにアップグレードする可能性を検討している。一方、ニッサンは、タイ／中国／日本工場の需要に応じるため、２０１０年にインドで総額２０００万米ドルの自動車部品を調達する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】South Korean carmaker Hyundai Motor Co plans to produce a new model in India priced as low as $5,000, GM Daewoo too hopes to make inroads into the mini-car market and then Maruti-Suzuki is mulling to upgrad Maruti 800 to meet Euro-IV emission norms. Meanwhile Japanese automaker Nissan will source components worth $20 million in 2010 from India for its plants in Thailand, China and Japan.

【新德里】韩国的现代汽车公司计划在印度制造5千美元小型轿车，GM大宇也准备介绍快乐马蹄子而进攻小型轿车市场时，马鲁蒂铃木汽车有限公司正在考虑把Maruti800提升到Euro-IV等级的可能性。另一方面，日产汽车计划为了应付泰国/中国／日本工厂的需求在印度购卖2000万美元的零件。

【ニューデリー】総額２０億米ドルにのぼる情報技術(IT)／電気通信ハードウェア納入契約の入札が近く募集される。同契約には国軍のために総延長４万３０００キロの無線通信網を構築することが含まれる。国軍は代わりに現在使用している無線周波数域を民間に譲り渡す。（...続きを読む）

【New Delhi】One of the largest IT and telecom hardware contracts, worth around $2 billion, will be up for grabs soon. The mega project involves creating a nationwide 43,000-km long alternate communications network for the armed forces, who in turn will vacate a bulk of the radio frequencies or spectrum they currently occupy for commercial telephony.

【新德里】价值大约20亿美元，最大规模之一的信息科技与电信硬件合约招标不久将开始。这项计划包括为了军队构筑全国性4万3000公里通信网，军队则提交正在它们使用的频谱给民间通信公司。

【ニューデリー】国連貿易会議(UNCTAD)の『２００９年度世界投資報告(World Investment Report, 2009)』によると、インドの２００８年外国直接投資(FDI)流入額は前年比ほぼ２倍の４２０億米ドルに達し、FDI世界ランキングも１９位から１３位に浮上した。（...続きを読む）

【New Delhi】India received the 13th highest inflow of foreign direct investment (FDI) during 2008 which reached a record US$42 billion, nearly double of what was seen in the previous year when it was ranked 19th, according to the World Investment Report, 2009, prepared by United Nations Conference on Trade & Development (UNCTAD).

【新德里】根据联合国贸易与发展会议机构发表的『世界投资报告2009』，印度2008年受到420亿美元外国直接投资，比上一年增加几乎一倍。世界排名也从2007年的第19位上升到第13位。