【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは、豆類、果実、ミルクが値上がりする中、５月８日までの１週間に１６．４９％を記録、前週の１６．４４％を僅かに上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The food inflation, based on the Wholesale Price Index, rose to 16.49% for the week ending May 8 from 16.44% recorded in the previous week, with pulses, fruits and milk showing an uptrend.

【新德里】随着豆类，水果和牛奶，显示上升趋势，基于批发物价指数的食品通胀截至5月8日的一周从前一周录的16.44％上升至16.49％。

【ムンバイ】独立後のインドの企業史上最も熾烈な兄弟紛争が終結した。兄のMukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries (RIL)と、弟のAnil Ambani氏に率いられるReliance ADA Group(ADAG)は、それぞれ「和解計画の一環として両者間の非競争協定を廃止する」との声明を発表した。同発表後RILの株価は５％アップ、ADAG傘下Reliance Natural Resources Ltd(RNRL)の株価は２７％近くジャンプした。（...続きを読む）

【Mumbai】Bringing down the curtain on one of the most acrimonious battles of post-Independence corporate India, Mukesh Ambani-led Reliance Industries (RIL) and the Anil Ambani-led Reliance ADA Group announced the two groups had cancelled all non-compete agreements — a step they hoped would lead to cooperation between them. Shares of Mukesh Ambani-led Reliance Industries on Monday jumped 5 per cent and ADAG firm Reliance Natural Resources Ltd climbed nearly 27 per cent on BSE, following the separate statements from the two groups.

【孟买】独立以来的印度公司历史上最激烈的纠纷已经结束了。穆克什•安巴尼领导的瑞莱恩斯工业有限公司和阿尼尔•安巴尼领导的瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团个别发表说作为它们之间合作的一环，取消了两个集团之间的非竞争协议。该发表之后，瑞莱恩斯工业的股价周一上涨5%，阿尼尔·安巴尼集团旗下瑞莱恩斯自然资源公司的股价暴涨近27%。

【ニューデリー】第三世代(3G)移動体通信周波数域入札成功の余韻がさめやらぬ中、インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は２０日、第四世代(4G)技術あるいは超広帯域(ultra-broadband)技術導入に関する提案書を今年末までに公表すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】On the heels of a highly successful 3G spectrum auction, Telecom Regulatory Authority of India on May 20 said it plans to bring out the recommendations on the fourth generation (4G) technology or ultra-broadband by the end of the year.

【新德里】高度成功的第三代移动通信频谱拍卖后不久，印度电信管制局于5月20日表示它计划到今年年底之前发表第四代技术或超宽带的建议。

【ニューデリー】国防省と電気通信局(DOT:Department of Telecommunications)の間に周波数域を巡る新たな紛争が生じる中、第三世代(3G)移動体通信サービスが来年３月までに果たしてスタートできるか懸念されている。（...続きを読む）

【New Delhi】Fresh trouble seems to be brewing between the defence ministry and the Department of Telecommunications (DoT) over spectrum and this could put a question mark on the launch of third generation (3G) telephony services in the country by March next year.

【新德里】国防务部和电信局之间对频谱课题酝酿新纠纷。有关方面忧虑这可能会阻碍第三代电话服务到明年3月前开始运转。

【ニューデリー】Reliance Communications(RCom)は、第三世代(3G)移動体通信周波数域料支払い最終日の５月３１日、デリーとムンバイを含む１３電信管区の３Ｇ周波数域の代金８５８５．０４クロー(US$18.66億)の支払いを完了した。これによりRComは、国内唯一の全インドをカバーするCDMA３Ｇサービス業者になり、カバーする地域の広さでトップ３の３Ｇサービス会社に名を連ねた。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Communications on May 31, the last date for making payments for 3G spectrum by all telecom firms, paid Rs 8,585.04 crore to the government towards securing the 3G spectrum in 13 circles, including Delhi and Mumbai and becomes the only operator with pan-India 3G capability in CDMA, and among the top three with highest 3G-enabled coverage.

【新德里】瑞莱恩斯通讯公司5月31日，所有的电信公司做3G频谱付款的最后日期，向政府支付858亿5040万卢比相等于18亿6639万美元，做为获得13个电信圈子包括德里和孟买的3G频谱的代价，而成为唯一的泛印度3G吗分多址(CDMA)能力的运营商，也是最大3G覆盖的前三名。

【ニューデリー】食品インフレは２週間連続上昇傾向を見せた後、穀類と野菜の値下がりを背景に、５月１５日までの１週間には１６．２３％と、前週の１６．４９％に比べ僅かながら鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】After rising for two consecutive weeks, food inflation came down to to 16.23% for the week ended May 15 from 16.49% reported in the previous week on cheaper food grains and vegetables.

【新德里】经过连续两个星期上升之后，食品通胀截至5月15日当周从上周公布的16.49％回落至16.23％，主要是因为粮食和蔬菜更便宜。

【ロンドン】市場調査会社Ipsos Social Research Institute(ISPI)が５月３１日発表した世界２３カ国の地元住民の居住環境に対する満足度調査報告書によると、インドが世界のトップ６カ国に名を連ねた。（...続きを読む）

【London】The Ipsos Social Research Institute today released a major report which measures how satisfied or dissatisfied residents in 23 countries around the world are with their local area as a place to live and India is ranked among the top 6 of the world.

【伦敦】益普索社会研究所今天发表一份调查世界23个国家居民对他们住的当地社区如何满意或不满的报告。印度排名世界前6位。

【コルカタ】西ベンガル州のHowrahとマハラシュトラ州のKurla間を運行する特急列車『Jnaneswari Express』が５月２８日早朝西ベンガル州Paschim Medinipur県をムンバイに向かって走行中、毛派の関与が疑われる襲撃を受け、１３輛が脱線、内５輛に反対方向から来た貨物列車が突っ込み１４７人が死亡、１５０人以上が重軽傷を負った。（...続きを読む）

【Kolkata】147 passengers of a Mumbai-bound Howrah-Kurla Jnaneswari Express train were killed and more than 150 injured in a suspected Maoist attack in West Bengal's Paschim Medinipur district early on May 28 that derailed 13 coaches, five of which were hit by a goods train coming from the opposite direction.

【加尔各答】豪拉-库尔拉间行驶的Jnaneswari特快列车5月28日早上在西孟加拉州西杜尔加梅迪尼布尔县到孟买方向航行时遭受一个怀疑毛派的袭击而13个客车出轨其中5个是由从相反方向开来的火车击中，结果147乘客死亡150多人受伤。

【ムンバイ】インドでは毎年約７５万人の新卒エンジニアが誕生するが、内４０％は就職するまでに１年を要し、別に２２％の者は２年を要する。仮にタミールナド州政府が工学系大学(engineering colleges)の入学基準になる高卒(Class 12)の及第点を引き下げるなら、雇用不能な工学士を増大させることにつながる。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品卸売り価格は５月２２日までの１週間に昨年同期比１６．５５％アップ、前週の１６．２３％を上回った。食品インフレは前週には減速する兆しを見せたが、主に豆類、果実、野菜の値上がりで再び加速に転じた。（...続きを読む）

【ボパール】マドヤプラデシュ州Bhopal地裁は７日、１９８４年１２月２日夜から３日にかけて発生し、数千人が死亡、数十万人が被害を受けたUnion Carbide India Limited (UCIL)ボパール殺虫剤工場の毒ガス(メチル・イソシアン酸ガス)流出事件を巡り、Keshub Mahindra当時非常勤会長を含むUCIL関係者７人に最高禁固２年の有罪判決を下した。（...続きを読む）

【チェンナイ／アーマダバード】Hyundai Motor India Ltd(HMIL)のタミールナド州Chennai近郊Sriperumbudur工場の労働者は、組合の承認と解雇された労働者６７人の再雇用を求め、日曜(6日)深夜から無期限ストに突入したが、州政府の調停が奏功し、９日には労使の合意が成立した。（...続きを読む）

【バンガロール】半導体大手Texas Instruments(TI)は、第三世代(3G)移動体通信網と広帯域無線接続(BWA:broadband wireless access)WiMaxのインフラストラクチャーがインド全国に張り巡らされる中で同社の市場開拓の大きな機会が醸成されると期待、2G／3G／4G技術プロバイダーのEricssonは早くも来るべき４Ｇ時代にトップの座を占めるべく準備を整えている。（...続きを読む）

【ムンバイ】政府が燃料価格の自由変動制への移行を図る中で、二輪車バイヤーの関心もパワー・バイクから燃費の良い小型モーターサイクルにシフトするものと予想される。（...続きを読む）

【ニューデリー】建設／鉄鋼／エンジニアリング産業の旺盛な需要に支えられ、人材斡旋業者Monster Indiaの５月のモンスターズ雇用指数(Monster's Employment Index)は１３２と、前月の１２５を５．６％上回り、インド企業のオンライン雇用活動は６ヶ月連続して上昇基調を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】豆類、ジャガイモ、ミルク、果実の急騰で卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは５月２９日までの１週間に１６．７４％を記録、前週の１６．５５％を上回り、２週間連続加速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１４日、P Chidambaram内相を長とする閣僚グループ(GOM:group of ministers)に直ちに会議を開き、１９８４年１２月２日に発生したUnion Carbide India Limited (UCIL)ボパール殺虫剤工場のメチル・イソシアン酸ガス流出事故被害者の救済措置を検討するとともに、１０日以内に報告書を提出するよう指示した。（...続きを読む）

【ニューデリー】マドヤプラデシュ(MP)州のRC Jain元農業部次長は１０日、１９８４年１２月にUnion Carbide India Limited (UCIL)ボパール工場でガス流出事故が発生した後、Union Carbide米国本社のWarren Anderson当時会長を保釈する指示は、MP州のArjun Singh当時首席大臣によりなされたが、首席大臣は、Rajiv Gandhi当時首相の命を受けてそうしたことを確認した。（...続きを読む）

【ニューデリー】マドヤプラデシュ(MP)州BhopalのUnion Carbide India Limited (UCIL)殺虫剤工場で１９８４年に発生した史上最悪のメチル・イソシアン酸ガス流出事故の死者は３０００人とも１万５０００人とも伝えられるが、同事故の唯一の総合的調査報告書の行方が分からなくなっている。（...続きを読む）

【コルカタ】Union Carbide India Limited (UCIL)ボパール工場の有毒ガス流出事故を巡り２００４年に、中央政府、マドヤプラデシュ州政府、同州汚染防止局、Union Carbide Corporation(UCC)、UCCの現在のオーナーDow Chemicals Company、UCILのオーナーEveready Industries India等を相手取り、ボパール工場の汚染物質除去を求める訴訟が起こされたが、UCC、Dow Chemicals、Evereadyの何れも、自らの責任を否定、責任のなすり合いをしている。（...続きを読む）

【香港】インド政府が２０２２年までに７００億米ドルを投じ２０ＧＷ(ｷﾞｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ発電能力構築を目指す野心的計画を明らかにしたことから、アジア、欧州、北米の大企業がインド市場に殺到し、地元の小規模プレーヤーが市場から駆逐される事態も予想される。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI:wholesale price index)をベースにした５月のヘッドライン・インフレ(総合インフレ)は、食品、一次産品、燃料に加え、コア・セクターの値上がりを背景に、過去１９ヶ月来最高の１０．１６％を記録、終に二桁台に突入した。ちなみに前月のインフレ率は９．６％(暫定数字)、昨年同期は１．３８％だった。このため中央銀行Reserve Bank of India(RBI)が金利を引き上げる可能性が予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、果実、野菜、茶が前週に比べ値下がりしたことから、６月５日までの１週間に１６．１２％と、前週の１６．７４％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年初５ヶ月(2010/1-5)の国内線航空旅客数は延べ２１１３万８０００人と、昨年同期に比べ２２％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Union Carbide India Limited (UCIL)ボパール工場のガス流出事故地裁判決の検討を委ねられた閣僚グループ(GOM:Group of Ministers)は、先週金曜と土曜２度にわたり会談、Union Carbide Corporation(UCC)米国本社のWarren Anderson当時会長の送還を再請求することを閣議に提案する方針等を決めた。（...続きを読む）

【ニューデリー／ワシントン】Union Carbide India Limited (UCIL)ボパール工場で１９８４年に発生したメチル・イソシアン酸ガス流出事故を巡り、M K Rasgotra元外務次官は１７日、CNN-IBNのインタビューに応じ、「Union Carbide Corporation(UCC)米国本社のWarren Anderson当時会長が逮捕された後、Rajiv Gandhi当時首相は、同会長を保釈し、安全に帰国させると言う決定を承認した。なぜなら逮捕は、米国に対する約束に違反する誤った決定だったからである」と語った。（...続きを読む）

【ムンバイ】Saudi Binladin Group (SBG)は１９日に３００クロー(US$6522万)を投じて地元不動産会社Maytas Infra Ltd(MIL)の２０．８％の権益を取得したのに続き、２１日にはさらに２０％の株式の公開買い付け(TOB)を行うと発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Union Carbide Corporation (UCC)の親会社Dow Chemical Company(DCC)は２２日、UCC子会社のマドヤプラデシュ州Bhopal工場で１９８４年に発生したガス流出事故の民事責任は既に清算され、インド政府により完全に解除されたと発表した。（...続きを読む）

【シンガポール／コルカタ】鉱物資源に飢えたアジアの二大国インドと中国は、米軍の撤収に乗じ、鉄鉱石、銅鉱石、リチウム等１兆米ドルを超える鉱物資源を有する隣国アフガニスタンに対する影響力の拡大を図っているが、両国の企業がつるはしやショベルを手に殺到することは当面なさそうだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は２５日、石油製品価格を自由変動制に移行させる計画の一環としてガソリンの価格統制を解除するとともに、その他の石油製品に対する政府補助を引き下げた。この結果、ガソリンのリッター当たり価格は３．７３ルピー、ディーゼル油価格は同２ルピー、灯油価格は同３ルピー、液化石油ガス(LPG)価格は１シリンダー当たり３５ルピー、それぞれ上昇した。（...続きを読む）

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは６月１２日までの１週間に１６．９０％をマーク、前週の１６．１２％に比べ加速した。これにより中央銀行(RBI)が金融政策の引き締めを加速させるものと予想されている。（...続きを読む）

【ニューデリー】都会のいわゆる貧困ライン以下(BPL:below poverty line)の家庭およそ１４００万世帯の４分の１が自動二輪車を、同３分の１がカラー・テレビジョンを、同３分の２が圧力釜を所有している。（...続きを読む）

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は２日、民間銀行の最高経営者(CEO)や常勤取締役(wholetime directors)の年間昇給率(annual salary increases)を１０～１５％の範囲にとどめ、業績が悪化した際には減給する内容を盛り込んだ『地場民間銀行及び外国銀行補償規則草案(draft regulations on compensation of private sector, local area and foreign banks)』を発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、６月１９日までの１週間に昨年同期比１２．９２％アップしたが、前週の１６．９％から大幅に鈍化、過去８ヶ月来最低の伸び率となった。しかしこれは主に比較対象になる昨年同期の数字が高水準だったことに伴うベイス効果によるもので、その実、食品価格指数そのものは、前週に比べ０．３％アップした。（...続きを読む）

【ニューデリー／アーマダバード】Manmohan Singh首相は３日催されたデリー国際空港ターミナル３の開所式の席上「インドの航空産業は２０２０年までに１２００億米ドルの投資を吸引する潜在性を有する。政府は、民間航空産業に良質な投資を誘致し、民間航空産業のニーズに応じるため既存の規則や政策の枠組みに修正を加える作業に取り組んでいる」と語った。一方、グジャラート州AhmedabadのSardar Vallabhbhai Patel国際空港に設けられた新国際線／国内線ターミナルの開所式後、Praful Patel民間航空相は「インドの民間航空産業は向こう５年間に世界のトップ５に列する」と見通した。（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの通信革命は消費者に恩恵をもたらしたが、通信会社にとっては悪夢に他ならず、今後ますます厳しさを増し、１年後には業界再編が生じるものと見られる。その時現在存在するオペレーター１５社中何社が生き残れるかは未知数と言う。（...続きを読む）

【ニューデリー】労働省の年次報告書によると今後５年間に毎年１１００万人が新たに労働市場に加わり、インドの就業人口は２００９－１０年の５億２０００万人から２０１４－１５年の５億７４００万人に拡大する見通しだ。（...続きを読む）

【ハイデラバード】インド中央政府は『ジャワハルラル・ネール全国ソーラ計画(JNNSM:Jawaharlal Nehru National Solar Mission)』の下、今年８月までに１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ発電プロジェクトを発注する。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は６日、各方面の反対をものともせず、マルチ・ブランド小売業に対する外国直接投資(FDI)を開放するための第一歩を踏み出した。
○FDIはインフラ・ギャップ解消に寄与：DIPP
○BJP、FDI導入に反対表明
○外資導入は小売業の発展に寄与：組織部門小売業者
○外資の参入は深刻な脅威：小売り店主（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは６月２６日までの１週間に１２．６３％と、前週の１２．９２％に比べ僅かに鈍化した。（...続きを読む）

○NMDC／ArcelorMittal、今月末に海外鉱山開発合弁の詳細決定
【ハイデラバード】ビジネス・スタンダード、エコノミック・タイムズ、ファイナンシャル・エクスプレスが７月９／１０日報じたところによると、国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)とArcelorMittalの海外における鉱山開発合弁計画は今月最後の週に予定される会議の席で具体的内容が固まる見通しだ。NMDCのRana Som会長兼MDによると、海外における鉱山開発は１０件手がければ、内１件が離陸すると言ったもので、豊富な資金を有するパートナーと提携する必要がある。ArcelorMittalは西アフリカ、セネガルのFaleme鉱山の権益を保持しており、同鉱山の鉄鉱石埋蔵量は７億５０００万トンと見積もられている。両社はアンドラプラデシュ州Hyderabadで会談し、合弁計画の詳細を詰めると言う。
○NMDCの鉄鉱石値上げで海綿鉄業界打撃
○NMDC、第３四半期には鉄鉱石値下げも
○住民、POSCO補償パッケージの受け入れ拒絶（...続きを読む）

○HCL、ドゥバイIT企業権益買収
【ニューデリー】デカン・ヘラルドとヒンドゥー・ビジネス・ラインが７月８／９日報じたところによると、インド最大のパーソナル・コンピューター(PC)メーカーHCL Infosystems Limited (HCL)はドゥバイ拠点の指導的情報技術(IT)サービス及びソリューション会社NTS Groupの６０％権益を買収した。HCLは買収価格を明らかにしていないが、観測筋は６５０万米ドル前後と見ている。これにより、HCLはアフリカ及び中東市場にプレゼンスを築き、システム統合、その他のサービス需要に応じることができる。
○HCL、クラウド・コンピューティング事業開始
○Accenture／DRF／Nasscom、BPO訓練提供
○Qvantel、バンガロールに新センター開設
○Mahindra Satyam、BASFオフショア・センター開設
○ソニー、『3 Idiots』放映で過去最高の広告収入達成（...続きを読む）

○Reliance Power、超メガ発電事業の金融アレンジ完了
【ムンバイ】ファイナンシャル・エクスプレス、ビジネス・スタンダード、ザ・ヒンドゥー、エコノミック・タイムズ、ヒンドゥー・ビジネス・ラインが７月８／９日報じたところによると、Reliance Power Ltd(RPL)は、アンドラプラデシュ州Krishnapatnamにおける４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:Ultra Mega Power Project)の金融アレンジが完了したと発表した。
○R-Infra、発電会社３社と電力購入契約
○公共水力発電会社、政策的障害に直面
○石炭不足で１５日以内に大規模停電発生も（...続きを読む）

【ニューデリー】第三世代(3G)移動体通信サービスと広帯域無線接続(BWA:broadband wireless access)サービスが今年後半に開始されるのに伴い、インドのモバイル付加価値サービス(MVAS:mobile value added service)市場規模は、現在の１万５０００クロー(US$32.61億)から２０２０年までに１０万クロー(US$217.4億)に拡大する見通しだ。（...続きを読む）

○Kinetic、ソーラ／バイオマス発電事業に進出
【ムンバイ】エコノミック・タイムズが７月１１日伝えたところによると、Kineticグループはマハラシュトラ州Parbhani県の２０００人以上人口を有する２部落に各３５キロワッロ(KW)のソーラ及びバイオマス発電機２基を設置する。
○ＡＰ州、２０MWソーラ発電事業の割り当て完了
○小型ソーラ発電機設置のオンライン申請受付開始
○Solar Semiconductor、米加両国に合弁でソーラ発電施設建設
○Titan Energyの３ＭＷソーラ発電施設、近く稼働（...続きを読む）

【ニューデリー】先月、中国企業１０社の登録を取り消したインド薬品監督総監(DCGI：Drug Controller General of India)オフィスは、輸入される中国製原末(bulk drug)に対する監視を強化している。（...続きを読む）

○SRL、Piramal診断サービス部門の買収協議
【ニューデリー】エコノミック・タイムズが７月１２日報じたところによると、医療診断サービス・チェーン、Super Religare LaboratoriesはPiramal Healthcareの診断サービス部門Piramal Diagnosticsの買収を図っている。今週中にも関係発表が行われる可能性があり、買収価格は最大８００クロー(US$1.74億)に達するものと予想される。
○Fortis／Ficci、保険会社のキャッシュレス医療撤退を非難
○Apollo Hospitals、非中核ビジネス２社のパートナー物色（...続きを読む）

○キャメロン英首相とそのチーム、インドを絨毯爆撃
【ロンドン】英国の新連立政権とトーリー党のリーダーを務めるデーヴィッド・ウィリアム・ドナルド・キャメロン(David William Donald Cameron)首相とそのチームは今月最後の週にインドを訪問する。
○国連安保理改革で妥協案
○『回教時代のヒンドゥー王シバジ』解禁巡り州議会騒然（...続きを読む）

○Ｋ州知事、違法鉱山活動巡り中央政府の介入要請
【ニューデリー】デカン・ヘラルドが７月１４日報じたところによると、カルナタカ州のH R Bhardwaj知事が１３日、中央政府のP Chidambaram内相に憲法３５５条(Article 355 of the Constitution)に基づく中央政府の介入を要請したことから、Bellary鉱山の違法採掘と鉱石の違法輸出を巡るカルナタカ州のB S Yeddyurappa首席大臣に率いられるインド人民党(BJP)政権と国民会議派に率いられる野党陣営の論争は、新段階を迎えた。
○ＡＰ州野党、Rakshana Steelsへの鉄鉱山の違法配分追及
○オリッサ高裁、Poscoの鉱業ラインセンス申請を棄却
○Hind Copper、Ｋ州銅鉱山の再開発検討
○Adani、豪州炭坑買収協議
○鉄鉱石輸出業者、中国の需要軟化焦慮
○Salem Steel、拡張計画近く完了
○JSPL、オリッサ鉄鋼プロジェクトの規模を２倍に拡張（...続きを読む）

【ニューデリー】食品や必需品の値上がりを背景に、卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした６月のヘッドライン・インフレ(総合インフレ)は１０．５５％(-1.01%)と、４月の１０．１６％を上回り、連続５ヶ月二桁の上昇を見た(括弧内は昨年同期の数字)。
○食品インフレ１２．８１％に加速（...続きを読む）