【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)をベースにした工業成長率は２月も１５．１％(0.2%)と、連続３ヶ月の高成長を維持した。しかし前月の１６．７％には及ばなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial growth, as measured by the index of industrial production (IIP), surge 15.1% in February, the third month of high growth in a row, but a tad lower than the 16.7% growth seen a month earlier.

【新德里】以工业生产指数衡量的工业生产在2月激增15.1％，达到连续3个月的高增长，不过比前一个月的16.7%为低。

【ワシントン】このほど米国国会に提出された報告書は、「ニューデリーが原子力損害補足補償条約(Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage)の締約国にならないなら、米国企業がインドと原子力取引を行うことはあり得ない」と述べている。（...続きを読む）

【Washington】American firms are unlikely to engage in atomic trade with India if New Delhi does not become party to the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, a Congressional report has said.

【华盛顿】一个美国国会报告说，如果新德里不成为核损害补充赔偿公约缔约国，美国公司不大可能在与印度进行核贸易。

【アーマダバード】Videocon Groupはグジャラート州、チャッティースガル州、マハラシュトラ州、西ベンガル州等で合計６２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電事業を計画しており、３万クロー(US$67.41億)の投資を予定している。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Videocon Group has plans for generating 5,000 MW of power through projects in states like Gujarat, Chhatisgarh, Maharashtra and West Bengal on which an estimated investment of Rs 30,000 crore ($6.741bn) would be made.

【艾哈迈达巴德】Videocon集团计划在古吉拉特州，查蒂斯加尔州，马哈拉施特拉州和西孟加拉州投资3000亿卢比相等于67亿4100万美元兴建总共6200MW火力发电站。

【コルカタ】オーストラリアを含む４６カ国から成る原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)が、インド米国民生用核協力協定の締結を受けて２００８年９月にインドに対する禁輸措置を解除したことから、オーストラリア政府は国内規則を改正し、インド向けウラニウム輸出を認める可能性を検討している。（...続きを読む）

【Kolkata】As the Nuclear Suppliers Group (NSG), a 46-member organisation of which Australia is a part, granted a waiver to India in September 2008 on the back of the Indo-US civilian nuclear agreement, so the Australian government may now look at modifying its domestic rules to enable uranium export to India.

【加尔各答】核供应国集团，一个46人组成的组织包括澳大利亚，在印美民用核协议签署的情况下，2008年9月对印度解除禁运措施，澳州政府现在考虑修改其国内规则而把铀出口到印度。

【ムンバイ】長い海岸線と低い据え付けコストに加え、主要機材の調達が容易なことから、インドはオフショア風力発電プロジェクトの理想的立地点と見なされ、国内最大の風力タービン・メーカーSuzlon Energyが国内における風力発電施設の据え付けを積極化する姿勢を見せているだけでなく、Areva、Siemens、GE等の国際メジャーもインドにおけるビジネス機会の開拓に乗り出している。（...続きを読む）

【Mumbai】As a long coastline, low installation cost and ready local availability of key raw materials have made India a favoured destination for offshore wind power, so not only Suzlon Energy, the country's largest wind turbine manufacturers, is targeting the Indian market for installation of wind turbines more aggressively, but also global majors like Areva, Siemens and GE are queueing up to explore opportunities in the country.

【孟买】漫长的海岸线，低安装成本，以及容易获得重要原材料使印度成为离岸风力发电投资的主要目的地。除了苏司兰能源，印度最大的风力涡轮机制造商，准备更积极地在印度国内安装风力涡轮机以外，像阿海珐，西门子和通用电气等全球专业也不断地到印度来探索机会。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年３月の成長率は７．２％をマーク、今年２月の見直し後の成長率４．７％や昨年同月の３．３％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries grew 7.2 per cent in March from a year earlier, higher than an upwardly revised annual growth of 4.7 per cent in February and 3.3 per cent in the same month last year.

【新德里】今年3月的6个骨干基础设施产业的增长率达到7.2%，超过了向上修正的今年2月份的成长率4.7%和去年同一月的增长率3.3%。

【ニューデリー】国営原子力発電会社Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL)と国営火力発電会社National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC)は２７日、５１：４９の合弁会社を設立し、インド国内に共同で原子力発電所を建設する契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Nuclear Power Corporation of India Ltd (NPCIL) and National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC) signed a pact on April 27 for the incorporation of a 51-49 joint venture company to set up nuclear power projects in the country.

【新德里】印度核电有限公司与国家热电有限公司4月27日签署了一个协议以成立51:49合资公司而在该国进行核电项目。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のBGR Energy Systems Ltd(BGRES)は、過半数権益を握る子会社２社を通じ電力設備製造業者日立(Hitachi Ltd)と、ボイラー／タービン／発電機に関わる超臨界圧技術協定を結んだ。（...続きを読む）

【Chennai】The Chennai-based BGR Energy Systems has entered into technical collaboration agreements with power plant equipment manufacturer Hitachi for super-critical technology for boilers, and turbine and generator through two majority owned subsidiaries.

【金奈】总部位于泰米尔纳德州金奈的BGR能源系统有限公司已经通过两间拥有多数股权的子公司与电厂设备制造商日立公司签署超临界锅炉，涡轮和发电机技术协议。

【ニューデリー】日立、東芝、三菱が米国やフランスのパートナーとともに民生用核施設をインド国内に建設できるよう、日印両国は、民生用核協力政府間協定の締結目指し密かに準備作業を進めている。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43385.htm（...続きを読む）

【New Delhi】India and Japan are quietly working on an inter-governmental agreement on civilian nuclear energy so that Hitachi, Toshiba and Mitsubishi can go ahead and partner with US and French companies seeking to build civilian nuclear plants in India.

【新德里】为了日立，东芝和三菱可以与美国和法国的伙伴公司合作寻求在印度建立民用核电厂而印度和日本正在悄悄地进行政府间民用核协议的准备工作。

【ニューデリー】JSL Ltdは７３７５クロー(US$16.57億)を投じてオリッサ州Dhenkanal県Luni地区に１３２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の超臨界圧火力発電所を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】JSL Ltd plans to invest Rs 7,375 crore ($1.657bn) to set up a 1,320-MW super critical thermal power plant at Luni, Dhenkanal district of Orissa.

【新德里】京德勒不锈钢有限公司计划投资737亿5000万卢比相等于16亿5700万美元在奥里萨州丹卡那尔县卢尼设立一个1320MW超临界火电厂。

【ブーバネスワル】国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)は新たに年産６００万トンの製鉄所と超臨界圧発電所を建設する計画だ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Steel Authority of India Ltd (SAIL) proposes to set up another greenfield integrated plant with annual steel output capacity of 6 million tonne and to set up a super-critical power plant.

【布巴内斯瓦尔】印度钢铁管理局有限公司建议建设另一间年产600万吨的新综合性制钢厂，并兴建一个超临界发电厂。

【バンガロール】半導体の製造やその他のマイクロおよびナノ技術製造業領域への投資を奨励するため２００７年９月に発表された『特別奨励パッケージ・スキーム(SIPS:Special Incentive Package Scheme)』は今年３月３１日で期限が切れたが、情報技術部(DIT:department of IT)筋によると、さらに数年延長される可能性が大きい。（...続きを読む）

【Bangalore】The Special Incentive Package Scheme (SIPS), notified in September 2007 to encourage investment in semiconductor fabrication and other micro and nano technology manufacturing industries and expired on March 31 this year, is likely to be extended for a few more years, a top official with the department of IT said.

【邦加罗尔】印度政府为了鼓励在半导体制造和其他微型和纳米技术制造工业投资而2007年9月发表的特别激励方案计划已经今年3月31日到期，不过信息技术署的高级官员说，很可能延长再多几年。

【プネー】三菱商事は、マハラシュトラ州Puneを拠点に皮革製品や衣料品の製造・輸出を手がけるTianaグループと、発電、インフラ開発、石油・ガス領域で提携することで合意、来週関係覚書を交換する。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43398.htm（...続きを読む）

【Pune】Mitsubishi Corporation and the Pune-based Tiana group, engaged in the manufacture and exports of leather goods and garments, will sign a Memorandum of Understanding (MoU) here next week.The two companies plan to cooperate in power generation, infrastructure development, oil and gas.

【浦那】三菱商事株式会社和总部位于马哈拉斯特拉州浦那从事制造与出口皮革制品和成衣的蒂纳集团计划在发电，基础设施发展，石油和天然气领域合作，双方下周在这里签署一份谅解备忘录。

【ニューデリー】インド政府は『ジャワハルラル・ネール全国ソーラ計画(Jawaharlal Nehru National Solar Mission)』を推進するため、太陽光電池(PV cell)や太陽光発電モジュール(PV module)を輸入することを検討しているが、地元設備メーカーは、そんなことをすれば中国製の低価格で低品質な設備が国内に氾濫することになると反対している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government is contemplating import of cells (photo voltaic) and modules from other countries for the its Jawaharlal Nehru National Solar Mission. However domestic equipment makers have argued that it will open up the floodgates for import of cheaper and sub-standard equipment from China.

【新德里】印度政府正考虑为了推行贾瓦哈拉尔尼赫鲁全国太阳能计划，从其他国家进口光伏电池和组件。但国内设备制造商认为它会打开闸门而导致来自中国的廉价和不合标准的设备泛滥国内市场。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は新たに９件、合計５７MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ発電プロジェクトを認可した。これにより同州で計画されているソーラ発電事業の総発電能力はこれまでの２９４MWから３５１MWに拡大した。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government has approved nine more solar power projects with an aggregate generation capacity of 57 Mw. With this, the total envisaged solar power capacity in the state has gone up to 351 Mw from 294 Mw earlier.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府批准了9 个太阳能发电项目。总共发电能力57Mw。至此，在该州计划的太阳能发电项目的预定发电能力从早期的294Mw已经增加到351Mw。

【バンガロール】インド政府は、半導体の製造やその他のマイクロおよびナノ技術領域への投資を奨励するために設けた『特別奨励パッケージ・スキーム(SIPS:Special Incentive Package Scheme)』の下に受理した１５件の投資申請の内、１２件を原則認可した。インド半導体協会(ISA:India Semiconductor Association)によると、この内６件のプロジェクトの金融アレンジは既に完了している。（...続きを読む）

【Bangalore】The government has given an 'in-principle' approval to 12 of the 15 investment applications received for incentives under the Special Incentive Package Scheme (SIPS) to promote investments into semiconductor and ancillary industries. Of these, six proposals have received financial closure, said India Semiconductor Association (ISA).

【邦加罗尔】政府在为了鼓励在半导体制造业和其他微型和纳米技术制造业领域投资而设的特别激励方案计划下原则上批准15个投资申请中12个项目。据印度半导体协会，其中，6份建议已得到融资便宜。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production )は３月に１３．５％(0.3%)の成長を記録、６ヶ月連続の二桁成長を維持した。しかし今年１月の１６％．７(1.0%)、２月の１５．１％(0.2%)には及ばなかった(括弧内は前年同期の伸び率、以下同様)。（...続きを読む）

【New Delhi】Industrial output maintained the sixth straight month of double-digit expansion in March, growing by 13.5 per cent. However the growth figure was lower than the 15.1 per cent clocked in February and 16 per cent in January.

【新德里】工业生产在3月份增长了13.5%，记录了连续六个月的双位数增长。不过，增长数字低于2月份的15.1%和1月份的16%。

【コタ】インド原子力発電公社(NPCIL:Nuclear Power Corporation of India)は２０１２年末までに１２の原子力発電施設を設ける。米国企業との技術協力の下に６ユニットを設け、残りの６ユニットは国産技術を用いて建設する。（...続きを読む）

【Kota】The Nuclear Power Corporation of India (NPCIL) will install 12 atomic units in the country by the 2012. Of these, six units would be set up in technical collaboration with American companies and the remaining six units be set up with indigenous technology.

【哥打】印度核电公司到2012年底前将安装12个核电单位。其中6个单位将跟美国公司的技术合作下兴建。余下的6个单位是用土著技术来设立。

【ニューデリー】政府の特命を受けた専門委員会が今月末までに会議を催し、無関税で輸入される低廉な中国製電力設備の脅威に晒される地元設備業者のためにより公平な競争環境を醸成するため税制優遇措置を適応する可能性を検討する。（...続きを読む）

【New Delhi】An empowered government committee will meet by month end to examine the option of duty concessions to domestic power equipment manufacturers to create a more level playing field for them hit hard by cheap Chinese imports at zero duty.

【新德里】政府特权委员会将达到月底召开会议而检讨为了创造一个更公平的竞争条件，给国内电力设备制造商税务宽减的可能性。因为它们受到无关税进口的廉价中国产品的威胁。

【コルカタ】Jai Balaji Industries Ltd(JBIL)は西ベンガル州に年産５００万トンの総合的な製鉄所と、年産３００万トンのセメント工場、そして１２１５MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の自家発電施設を設ける計画で、戦略投資家および金融投資家と提携交渉を進めている。（...続きを読む）

【Kolkata】Jai Balaji Industries Ltd, which plans to set up a five million tonne greenfield integrated steel plant, a three-million tonne cement plant and a 1,215 MW captive power plant in West Bengal, is in talks with equity investors – both strategic and financial – to raise funds.

【加尔各答】宰巴拉吉工业有限公司计划在西孟加拉州兴建年产500万吨综合性钢铁厂，年产300万吨水泥厂和一个1215MW自备电厂。它正在与战略性和金融性投资者谈判以筹集资金。

【ニューデリー】多くの重要インフラストラクチャー部門が２００９－１０年に建設目標を実現できなかったことから、計画委員会(Planning Commission)は、主要インフラ産業５部門の目標達成状況を四半期ごとに点検する方針を決めた。これら５部門とは、①電力、②道路、③港湾、④民間航空、⑤鉄道。（...続きを読む）

【New Delhi】In the backdrop of many important infrastructure sectors missing the output targets during 2009-10, the Planning Commission has decided to monitor on a quarterly basis the progress of five key infrastructure sectors, power, road transport and highways, ports, civil aviation and railways.

【新德里】许多重要基础设施部门在2009-10年期间不能达到产量目标的背景下，计划委员会已决定每季度监测五个关键基础设施部门的进展。这五个部门是电力，公路交通和干线路，港口，民用航空和铁路。

【ニューデリー】インド政府は、１５００億～２０００億米ドルの大型ファンドを設けるよりも、各５０億～１１０億米ドル規模の一連の債券基金(debt fund)を設け、道路建設やその他のインフラストラクチャー開発プロジェクトを支援することを検討している。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43445.htm（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government is considering to launch a series of debt funds of $5 to $11 billion each to finance to help build highways and other large infrastructure projects than go for one $150 billion to $200 billion fund.

【新德里】印度政府正考虑设立每个规模50亿至110亿美元的一系列债务资金而资助建设公路等大型基础设施项目而不是设一个1500亿美元至2000亿美元的基金。

【ニューデリー】旺盛な民間投資に助けられ、第１１次五カ年計画期間当初２年間の電力部門、取り分け発電プロジェクト投資額は２２万８０００クロー(US$495.7億)をマーク、目標額の１８万４０００クロー(US$400億)をほぼ２５％上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Thanks to a private sector surge, in the first two years of the current 11th Five Year Plan period, the power sector, especially generation projects, saw investments of Rs 2.28 lakh crore ($49.57bn) nearly 25 per cent higher than the projected Rs 1.84 lakh crore($40bn).

【新德里】由于私营部门投资激增，在当前第11个五年计划期间的首两年，电力部门，特别是发电项目，受到投资2兆2800亿卢比相等于495亿7000万美元比当初预想额1兆8450亿卢比相等于400亿美元，高出25%。

【ラクナウ】イスラエル企業Safesky Softwareは、Sahara India Group傘下のSahara India Power Corporation Limited (SIPCL)と提携し、インド国内に５MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の示範用ソーラ発電施設を建設する。両社はこのほど関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Lucknow】Safesky Software of Israel along with Sahara India Power Corporation Limited (SIPCL), a subsidiary of Sahara India Group, will set up a demonstrative solar power plant of 5 c at a Sahara location in India. Both sides signed a memorandum of understanding (MoU) for this purpose.

【拉科诺】以色列企业Safesky软件公司和印度撒哈拉集团旗下的撒哈拉印度电力有限公司将设立在印度设5MW太阳能示范电厂。双方签署了有关谅解备忘录。

【ニューデリー】製造業の好調に支えられ、２００９－１０年第４四半期の国内総生産(GDP)成長率は８．４％(5.8%)を記録、この結果昨年通年のGDP成長も予想を上回る７．４％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by a robust performance by the manufacturing sector, the Indian economy grew by 8.4 per cent in the last quarter of 2009-10, pushing up the overall growth to a better-than expected 7.4 per cent.

【新德里】随着制造业强劲表现，印度经济在2009-10年度最后一个季度增长了8.4%，结果整年的成长率也预期得好达到7.4%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の今年４月の成長率は５．１％と、昨年同期の３．７％を上回ったものの、今年３月の７．２％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】Six core infrastructure industries grew 5.1 per cent in April compared with 3.7 per cent in the same month last year and 7.2 per cent in the previous month.

【新德里】6个骨干基础产业今年4月增长了5.1%，比去年同期的3.7%加速，不过比前一个月的7.2%钝化。

【ニューデリー】テレコムや電力関連のプロジェクトに設備を納入する中国企業にソフトウェア・コードの提出を義務づける新規則が近く発表される見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The new norms, which make it mandatory for Chinese firms to submit to the government the software code of the equipment they are supplying for Indian projects in sectors ranging from telecom to power, are expected to be announced shortly.

【新德里】使在印度供应电信和电力设备的中国企业强制向政府提交软件编码的新规范预料在短期内公布。

【バンガロール】カルナタカ州政府は４日、総見積コスト１万２０００クロー(US$26.09億)、合計３０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の複数のガス火力発電プロジェクトを民間投資家にオファーした。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品卸売り価格は５月２２日までの１週間に昨年同期比１６．５５％アップ、前週の１６．２３％を上回った。食品インフレは前週には減速する兆しを見せたが、主に豆類、果実、野菜の値上がりで再び加速に転じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】原子力局(DAE:department of atomic energy)傘下のHeavy Water Board (HWB)は、厳しい競争を勝ち抜き韓国、中国、米国に核グレードの重水(nuclear-grade heavy water)を輸出、国際原子力貿易市場に確固としたプレゼンスを築きつつある。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年４月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)の伸びは、資本財部門の７３％の成長等に支えられ、昨年１２月に記録された過去２０年来最高の１７．７％に匹敵する１７．６％をマーク、７ヶ月連続二桁成長を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】米国拠点のソーラ・サービス統合会社American Capital Energy, Inc (ACE)と、やはり米国を拠点にするMSM Industries Incの子会社MSM Energy(MSME)は、インド市場を共同で開発するため５０：５０の合弁会社ICE Solarを設立した。（...続きを読む）

【ニューデリー】豆類、ジャガイモ、ミルク、果実の急騰で卸売物価指数(WPI:Wholesale Price Index)をベースにした食品インフレは５月２９日までの１週間に１６．７４％を記録、前週の１６．５５％を上回り、２週間連続加速した。（...続きを読む）

【香港】インド政府が２０２２年までに７００億米ドルを投じ２０ＧＷ(ｷﾞｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ発電能力構築を目指す野心的計画を明らかにしたことから、アジア、欧州、北米の大企業がインド市場に殺到し、地元の小規模プレーヤーが市場から駆逐される事態も予想される。（...続きを読む）

【ニューデリー】Farooq Abdullah新・再生可能エネルギー相は１６日、『ジャワハルラル・ネール全国ソーラ計画(JNNSM:Jawaharlal Nehru National Solar Mission)』下の２つのスキーム、即ち①『送電網に接続していない太陽光／太陽熱発電および分散型ソーラ・アプリケーション(off-grid [photovoltaic & thermal] and decentralized solar applications)』そして②『屋上設置型その他の小型太陽発電施設(Rooftop & other small solar power plants)』のガイドラインを発表した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Limited (RIL)のMukesh Ambani会長兼MDは１８日催された第３６回年次総会の席上、電力事業に進出する計画の一環として各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)以上のウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP)全てに入札する考えを明らかにした。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC)は、アジア開発銀行(ADB)および九州電力の完全出資子会社Kyuden International Corporation(KIC)と、再生可能エネルギーを生産するための合弁会社を設立した。新会社は当面風力発電と小型水力発電を通じ３年内に５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を備えることを目指す。（...続きを読む）

【ニューデリー】州営電力会社の不安定で不十分なな電力供給を補填するためにやむを得ず導入した自家発電(captive power)が、今や本業を上回る収入源として脚光を浴びている。（...続きを読む）

【テネシー州チャタヌーガ】フランスの重電機メーカーAlstomは、インドの４万５０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)原子力発電市場の開拓を目指し、地元国営企業２社Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)およびNuclear Power Corporation of India (NPCIL)と提携した。（...続きを読む）

【ニューデリー】National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC)は２５日見積コスト９０００～１万１０００クロー(US$19.57億-23.91億)の超臨界圧ボイラー購買入札を改めて募集した。前回技術審査をパスできなかった地元土木建設大手Larsen & Toubro (L&T)は、三菱重工業との合弁計画に再編を加え、応札する構えだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種の５月の成長率は５％と、昨年同月の３．２％を上回り、５月の工業生産の堅調な成長を暗示したが、見直し後５．４％(当初5.1%)に上方修正された前月の成長率を下回った。IIPは４月に１７．６％の高成長を見ており、５月も同レベルの成長が期待できる。（...続きを読む）

【トロント】インドとカナダは２７日、民生用核協力協定に調印、両国関係の新たな１ページを開いた。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営送電会社Power Grid Corporation of India Ltd(PGCIL)は、送電設備のサプライヤーに納入契約獲得後３年内に、インド国内に製造施設を設けることを義務づける方針を決めた。PGCIL取締役会は７月２日の会議で同方針を承認する見通しで、これにより中国設備業者の大部分がPGCILに対する納入の機会を喪失する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】食品インフレは、６月１９日までの１週間に昨年同期比１２．９２％アップしたが、前週の１６．９％から大幅に鈍化、過去８ヶ月来最低の伸び率となった。しかしこれは主に比較対象になる昨年同期の数字が高水準だったことに伴うベイス効果によるもので、その実、食品価格指数そのものは、前週に比べ０．３％アップした。（...続きを読む）

【ムンバイ】Anil Dhirubhai Ambani Group (ADAG)は、傘下の姉妹会社２社Reliance Natural Resources Ltd (RNRL)とReliance Power Ltd(RPB)を合併する方針を決めた。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】ビジネス・スタンダードが７月２日伝えたところによると、Vedanta Resourcesグループの旗艦Sterlite Energy Limitedはオリッサ州Jharsuguda県に建設中の２４００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電所の最初のユニットの火入れを行った。今年９月に稼働する６００MWの同ユニットで発電した電力は全量オリッサ州に供給され、同州の５００MWの電力不足を解消するものと期待されている。（...続きを読む）

【ハイデラバード】ヒンドゥー・ビジネス・ラインが６月３０日報じたところによると、マハラシュトラ州MumbaiのBhabha Atomic Research Centre (BARC)では、ソーラ・エネルギーを用いて海水を飲料水に転換するパイロット・プロジェクトが進められており、アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のPhoton Energy Systems (PES)は、太陽熱を用いた日産１０００リッターの飲料水製造プラントの建設に着手した。（...続きを読む）

【ニューデリー】国連が安全保障理事会の再編に関する国際協議を開始したのに伴い、インド、日本、ドイツ、ブラジルから成るG-4(Group of Four)は協調体制を復活する方針を決めた。（...続きを読む）

【ニューデリー】世界の原子力発電鍛造部品市場の８０％近いシェアを占める日本製鋼所(JSW)は、インド市場の開拓に強い関心を抱き、日印民生用核協力協定交渉の行方を注視している。（...続きを読む）

【ハイデラバード】インド中央政府は『ジャワハルラル・ネール全国ソーラ計画(JNNSM:Jawaharlal Nehru National Solar Mission)』の下、今年８月までに１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ発電プロジェクトを発注する。（...続きを読む）