【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)は５日、延々２０ヶ月以上にわたったもんちゃくの末、総額１００億米ドルにのぼる９３００万回線GSM設備機器の購買入札を取り消した。（...続きを読む）

【New Delhi】After dilly dallying for over 20 months, state-owned telecom firm Bharat Sanchar Nigam (BSNL) on March 5 decided to scrap its controversial tender for 93 million GSM lines worth $10 billion.

【新德里】超过20个月的磨蹭之后，国有电信公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司3月5日决定有争议的9300万美元的GSM线招标，价值100亿美元。

【ニューデリー】国会上院は火曜(9日)夜、国会下院と州議会の議席の３分の１を女性に割り当てることを規定した『２００８年婦人議席配分法案(Women's Reservation Bill 2008)』を通過した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Women's Reservation Bill 2008, which seeks to earmark one-third of seats for women in the Lok Sabha and State Assemblies, was passed by the Rajya Sabha on Tuesday evening.

【新德里】国会上院星期二晚上通过2008年妇女席次保留法案。这项法案规定把国会下院和州议会的三分之一的议席保留给妇女。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品・非食品を含む全般的インフレ率は２月には、砂糖等の一部食品の値上がりと、燃料消費税率の引き上げに祟られ、前月の８．５６％から１６ヶ月来最高の９．８９％に加速した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43195.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price-based inflation rose to 9.89 per cent in February from 8.56 per cent in the previous month due to increase in prices of certain food items such as sugar and the hike in excise duty on fuel announced last month.

【新德里】批发价为基的通货膨胀率在2月从上一个月的8.56%上升到9.89%。因为砂糖等一些食品价格上涨，而且政府上月发表提高燃料的消费税率。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした食品インフレは、２月２７日までの１週間に年率１７．８１％を記録、前週の１７．８７％に比べ僅かに鈍化した。しかし、ガソリン／ディーゼル油値上げの直接的影響や、広範な品目の消費税率の引き上げと、製造業品目や経済全般に対するその波及効果から、WPI全体(食品・非食品を含む、前項の記事参照)のインフレは今後加速するものと予想される。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based food inflation dipped marginally to 17.81 per cent for the week ended February 27 from 17.87 per cent in the previous week. However the overall inflation is expected to commence its uptrend in the coming weeks as a direct impact of the hike in petrol and diesel prices, the across-the-board increase in excise duty and its cascading effect on the manufacturing sector and the broader economy.

【新德里】以批发价指数为基的食品通货膨胀在2月27日为止的一个星期记录了17.81%，比前一个星期的17.87%稍微缓和。不过因为汽油和柴油价格提高的影响，广泛制产品的消费税率提高和它对制造产品以及全体经济的级联效应，全体批发价通胀被预料开始上升。

【コルカタ】インドＴＶ産業は２００８年に２万４１００クロー(US$52.30億)の売上げを実現、世界的金融危機やその他の問題で娯楽産業全体が沈滞した２００９年にも、それ相応の営業額を達成した。（...続きを読む）

【Kolkata】TV industry in India pegged at Rs 24,100 crore in 2008, registering decent figures in 2009 too when the entire entertainment space was bogged down by meltdown and other issues.

【加尔各答】印度电视业的2008年销售额达到2410亿卢比，在2009年也实现了体面的数字，当整个娱乐业陷于不景气，因为国际金融业的崩溃和其他问题。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecom)は３月１５日、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札の申請受付を開始したが、この日手続きに訪れたものは１社もなかった。主要テレコム企業の大多数は３月１９日に、したがって入札締め切りの日に初めて申請手続きを行うとしている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecom did not receive any bids on March 15, the first day of 3G spectrum auction, after it opened doors for applications, while most of the top telecom players said they would do so only on March 19 -- the last day.

【新德里】电信局3月15日就是3G频谱拍卖的第一天，它们打开门口开始接受申请表格，不过没有收到任何投标。大多数的主要电信公司表示，他们只能在3月19日，就是最后一天才做申请手续。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は１５日、野党の反対のみならず、与党議員多数が欠席する中、異論の多い『２０１０年原発事故民事責任法案(Civil Liability for Nuclear Damage Bill, 2010)』の国会下院上程を暫時見合わせた。連立政権内部の足並みの乱れを露呈し、面目を失墜した形となった。（...続きを読む）

【New Delhi】The United Progressive Alliance Government on Monday suffered a major embarrassment as not only stiff resistance from opposition parties but also absentee ruling coalition MPs forced it to defer the introduction of the controversial Civil Liability for Nuclear Damage Bill, 2010, in the Lok Sabha.

【新德里】联合进步联盟政府在周一遭受了重大的尴尬，不仅来自反对党的顽强抵抗，而且执政联盟的国会议员缺席迫使它把备受争议的『2010年核损害民事责任法案』暂停提呈国会下院。

【コルカタ】オリッサ州政府が同州Keonjhar県における鉄鉱石の違法採掘を取り締まって後、チャッティースガル州Raipur／Bilaspur／Raigarh／Champa等の地域の１００社近い海綿鉄製造業者は、鉄鉱石の供給を絶たれ、存亡の危機に直面している。（...続きを読む）

【Kolkata】Following the Orissa Government's crackdown on "illegal" mining and pilferage of the ore at several places in Keonjhar district, nearly 100 sponge iron manufacturing units spread across Raipur, Bilaspur, Raigarh and Champa in Chhattisgarh face uncertainty due to non-availability of iron ore.

【加尔各答】奥里萨州政府在盖翁切尔县几个地方取缔非法采矿和矿石偷窃之后，位于查蒂斯加尔州赖布尔，比拉斯布尔，赖加尔和占婆的近100海绵铁生产单位由于铁矿石供应切断而面临危机。

【ニューデリー】食品インフレは３月６日までの１週間に１６．３０％とやや鈍化したものの、燃料価格の上昇率は１２．６８％に加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation fell to 16.30 per cent for the week ended March 6, but fuel inflation shot up to 12.68 per cent.

【新德里】食品通货膨胀率截至3月6日的一周稍微钝化到16.30%，不过燃料通胀急升到12.68。

【ニューデリー】広帯域無線接続(BWA:broadband wireless access)周波数域の入札には１１社が、第三世代(3G)移動体通信周波数域の入札には、申請締め切りの１９日までに９社が、それぞれ応札した。（...続きを読む）

【New Delhi】As many as 11 companies filed applications to bid for the broadband wireless access (BWA) spectrum. Separately, the Government received applications from nine telecom companies for participating in the auction for the third generation (3G) mobile spectrum by March 19, the last day for companies to put in their applications.

【新德里】多达11家公司提交宽带无线接入频谱投标申请书。另一方面，政府到3月19日前，就是投标申请的最后一天，从9家公司收到了第三代移动通信频谱拍卖会的申请表格。

【ニューデリー】インド政府は１９日、中央公務員５００万人のインフレ手当(dearness allowance)を８％、また年金受給者の同様の手当(Dearness Relief)を２０１０年１月１日に遡ってやはり８％引き上げる方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on March 19 extended relief to over 50 lakh central government employees from the soaring prices, giving them a 8% increase in the dearness allowance. The decision will also be extended to the pensioners with similar hike in their Dearness Relief (DR) with effect from January 1, 2010.

【新德里】政府于3月19日批准了把超过50万中央政府雇员的物价津贴上调8％，同时领取养老金者的类似的津贴也从2010年1月1日起提高8%。

【ニューデリー】食品インフレは３月１３日までの１週間に１６．２２％と、前週の１６．３０％に比べ僅かに鈍化、３週間連続の減速を見た。燃料価格指数は前週と同じ１２．６８％の上昇を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation eased for the third straight week. The food price index rose an annual 16.22 per cent for the week ended March 13, lower than 16.30 per cent in the preceding week. However the fuel index was up 12.68 per cent.

【新德里】食品通胀连续3周软弱，到3月13日为止的一周记录了16.22%，比前一周的16.30%稍微钝化。不过燃料指数继续上涨12.68%。

【ニューデリー】通信衛星を用いたケーブル・テレビ局向けデジタル配信サービス・ヒッツ(HITS:Headend In The Sky)は、鳴り物入りで宣伝されたにも関わらず、２００９年１１月に閣議承認されて以来４ヶ月を経た今になっても、申請者ゼロで、情報放送省を当惑させている。（...続きを読む）

【New Delhi】The much-touted Headend In The Sky or HITS policy, cleared by the Cabinet in November 2009, has found no takers so far. This situation may come as an embarrassment for the information and broadcasting (I&B) ministry.

【新德里】内阁会议2009年11月批准的大肆吹嘘的空中头端器政策到现在为止没有人申请。这种情况对新闻和广播部来说的确是尴尬。

【ニューデリー】食品インフレは、主に豆類とミルクの値上がりから、３月２０日までの１週間に１６．３５％アップ、前週に記録された過去４ヶ月来最低の１６．２２％から僅かに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation rose marginally to 16.35 per cent for the week ended March 20 from a four-month low of 16.22 per cent in the previous week, mainly on account of high prices of pulses and milk.

【新德里】食品通胀在截至3月20日的一周轻微上升至16.35%，比前一周的4个月来最低的16.22%稍微加速。主要是因为豆类和牛奶价格上升。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州の州都Hyderabadの旧市街で週末に発生した人種暴動は３日間に及び、２人が死亡、５０人以上が負傷した。（...続きを読む）

【Hyderabad】The riots in the old city of Hyderabad started during the weekend. 2 persons were killed and more than 50 people are injured in the three days of communal riots.

【海德拉巴】种族骚乱在海得拉巴旧市街从周末开始。连续3天的骚乱中两人被打死，50多人受伤。

【ニューデリー】原発事故民事責任法案(nuclear liability bill)を巡り、インド国内で米国企業の歓心を買うものとの批判に晒されたManmohan Singh首相は、今度は米国原子力産業界の批判に直面しそうな雲行きだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Pilloried in India for crafting a nuclear liability bill that his critics say is aimed at pleasing American companies, Prime Minister Manmohan Singh is now facing criticism from the U.S. nuclear industry too.

【新德里】在印度在核责任法问题上被别人嘲笑的印度总理曼莫汉辛格(他的批评者说该法案旨在以取悦美国公司)，很可能面临来自美国核工业的批评。

【ニューデリー】インドの主要１３都市では４月１日から、いっそうクリーンなEuro-IV燃料への転換が行われたことから、ガソリンとディーゼル油の価格が１リッター当たり各０．５ルピーと０．２６ルピー引き上げられた。これに伴いかつてのインドを代表する大衆車Maruti SuzukiのM800がこれらの都市から姿を消した。（...続きを読む）

【New Delhi】Petrol and diesel prices went up by Rs 0.50 and Rs 0.25 a litre respectively from April 1 in 13 big cities that switched to cleaner Euro-IV grade fuel. And India's bread-and-butter car, Maruti Suzuki's M800, is no longer available in these cities.

【新德里】汽油和柴油价格从4月1日在13个大城市上涨每公升各0.50卢比和0.26卢比。因为这些城市使用更清洁的欧IV燃料。印度大众汽车，马鲁蒂铃木的M800，不再可用在这些城市。

【コルカタ】映画フィルム・アバターにより醸成された３Ｄ世界に対する関心の高まりに乗じ、サムスン、ＬＧ、ソニー、パナソニック等の家電各社はインド市場への３Ｄ TVセットの売り込みを図っている。（...続きを読む）

【Kolkata】Cashing in on the interest generated in the three-dimensional (3D) world by films like Avatar, consumer electronics companies like Samsung, LG, Sony and Panasonic are gearing up to cajole Indian consumers to buy a 3D TV set.

【加尔各答】乘着像阿凡达那样的电影所产生的对三维世界的兴趣，消费电子厂商如三星，LG电子公司，索尼和松下正准备劝说印度消费者购买的3D电视机。

【ニューデリー】チャッティースガル州Dantewada県Mukranaの森林地帯で６日発生した毛派武装組織Naxalによる待ち伏せ攻撃により中央警察予備隊(CRPF:Central Reserve Police Force)の隊員７６人が犠牲になった事件は、東部諸州を左派武装組織の脅威から解放し鉱物資源が豊富な同地域に投資を誘致する政府の努力に致命的打撃を与えた。（...続きを読む）

【New Delhi】6/4 attacks, which Maoist rebels killed 76 officers in an ambush on Tuesday in the Mukrana forests of Dantewada district of Chhattisgarh, are a setback to India's efforts to get rid the eastern states of left-wing rebels and open up mineral rich regions to investment.

【新德里】印度政府努力把东部各州摆脱从左翼叛乱分子的支配从而把矿产丰富的地区开放给投资家。不过4月6日的致命性攻击挫折印度政府的努力。毛派反政府武装部队星期二在查蒂斯加尔州丹德瓦达县Mukrana的森林里伏击后备役警察队打死76人。

【ニューデリー】食品インフレは３月２７日までの１週間に１７．７０％をマーク、前週の１６．３５％を上回り、２週連続加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation accelerated for the second straight week to 17.70 percent for the week ended March 27, higher than an annual rise of 16.35 percent in the previous week.

【新德里】截至3月27日的一周，食品通胀加速连续两周到17.70%，超过了前一周的16.35%。

【ニューデリー】インド証券取引局(SEBI:Securities and Exchange Board of India)と保険業監督開発局(IRDA:Insurance Regulatory and Development Authority)の間のユニット・リンク保険商品(ULIP:unit-linked insurace products／変額年金保険の一種)の監督を巡る論争は、収束にはほど遠く、SEBIは火曜(4/13)、ULIP取引に対する新たな規制措置を発表、１５日には終に法廷訴訟に立ち至った。（...続きを読む）

【New Delhi】The dispute between Securities and Exchange Board of India (Sebi) and Insurance Regulatory Authority of India (Irda) over the regulation of unit-linked insurace products (ULIPs) appears to be far from over with the capital markets regulator again seeking to assert authority over ULIPs on Tuesday.

【新德里】印度证券交易委员会与印度保险监督管理委员会之间的对管理投连产品问题的争论远未结束。资本市场监管者周二再次试图对投连产品交易行使权威。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースとした３月のインフレ率は９．９％と、心理的防衛ラインの二桁には達しなかったものの、今年２月の９．８９％を僅かに上回り１７ヶ月以来の最高を記録した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43302.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price-based inflation remained below the psychological two-digit scores, inching up marginally to 17-month high of 9.90 per cent in March from 9.89 per cent in the previous month.

【新德里】以批发价为基的通胀率在3月份从2月份的9.89%微增到过去17个月来最高的9.9%，还不到心理上保卫线的两位数字。

【ニューデリー】インドの鉄鋼メーカーは僅か２ヶ月足らずの間に鋼材価格をトン当たり７５００ルピーから１万２０００ルピーに３０％以上引き上げた。パンジャブ州の産業界はこの種の値上げは同州の中小企業を存亡の瀬戸際に立たせており、連邦政府は必要な救済措置を講じるべきだと訴えている。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian steel makers have hiked prices of Steel Products by more than 30% i.e. Rs.7,500/- to Rs.12,000/- per ton during short span of less than two months. The industrialists in Punjab alleged the the hike was bane for the MSME sector in Punjab and Union Government should take necessary steps to protect the industry in this regard.

【新德里】印度钢铁制造商在短短不到两个月里把钢材价格上调30％以上，从每吨7500卢比到1万2000卢比。
旁遮普省的工业界主张这种加价使旁遮普省的微小中型企业部门面临灭亡，而呼吁联邦政府应采取必要措施而保护它们。

【ニューデリー】インド自動車産業のＴＶ広告は２００９年に３３％増加、ＴＶ広告市場全体の４％のシェアを占めた。（...続きを読む）

【New Delhi】TV advertising by the automobile sector saw a 33 per cent jump in 2009. The auto sector contributed four per cent of the overall ad volumes in 2009.

【新德里】汽车行业2009年在电视传媒上的广告投放量比2008年增加33%而该行的电视广告市场占有率达到4%。

【ニューデリー】インド認識標管理局(UIDAI:Unique Identification Authority of India)は、第１期計画の一環として、計量生物学的ソリューション(２億人のデータの重複防止や生物学的認証)に関わる入札意向書の提出を求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Unique Identification Authority of India (UIDAI) has invited Expressions of Interest (EoIs) for implementing, as part of the first phase, biometric solutions — functions related to de-duplication and biometric verification of 20 crore records.

【新德里】印度特殊识别管理局作为特殊识别管理项目第一阶段的一部分，邀请生物识别解决方案(有关2亿个人数据的防止重复和生物认证功能)意向书。

【ニューデリー】国民会議派のShashi Tharoor外務担当国務相が、インド・クリケット連盟『Indian Premier League(IPL)』を巡るスキャンダルの最初の犠牲者になったのに続き、木曜には与党統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)のもう一つの主要メンバー、民族主義会議派(NCP：Nationalist Congress Party)幹部とその家族が、疑惑の渦中に立たされた。これらの人々にはPraful Patel民間航空相、Sharad Pawar農相(NCP党首)の娘Supriya Sule女史が含まれる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43325.htm（...続きを読む）

【New Delhi】With Shashi Tharoor, Minister of State for External Affairs from the Indian National Congress, the first casualty of the controversy that's wracked the Indian Premier League (IPL), the scandal now spills over to another United Progressive Alliance (UPA) faction the Nationalist Congress Party(NCP). NCP was on Thursday at the centre of the IPL storm over the alleged role of Union minister Praful Patel, its leaders and their family members including that of Sharad Pawar's daughter Supriya Sule in the raging controversy surrounding the cricket league.

【新德里】印度国大党成员沙希塔鲁尔对外事务政务部长成为第一位印度超级联赛丑闻的牺牲者之后，该丑闻现在波及到另一个联合进步联盟派，民族主义大会党。民族主义大会党周四被站在印度超级联赛丑闻风暴中间。民航部长帕特尔，该党领导人和他们的家庭成员，包括党主席沙拉德帕瓦尔的女儿Supriya苏勒都被发现在围绕板球联赛的激烈争论之中。

【ムンバイ】所得税局(ITD:Income Tax Department)は２１日、インドのプロ・クリケット・リーグ『Indian Premier League (IPL)』関係企業のオフィスを一斉捜査した。消息筋によると、今回の捜査は、IPLのテレビジョン代理を務めるMulti Screen Media(MSM:旧社名 Sony Entertainment Television)が、IPLのマーケッティング代理を務めるWorld Sports Groupに支払った８０００万米ドルに関係しているようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】The Income Tax Department on April 21 searched the premises of companies associated with the Indian Premier League (IPL). The raids are related to a "facilitation fee" of USD 80 million paid by Multi Screen Media (formerly Sony Entertainment Television) to World Sports Group, a source close to the development said.

【孟买】所得税处4月21日搜查了联营印度超级联赛的几家公司之处所。知情人士说，搜查是与多屏幕媒体公司(原名索尼娱乐电视)支付给世界体育集团的“8000万美元便利费”有关。

【ニューデリー】インドは２０１２年末までに米国を追い越し３６１０万人の契約者ベースを擁する世界一のDTH(direct-to-home)衛星ペイＴＶ市場に成る見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India is set to become the world's largest direct-to-home (DTH) satellite pay TV market with 36.1 million subscribers by 2012, overtaking the US.

【新德里】印度到2012年底前超过美国，拥有3610万用户而成为世界最大的直接到户卫星支付电视市场。

【ニューデリー】Exide Industries Ltd(EIL)のハリヤナ州Bawal工場における労働争議が長引く中、同社からバッテリーの供給を受けるHero Honda Motors Limited(HHML)の出荷にも影響が出るものと予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】Exide Industries' workers at Bawal plant in Haryana have gone on a go-slow agitation. Hero Honda Motors, which receives a major chunk of its battery supply from this plant, may take the heat.

【新德里】艾克赛德工业公司的工人在哈里亚纳州Bawal工厂呼吁怠工。艾克赛德工业公司是英雄本田的主要电池供应商。所以英雄本田生产活动也可能缓慢下来。

【ニューデリー】卸売物価を基準にした食品インフレは、果実と野菜の値上がりで、４月１０日までの１週間に１７．６５％をマーク、前週の１７．２２％比べ僅かに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation, based on wholesale prices, rose to 17.65 per cent for the week ended April 10, marginally higher than an annual rise of 17.22 percent in the previous week due to higher prices of fruits and vegetables.

【新德里】以批发价格为基的食品通胀率在截至4月10日的一周上升至17.65%，由于水果和蔬菜价格上涨，比上周的年度涨幅17.22%稍微加速。

【ニューデリー】インド全国をカバーする第三世代(3G)移動体通信周波数域の入札価格は、先週土曜には、７９００．４８クロー(US$17.75億)をマーク、政府が設定した最低留保価格３５００クロー(US$7.86億)を１２５．７％上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Last Saturday, the single provisional bid for pan-India 3G spectrum stood at Rs 7,900.48 crore, up 125.7% from the base price of Rs 3,500 crore.

【新德里】上星期六，泛印度3G频谱的临时出价记录了790亿480万卢比相等于17亿7524万美元比基准价格350亿卢比相等于7亿8645万美元增加了125.7％。

【ムンバイ】インド・クリケット連盟『Indian Premier League(IPL)』の管理機構、インドクリケット協会(BCCI:Board of Control for Cricket in India)は２６日、IPLコミッショナーのLalit Modi氏を停職処分にするとともに、Chirayu Amin副会頭(board vice-president)を会長代行(board vice-president)に指名した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Board of Control for Cricket in India (BCCI), the Governing Council of the Indian Premier League (IPL), on April 26 suspended all powers enjoyed by Indian Premier League commissioner Lalit Modi and appointed the board vice-president Chirayu Amin as the interim chairman.

【孟买】印度板球管理委员会(印度超级联赛的管理机构)4月26日暂停印度超级联赛专员拉利特莫迪享有的所有权力同时委任副总裁集拉育阿明为临时主席。

【ニューデリー】食品インフレは、４月１７日までの１週間に前週の１７．６５％から１６．６１％に、１００ベイシスポイント以上の大幅な鈍化を見た。ラビ(rabi:春先収穫作物)作物が市場に出回ったことや、ベイス効果(base effect)も手伝って野菜、例えばタマネギやジャガイモが値下がりした。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation fell sharply by over 100 basis points to 16.61 per cent for the week ended April 17 from 17.65 per cent in the previous week, mainly on lower inflation in vegetables such as onions and potatoes due to the base effect and also the arrival of rabi crops in the markets.

【新德里】食品通胀截至4月17日当周大幅度下跌。从前周的17.65%至16.61%下了超过100个基点，由于基数效应，也在早春作物的到来，蔬菜，如洋葱和土豆的价格下降。

【ニューデリー】A. Raja通信情報技術(IT)相は２９日、「第３世代(3G)移動体通信周波数域入札は順調に進捗しており、一両日中に完了する」と語ったが、一部の入札者は「入札手続きが秘密裏に行われている状況下に、通信相はどうして入札完了の時期を知ることができたのだろう」と疑問を表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】''The auction of third-generation (3G) spectrum is being held successfully....it will be completed in one or two days,'' the Communications and IT Minister, Mr A. Raja said on April 29. Some of the bidders doubted and said "How does he arrived at the end date when the bidding process is being conducted in secrecy."

【新德里】A Raja电信部长4月29日说「第三代频段拍卖会举办得很成功。投标程序一两天内结束」。有些投标人怀疑说「招标程序正在秘密进行中，他如何知道结束日期」。

【ニューデリー】指導的日本企業グループは４月３０日、直嶋正行経済産業相およびAnand Sharma商工相の立ち会いの下、９００億米ドルのデリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor)に沿って、横浜市や北九州市をモデルに都市の開発や改良を請け負う覚書を関係する州政府と取り交わした。（...続きを読む）

【New Delhi】Leading Japanese companies have entered into joint pacts with state governments for the $90-billion Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) to upgrade and develop cities modeled on Japan's Yokohama and Kitakyushu towns. The agreement was signed on April 30 in the presence of the Commerce and Industry Minister, Mr Anand Sharma and his Japanese counterpart, Masayuki Naoshima.

【新德里】主要日本公司计划以日本的横滨和北九州市为蓝本沿着900亿美元的德里孟买工业走廊提高和发展城镇。它们与有关州政府4月30日，日本经济产业部长直岛正行和印度贸工部长南德·夏玛的见证下签署共同合约。

【ニューデリー】ルノー日産がインドの地場二輪／三輪車メーカーBajaj Auto Ltd(BAL)と共同で開発を目指すウルトラ・ロー・コスト・カー(ULC:ultra low-cost car)の価格は２５００米ドル、キロ・メートル当たり二酸化炭素排出量(gm/km)は二桁、リッター当たりの走行距離は３０キロが目指されている。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43374.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Bajaj Auto's proposed $2,500 ultra low-cost car, being developed in partnership with Renault-Nissan, will give a mileage of 30 km a litre, besides carbon-dioxide emission (gm/km) in double digits.

【新德里】巴贾吉汽车公司正在与雷诺和日产共同的开发的2500美元超低价车，除了二氧化碳排放量比率（克/公里）两位数之外，会走每公升30公里。

【ニューデリー】インド政府は二輪車のためのよりグリーンな排ガス基準Bharat Stage 3(BS3)導入の期限を延長した。このことはメーカー、取り分け国内最大の二輪車製造会社Hero Honda Motors Limited(HHML)にとって大きな救いになった。（...続きを読む）

【New Delhi】The government extended the deadline for implementing cleaner emission norms Bharat Stage (BS) 3 for two-wheelers, a move that has come as a big relief for auto manufacturers, especially the country's largest two-wheeler maker, Hero Honda.

【新德里】政府延长了实施两轮车更清洁排放标准『巴拉特阶段三』的最后期限。这是汽车制造商，特别是国内最大辆轮车制造商英雄本田的大救援。

【バンガロール】Hewlett Packard India Sales Pvt Ltd (HPISPL)は、歳入情報局(Directorate of Revenue Intelligence = DRI)バンガロール事務所からインド通関におけるものとしては過去最大の１４５０クロー(US$3.258億)の脱税容疑について釈明を求める通知(show cause notice)を受けた。（...続きを読む）

【Bangalore】Hewlett Packard India Sales Pvt Ltd (HPISPL) has been slapped a show cause notice by the Bangalore zonal unit of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI) for the biggest customs duty evasion by any company in India, of the order of Rs 1,450 crore($325.8m).

【邦加罗尔】惠普印度销售私人有限公司被指控约145亿卢比相等于3亿2580万美元的海关逃税而已从印度营收情报委员会邦加罗尔办事处受到一份述因通知。这是在印度任何公司被指控的海关逃税案之中最大的数额。

【ニューデリー】世界銀行は汚職行為を理由に、インドの地場耐久消費財メジャーVideocon Industries Ltd(VIL)に対し、２０１３年１月１１日までの３年間同行との取引差し止めを命じた。（...続きを読む）

【New Delhi】The World Bank has barred Consumer durables major Videocon Industries Ltd from doing business with it for three years, ending January 11, 2013, for indulging in fraudulent and corrupt practices.

【新德里】世界银行已以欺诈和放纵腐败行为而禁止耐用消费品企业Videocon工业有限公司截至2013年1月11日的3年内从事该行的商务。

【ニューデリー】最高裁は７日、「天然ガスの配分を定めたAmbani一族の覚書は法的にも、技術的にも拘束力を持たない。国家資産としての燃料の価格と用途は政府が決定権を有する」と判決した。最高裁の判決後、ボンベイ証券取引所(BSE)におけるReliance Industries Ltd(RIL)の株価はその日の底値から３％アップ、Reliance Natural Resources Ltd(RNRL)の株価は約１０％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on Friday ruled that the Ambani family MoU dividing the gas was not binding, both legally as well as technically and said that it was the Government's right to decide the price and utilisation of the fuel, which is a national asset. Shares of Reliance Industries bounced back from the day's low gaining 3 per cent, while Reliance Natural Resources Ltd plunged about 10 per cent on Bombay Stock Exchange after the Supreme Court delivered its verdict.

【新德里】最高法院5月7日裁定，分配天然气的安巴尼家族谅解备忘录无论在法律上和技术上都不具约束力。它再说政府有权决定燃料的价格和用途，它是一个国家的资产。最高法院的判决后，在孟买证券交易所瑞莱恩斯工业的股价从日低反弹3%，然而瑞莱恩斯天然资源公司的股价下跌约百分之十。

【ニューデリー】中央および地方の少なからぬ政党が、既存の国勢調査方式を修正し、カーストを含めるよう要求する中、政府は水曜(5/5)の国会討論に先立って政府の統一見解を定めるため、同問題を閣内で話し合ったが、閣僚の間に大きな意見の隔たりが存在することが明らかになった。（...続きを読む）

【New Delhi】A number of national and regional parties are demanding that the current census be modified to include caste. Though the Cabinet discussed the matter in order to firm up the government's position before Wednesday's discussion in Parliament, the meeting saw sharp divisions between Ministers arguing for and against change.

【新德里】不少全国性和区域性政党要求修改目前的人口普查方式而包括种姓。政府为了周三的国会讨论之前坚定政府的立场而在内阁会议上讨论此事。在会议上主张修改或不修改的内阁部长之间出现了尖锐分歧。

【ニューデリー】全国製造業競争力委員会(NMCC:National Manufacturing Competitiveness Council)の専門部会は、全国各州の需要の集合と国内製造を通じてコスト・ダウンを図り、発光ダイオード(LED)照明への移行を促進するよう提言した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre needs to promote the shift to LEDs (light emitting diode-based lighting) by aggregating demand in various States and encouraging domestic manufacturing to reduce costs, a core committee constituted by the National Manufacturing Competitiveness Council (NMCC) has recommended.

【新德里】全国制造业竞争力委员会属下的一个核心委员会建议，政府需要促进利用发光二极管为基础的照明技术，通过聚合国内各州的需求并鼓励国内生产而降低成本。

【ニューデリー】４月２４日までの１週間の食品インフレは１６．０４％と、前週の１６．６１％を下回り、２週間連続の鈍化を見た。これは主にラビ(rabi:春先収穫作物)作物が市場に出回り、必需品価格が僅かに下降したため。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation declined to 16.04% for the week ending April 24th from 16.61 per cent in the previous week as essential items turned a tad cheaper on arrival of rabi crops.

【新德里】食品通货膨胀到4月24日为止的一周降到16.04%从前一个周的16.61%。由于早春作物的到来必需品价格下降一点。

【ニューデリー】Jairam Ramesh環境森林省担当国務相は、内務省が一部の中国製品の輸入を安全上の理由から制限したことに関して異論の多い発言を行った後、責任をとり辞表を提出したが、Manmohan Singh首相は慰留した。総理府筋は木曜以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Minister of State for Environment and Forests Jairam Ramesh offered to resign following his controversial remarks against Home Ministry for allegedly stalling some Chinese imports but Prime Minister Manmohan Singh has turned it down, PMO sources said on Thursday.

【新德里】环境和森林政务部长贾伊拉姆拉梅什针对内政部以安全问题限制进口一些中国制品发表争议性言论之后提出辞呈，不过曼莫汉・辛格总理不接受。总理署方面的消息灵通人士星期四说。

【ニューデリー】インドの食品インフレは、連続２週間鈍化傾向を見せた後、５月１日までの１週間に１６．４４％アップ、前週の１６．０４％に比べ僅かながら再度加速した。これは主に果実と野菜が値上がりしたため。（...続きを読む）

【New Delhi】After declining for two consecutive weeks, food inflation inched up again to 16.44 per cent during the week ended May 1 from 16.04 per cent in the previous week, mainly because of rise in prices of fruits and vegetables.

【新德里】经过连续两个星期下降之后，食品通胀在截至5月1日的一周，从前一周的16.04%小幅回升至16.44%，主要是因为水果和蔬菜价格上涨。

【ムンバイ】航空産業の持続的回復を反映し、今年１月から４月の間の国内線航空旅客輸送は延べ１６２８万２０００人と、前年同期の１３３４万１０００人に比べ２２．０５％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Against the backdrop of sustained recovery in the aviation sector, domestic carriers have registered a 22.05% growth by carrying 162.82 lakh passengers during the January-April 2010 period as against 133.41 lakh passengers in the same period a year ago.

【孟买】航空业持续复苏的情况下，国内航空公司在2010年1月至4月之间运输1628万2000人次乘客比前一年同期的1334万1000人次增长了22.05％。

【ニューデリー】卸売物価を基準にした４月のインフレ率は９．５９％と、３月の９．９０％に比べ鈍化した。しかし見直し後の２月のインフレ率は１０．０６％と、これ以前に発表された暫定数字９．８９％を上回り、１６ヶ月ぶりに二桁をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale price-based inflation in April eased to 9.59 per cent from 9.90 per cent in March. However the revised figures for February reveal that inflation had breached the double-digit mark in that month at 10.06%, higher than the provisional figure of 9.89%.

【新德里】批发价为基的通胀在4月份放缓至9.59%从3月份的9.90%。不过，修订后的2月份数字显示，通胀已经达到双位数的10.06％，高于临时数字9.89％。

【ニューデリー】インド政府は１９日、国営石油会社２社、Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)とOil India Limited(OIL)が統制価格制度(APM:Administered Pricing Mechanism)下に販売する天然ガスの価格を、これまでの１mBtu(million British thermal unit)当たり１．７９米ドルからReliance Industries Ltd(RIL)のKrishna-Godavari海盆ガスと同水準の４．２０米ドルに、倍以上引き上げる方針を閣議決定した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet on May 19 gave its nod to more than double the current price of natural gas sold under the Administered Pricing Mechanism (APM) by Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and Oil India Limited (OIL) from $1.79/mBtu (million British thermal unit) to $4.20/mBtu, on par with the price of Reliance Industries Ltd's (RIL) Krishna-Godavari Basin field gas.

【新德里】内阁5月19日批准了把石油和天然气公司和印度石油有限公司在行政固定价格体系下出售的天然气价格提高一倍以上，从1.79美元/mBtu(百万英国热单位)至与瑞莱恩斯工业有限公司的克里希纳戈达瓦里盆地的天然气价格同等的4.20美元/mBtu。

【ニューデリー】インド政府は首都圏(NCR)と他の１２主要都市に４月１日からBharat Stage IV(BS4)排ガス基準を導入したが、商用車メーカーはまだBS4対応のトラックやバスを１台も販売していない。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the Government has implemented the Bharat Stage (BS) IV emission norms in 12 cities and the National Capital Region (NCR) from April 1, commercial vehicle (CV) makers do not have any BS IV trucks and buses for sale yet.

【新德里】虽然政府已从四月一日起，在12个城市和国家首都地区实施巴拉特第四阶段排放标准，商用车制造商并没有出售任何巴拉特第四阶段卡车和公共汽车。

【ニューデリー】第三世代(3G)移動体通信周波数域入札は５月１９日、３４日、１８３ラウンドの白熱した競争入札の幕を閉じた。政府はこの結果、当初予想した３万５０００クロー(US$76.09億)の２倍近い６万７７１８．９５クロー(US$147.22億)の臨時収入を手に入れ、財政赤字を国内総生産(GDP)の５．５％から４．９％に引き下げることができそうだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43429.htm（...続きを読む）

【New Delhi】After 34 days and 183 rounds of frenetic bidding, the auction of third generation (3G) mobile spectrum wound down on May 19, making the government richer by Rs 67,718.95 crore($14.722bn), nearly double the budget estimate of Rs 35,000 crore($7.609bn). The revenue will help the government cut its fiscal deficit to nearly 4.9 per cent from 5.5 per cent of GDP projected in the Budget.

【新德里】经过34天和183轮狂热的竞标，第三代移动频谱拍卖5月19日结束了,政府会受到6771亿8950万卢比相等于147亿2210万美元，比当初估计的3500亿卢比相等于76亿900万美元的近一倍。该收入将帮助政府削减财政赤字从在预算案中预测的国内生产总值的5.5%下降到4.9%。