【ニューデリー】インドには２０００年から２００９年７月末までの間に自己資本ベースで総額１００３億３０００万米ドルの外国直接投資(FDI)が流入した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's cumulative foreign direct investment through equity since 2000 and up to July 2009 amounted to $100.33 billion.

【新德里】印度从2000年到2009年7月底为止受到总共1003亿3000万美元的以自己资本为基的外国直接投资。

【チェンナイ】インド政府は全国の電力供給を改善するためにウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power project)を実行する方針を決めた後、次の主要なステップとして、全国８カ所に超超臨界圧発電所(USCPP:ultra supercritical power plant)を設けることを計画している。（...続きを読む）

【Chennai】The Indian government is planning to set up eight ultra supercritical power plants (USCPPs) across the country with 800 Mw each as its next big step after deciding to set up ultra mega power projects (UMPPs) to improve power supply in the country.

【金奈】印度政府计划在全国各地设立8间各800MW超超临界发电站作为超级大型发电站计划之后的下一个主要的步骤。

【チェンナイ】公共企業３社が１０００～１２００クロー(US$2.08億-2.5億)を投じラジャスタン州／パンジャブ州／ジャム&カシミール州に合計６０－８０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の太陽エネルギー発電施設を建設する。（...続きを読む）

【Chennai】Three public sector companies are planning to set up 60-80 megawatt solar plants in Rajasthan, Punjab and Jammu and Kashmir with an investment of Rs 1,000-1,200 crore($208m-250m).

【金奈】3间公共企业计划投资100亿-120亿卢比相等于2亿800万-2亿5000万美元在拉贾斯坦州，旁遮普州以及查谟和克什米尔州兴建总共60-80MW太阳能发电站。

【ニューデリー】汚職調査局総監(CVC:Central Vigilance Commissioner)は中央調査局(CBI:Central Bureau of Investigation)に対し、Reliance Industries Limited(RIL)とVinod Kumar Sibal炭化水素資源総監(DGH:director general of hydrocarbons)の関係を慎重に調査(discreet enquiry)するよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】Central Vigilance Commissioner has ordered a 'discreet inquiry' by the Central Bureau of Investigation into the allegations of a nexus between Reliance Industries Limited and the Director General of Hydrocarbons (DGH), Vinod Kumar Sibal.

【新德里】反贪污局总监向印度中央调查局指示慎重地调查瑞莱恩斯工业有限公司与碳氢化合物总局VK西巴尔总监的关系。

【ニューデリー】新探査ライセンス政策第８次入札(Nelp-VIII)の期限が間近に迫る中で、投資家らは慎重な姿勢を見せているが、免税待遇の不透明さがNELP-VIIに影響したとすれば、Nelp-VIIIには、ガスの販売価格と供給割当問題が影を落としているようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Though the bids for the latest oil and gas auction is just around the corner, investors seem to be treading cautiously. If the seventh round of auction (NELP-VII) was affected by uncertainty on taxation issues, the ongoing, eighth, round seems to be affected by the issue of gas pricing and allocation.

【新德里】尽管石油和天然气开发权的投标日快要到，投资家看起来选择小心谨慎的步伐。如果说第7轮油气区块拍卖会受课税问题的影响，第8轮拍卖会可能受天然气价格和分配问题的影响。

【ムンバイ】計画委員会(Planning Commission)のMontek Singh Ahluwalia副委員長は７日、干魃の影響は当初予想したよりも軽微と語った。（...続きを読む）

【Mumbai】Impact of drought is less negative than thought earlier, Montek Singh Ahluwalia, the deputy chairman of the Planning Commission said on October 7.

【孟买】现任印度计划委员会副主席蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚10月7日说，干旱的影响比当初想像的不那么严重。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は９月２６日までの一週間に前週の０．８３％から０．７％に僅かに鈍化した。これは食品価格が前週に比べやや下降したため。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based inflation dipped marginally to 0.7 per cent for the week ending September 26 from previous week's 0.83 per cent on slight easing of food prices over the week..

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀率到9月26日为止的一个星期从上一个星期的0.83%稍微下降到0.7%，因为食品价格比上个星期下降一些。

【ニューデリー】インドとタイは両国間の自由貿易協定(FTA:Free Trade Agreement)を、商品取引のみならずサービスと投資も含む包括的経済協力協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)に格上げする交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The India and Thailand, both the countries are engaged in lifting their free-trade agreement into a comprehensive pact to include services and investments.

【新德里】印度和泰国正在磋商把它们的自由贸易协议扩张到全面经济合作协定，除了商品之外还包括服务和投资。

【ニューデリー】国防省がこれまで国防通信用に使用してきた周波数域を民間に開放することに新たな疑問が生じ、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札を通じ３万５０００クロー(US$72.92億)を調達する政府の計画にも陰影を投じる中、電気通信局(DOT)は内閣官房長官に対し、３Ｇ入札を早期に実施するため国防省の周波数域開放問題を早急に処理するよう求める意見書を提出した。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seems to cloud the hopes of raising Rs 35,000 crore through 3G auction with the fresh questions raised by the defence authorities over vacation of spectrum, the Department of Telecom has asked the Cabinet Secretary to quickly take a final view on the issues related to spectrum vacation by the Defence forces in order to speed up the 3G auction process.

【新德里】重新酝酿国防部会不会开放通信频段的疑问，对政府通过第三代移动通信服务频段的拍卖会而筹措3500亿卢比相等于72亿9165万美元的计划投上阴影。电信局向内阁官房长官要求尽快处理使国防部开放频段而实行第三代移动通信服务频段拍卖会的问题。

【ニューデリー】インド政府は、最近承認したばかりの新事業形態を通じた外資の流入を促す狙いから、有限責任事業組合(LLP:Limited Liability Partnership)を外国直接投資(FDI)ガイドラインの枠組みに組み込む作業を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】In what facilitates the inflow of overseas capital through a corporate structure that has just recently been allowed in India, the Indian government is working to bring limited liability partnerships (LLPs) within the scope of foreign direct investment guidelines.

【新德里】印度政府为了通过最近批准的新企业形式促进流入外资，正在进行把有限责任合伙包含在外国直接投资政策架构内的工作。

【ムンバイ】税務事前裁定管理局(AAR:Authority for Advance Ruling)はこのほど、ドイツの安全機器メーカーPintsch Bamag(PB)社の訴えを認め、「インド国内に作業場を有し、下請け業務を手がけるだけの外国企業には、課税する十分な理由がない」との判断を示した。（...続きを読む）

【Mumbai】"Having a worksite and sub-contracted activities in the country alone are not reason enough to tax a foreign entity," Authority for Advance Ruling(AAR) said in the verdict which was given on a petition filed by German safety products maker Pintsch Bamag (PB).

【孟买】印度税务当局税务事先裁定管理处对德国安全产品制造商Pintsch Bamag的诉状裁决时说「对在印度国内只拥有工作地方而提供转包工作的外国企业征收税，显然没有充分的理由。」

【ニューデリー】今年８月にインドに流入した外国直接投資(FDI)は、世界が依然として金融危機から立ち直れない状況にあるにも関わらず、３２億６０００万米ドルをマーク、昨年同月の２３億２０００万米ドルに比べ４０．５１％増加した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42749.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investment (FDI) inflows into India rose 40.51% in August at $3.26 billion against $2.32 billion a year ago, in spite of the persisting global financial crisis.

【新德里】虽然全球性金融危机还没有完，今年8月的外国直接投资额达到32亿6000万美元，比去年同一月的23亿2000万美元增加40.51%。

【ニューデリー】今年８月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は２９２．３と、昨年同月比１０．４％上昇、過去２２ヶ月来最高の伸びを記録した。地元紙は政府の景気刺激策が奏功し、インド経済が健全な成長の軌道に復帰したことを示すものと評している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) rose 10.4%, the most in 22 months, to 292.3 in August, clearly indicating that the stimulus measures have started yielding results and the economy is firmly back on the road to recovery.a steady turnaround in the economy.

【新德里】今年8月的工业生产指数记录了292.3，比去年同一月上升10.4%。这是过去22个月来最高的成长率。显示政府的刺激措施终于发效而国内经济回到稳定成长的轨道。

【ニューデリー】新探査ライセンス政策下の第８次入札(Nelp-VIII)に対する投資家の反応は冷淡で、オファーされた７０ブロック中３６ブロックのみに７６件の入札がなされた。（...続きを読む）

【New Delhi】India's largest ever auction of oil and gas blocks has received a poor response with only 76 bids being received for 36 out of 70 blocks on offer in the New Exploration Licensing Policy (NELP) round VIII.

【新德里】在新的勘探许可政策下的历来最大的投标『第8轮油气区块拍卖』受到冷谈的反应。被拍卖的70个区块之中只有36个区块受到70个投标。

【ニューデリー】国際的な人材管理コンサルタント会社Mercerは、『インド会員モニター計画(India Monitor membership programme)』の一環として実施した調査報告の中で、「不景気にも関わらず、２００９年通年の昇給率は８％前後に達し、来年は１０．９％の伸びが予想される」と見通している。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the economic recession, overall salary hike for 2009 will be around 8% and 10.9% for next year, says a survey, undertaken as part of management consulting firm Mercer's India Monitor membership programme.

【新德里】美世人力资源咨询公司作为印度会员面貌计划的一环实行的调查报告说，尽管不景气，2009全年的平均加薪率会达到8%左右，明年则会上升10.9%。

【ニューデリー】主要食品価格が前週に比べ値下がりしたにも関わらず、卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１０月３日までの１週間に０．９２％を記録、前週の０．７０％に比べやや加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation rose to 0.92 per cent during the week ended October 3 from 0.70 per cent a week ago even as prices of major food items declined on a weekly basis.

【新德里】以批发价指数为基的通货膨胀率在10月3日为止的一个星期上升到 0.92%，比前一个星期的0.70%稍微加速，尽管主要食品价格比前一个星期下降。

【ニューデリー】デリー・ムンバイ産業大動脈計画の事業主体を務めるDelhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC)は産業大動脈内や周辺における１ダース余りの先行プロジェクト(early bird projects)の入札を近く募集する。これによりいよいよ大動脈事業が稼働する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) is set to invite bids for a dozen "early bird" projects, to come up along the corridor.

【新德里】德里－孟买产业大动脉发展公司将不久邀请大约一打左右早起鸟儿项目的国际投标。这些项目将发展在产业大动脉内和它的周围。

【ニューデリー】黄金の四辺形(GQ:golden quadrilateral)幹線道路を６車線に拡幅するプロジェクトにより多くの民間投資を誘致するため、インド政府は開発業者に提供する補助金の額を２倍に拡大する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】In order to attract private developers for six-laning of the ambitious golden quadrilateral (GQ) highways project through public-private partnership, the government has decided to double the grant given to the developer.

【新德里】为了促进私人企业通过公私合作模式投资6线金四角高速公路项目，政府已经决定把补贴率提高一倍。

【ニューデリー】自動車産業や耐久消費財業界の需要が改善する中、今会計年度上半期(2009/4-9)の鋼材消費量は昨年同期の２５０７万トンから２６４９万トンに５．７％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Fuelled by improved demand from sectors like automobile and consumer durables, India's steel consumption rose by 5.7 per cent to 26.49 million tonnes in the first six months of the current fiscal compared to 25.07 million tonnes in the same period a year ago.

【新德里】因为汽车工业和消费耐用品制造业的需求改善，这财政年度首6个月的印度国内钢材消费量从去年同一期的2507万吨增加5.7%到2649万吨。

【グルガオン】ハリヤナ州Gurgaon-Manesarの自動車産業地帯では、日曜にRico Auto Industries Ltd(RAIL)の従業員の衝突で一人が死亡、危機的状況に陥ったが、月曜も緊張状態が続いた。（...続きを読む）

【Gurgaon】The situation at the Gurgaon-Manesar auto belt continued to be tense Monday, a day after one worker of Rico Auto Industries Ltd was killed in a clash among the employees.

【古尔加翁】哈里亚纳州古尔加翁-Manesar汽车工业区的情况星期一继续紧张。Rico汽车工业有限公司的一个工人星期天在两派工人冲突时丧生。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、１６日から『１９９９年全国電信政策(National Telecom Policy, 1999)』の見直し作業を開始した。同見直しは、これまで行われたものの中でも最も総合的なものだが、この結果、既に大幅に遅延している第三世代移動体通信周波数域入札(3G spectrum auction)が一層の遅れを来すことは避けられそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seemed to be a further delay in the already belated 3G spectrum auction, the Telecom Regulatory Authority of India on Friday kicked off the most comprehensive review to date of the National Telecom Policy, 1999.

【新德里】印度电信监管局上星期五开始对1999年国家电信政策实行到现在为止历来最综合性的重新检讨。看起来已经延迟的第三代移动通信服务频段的拍卖会进一步拖延。

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC)は原発専門家中核チームを組織する努力の一環として、『原子力プロジェクト工学グループ(NPEG:Nuclear Project Engineering Group)』を組織した。３０人のエンジニアから成る中核グループは、既に原子力発電技術に関わる訓練に参加している。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC) has set up a Nuclear Project Engineering Group and a core group of 30 engineers have begun their training in nuclear power technology as part of the company's effort to build a core team of nuclear power professionals.

【新德里】印度国家热电公司已经设立核能项目工程集团。以30个工程师组成的核心小组已经开始参加学核电技术的训练计划。这是组织核电专家核心小组努力的一环。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)が８月に１０．４％の目覚ましい成長を回復した背景には、今年４月に商業生産を開始したKrishna-Godavari(KG)海盆D6鉱区天然ガス田の貢献が存在する。（...続きを読む）

【New Delhi】Playing a key role in the index of industrial production's strong 10.4% growth in August was gas pumped from the D6 block of the Krishna-Godavari basin, which started in April.

【新德里】今年4月开始生产活动的克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块天然气田是今年8月的工业生产指数记录了很坚强的10.4%的成长的主要理由。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)がKrishna-Godavari(KG)海盆D6鉱区天然ガス田の生産を最高レベルまで高めるならインドの天然ガス生産量は９８％アップ、またCairn India Ltd(CIL)が２０１１－１２年及び２０１２－１３年に石油生産をピークにまで高めるならインドの石油生産量は２９～３３％増加する。（...続きを読む）

【Mumbai】When Reliance Industries Ltd's K-G D6 gas output ramps up, India's gas output is expected to jump by 98% and when Cairn India Ltd's oil output ramps up in 2011-12 and 2012-13, the country's oil output will rise by 29-33%.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司在安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块天然气田的生产活动达到高峰时印度国内的天然气生产量增加98%。凯恩能源印度有限公司在2011-12年与2012-13年时提高原油产量的话，印度国内原油生产量会增加29-33%。

【ニューデリー】世界的不景気や不順な雨期にも関わらず、インド企業の今会計年度税引き利益は、インプット・コストの低下に伴うマージン改善に助けられ２３％の伸びが見込まれる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42771.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Because of the improvement in the margins due to fall in input costs, India Inc is likely to witness a 22.8% growth in its profit after tax (PAT) in the current fiscal, despite slowdown in the global economy and bad monsoon.

【新德里】尽管世界性不景气和不正常的雨期，因为成本下降而赚头改善，印度企业在这财政年的税后盈利预料增加22.8%。

【ニューデリー】首相経済諮問委員会(PMEAC:Prime Minister's Economic Advisory Council)は、干魃の影響で農業生産の下降が予想されているにも関わらず、２００９－１０年の国内総生産(GDP)が６．５％の成長を遂げるとの、これまでに発表された公式の予測値としては最も楽観的な見通しを発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council, headed by former Reserve Bank of India governor C Rangarajan, said it sees gross domestic product (GDP) expanding by 6.5% in 2009-10, the most optimistic official projection yet for growth in the fiscal to March 2010, despite bad monsoon affecting farm sector output.

【新德里】中央银行前行长兰加拉詹兰加拉詹主席领导的印度总理经济顾问委员会预测2009-10年的国内生产总值会增长6.5%，这是最乐观的公式预测，尽管旱灾影响到农业生产。

【ニューデリー】ジョブ・ポータルnaurkri.comによると、情報技術(IT)／BPO(Business Process Outsourcing)／不動産部門の求人が、長期低迷から立ち直り、活発化する中、９月の求人は前月に比べ４．１％アップした。（...続きを読む）

【New Delhi】India Inc's hiring increased by 4.1 per cent in September with IT, BPO and real estate sectors turning bullish after a long time, according to a report by job portal naurkri.com.

【新德里】根据职业网站naurkri.com的最新报道，长期的萧条之后信息科技/业务流程外包/房地产领域的雇用活动活跃起来，从而印度企业今年9月的雇用活动比8月增加4.1%。

【ニューデリー】経済問題担当閣僚委員会は１０月１９日、卸売物価指数(WPI)を基準にしたインフレ統計の発表をこれまでの週ベースから月ベースに変え、基準年も１９９３－９４年から２００４－０５年に改めることを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), on October 19, approved a proposal to release wholesale prices-based inflation data on a monthly basis, instead of every week now and changed the base year to 2004-05 from 1993-94.

【新德里】内阁经济事务委员会10月19日批准了把现在每星期一次发表的批发价为基的通货膨胀资料今后每月一次发表，同时把基准年从1993-94年换到2004-05年。

【ニューデリー】インド貨物専用鉄道会社(DFCCIL:The Dedicated Freight Corridor Corporation of India Ltd)は、２０１８年までに公共民間協力(PPP:public-private partnership)方式に基づき貨物専用鉄道沿いに４つの『複合一貫ロジスティクス・ハブ(MMLH:multi-modal logistic hubs)』を開発する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Dedicated Freight Corridor Corporation of India Ltd (DFCCIL) intends to develop four multi-modal logistic hubs via public-private partnership (PPP) model along the dedicated freight corridors, by 2018.

【新德里】印度专用货运通道有限公司计划通过官民协力概念到2018年前沿着专用货运走廊发展4个『多节后勤枢纽』。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecommunications)は、修正した第３世代(3G)移動体通信周波数域入札ガイドラインを公表するとともに、入札締切期日を２０１０年１月１４日にすると発表した。８００MhzのCDMA周波数域と広帯域無線アクセスWiMAXの入札は３Ｇ入札の２日後に催される。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications has announced revised guidelines for auctioning third generation (3G) spectrum with a new deadline of January 14. Auctions for CDMA spectrum band in 800 Mhz and broadband wireless access (WiMAX) will be held two days from the close of the 3G auctions.

【新德里】电信局发表拍卖第三代移动通信服务频段的修正后的指标。新截止日是1月14日。CDMA移动电话800Mhz频段的拍卖和移动宽带无线接入频段的拍卖举办在第三代移动通信服务频段拍卖会的两天之后。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は１０月２７日、インフレ圧力を抑制する狙いから、市中銀行が預金の一部を政府証券に転換し、中央銀行に預けることを義務づけた法定流動性比率(SLR:stautory liquidity ratio)を２５％に１００ベイシス・ポイント引き上げた。しかし他の主要金利は据え置いた。（...続きを読む）

【New Delhi】Aiming to tackle inflationary pressures, the Reserve Bank on October 27 raised statutory liquidity ratio (SLR), the portion of deposits that banks are required to keep in government securities by 100 basis points to 25 per cent. However, it kept other key rates and ratios.

【新德里】为了控制通货膨胀的压力，印度储备银行(国家中央银行)10月27日把法定流动率上调100个基点到25%。不过它维持其他主要利率。

【ニューデリー】食品や一部の製造業製品の価格が高騰する中、卸売物価指数(WPI)ベースのインフレ率は１０月１０日までの１週間に過去２０週間来最高の１．２１％に達した。これは今年５月２３日に記録された１．３４％に次ぐ。（...続きを読む）

【New Delhi】Rising prices of food articles and certain manufactured items pushed up the headline inflation (Wholesale Price Index) to 1.21 per cent for the week ended October 10, its highest level in 20 weeks since May 23 when it was 1.34 per cent.

【新德里】随着食品和一些制造品的高涨把通货膨胀再次成为头条新闻，比发价为基的通货膨胀率在10月10日为止的一个星期上升到过去20周来最高的1.21%，仅次于5月23日的1.34%。

【ニューデリー】計画委員会(Planning Commission)は１２月の中期見直しにおいて第１１次五カ年計画期間のインフラストラクチャー投資目標額を５１４０億米ドルから４２００億～４５００億米ドルに９４０億～６４０億米ドル下方修正する。これは主に幹線道路や港湾建設プロジェクト投資が大幅に減少した上、銀行の融資条件を満たす公共民間協力(PPP:public-private partnership)プロジェクトが極めて少ないため。しかしアナリストらは４２００億～４５００億米ドルにしても依然として到達し難い目標と評している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Planning Commission's mid-term appraisal in December will revise the infrastructure investment target for the current Plan from the original $514 billion to $420-450 billion, which many analysts think would still be a tall order due to a sharp decline in highway and port sector investments, coupled with the absence of bankable public-private partnership (PPP) projects.

【新德里】计划委员会将在12月中期审查里把第11届五年计划的基础设施投资目标从现在的5140亿美元削减到4200亿-4500亿美元。主要是因为在建路与港口领域的投资显著下降而且有资格受融资的公私合作模式项目很少。观察家认为4200亿-4500亿美元的目标还是太高。

【ニューデリー】今年８月に７．８％(当初発表の7.1%から上方修正)の目覚ましい復調を見た中核インフラ産業の９月の成長率は、主に石炭とセメント生産の伸び鈍化に祟られ、４％(4%:括弧内は昨年同期の数字、以下同様)に再び減速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Growth in core infrastructure sector dropped to 4 per cent in September, primarily due to lower coal and cement growth, after showing an upwardly revised expansion of 7.8 per cent in August.

【新德里】今年9月的骨干基础设施产业成长率从今年8月的7.8%(从当初发表的7.1%向上修正)减速到4%，主要是因为煤炭和水泥成长率显著钝化。

【バンガロール】電力不足に悩むカルナタカ州政府は目下、同州Uttara Kannada県Tadadiに２１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の天然ガス発電所を建設する計画を進めているが、別に４カ所に合計８０００MWの同様のガス発電所を設ける野心的計画を立案した。（...続きを読む）

【Bangalore】Power-starved Karnataka state government, which initiated work on the state's first gas-based power project with a capacity of 2,100 Mw at Tadadi in Uttara Kannada district, has drawn up an ambitious plan to develop four more such projects with a combined capacity of 8,000 Mw.

【邦加罗尔】面对电力供不应求的情况下，正在北卡纳达县Tadadi准备建设2100Mw该州第一座天然气发电站的卡纳塔克州政府计划兴建另外4座总发电能力8000Mw的天然气发电站。

【ニューデリー】食品の高騰が続く中、卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１０月１７日までの１週間に１．５１％に上昇、前週の１．２１％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】India's annual rate of inflation, based on wholesale prices, rose to 1.51 per cent for the week ended Oct 17, higher than previous week's annual rise of 1.21 percent on the back of higher food prices.

【新德里】因为食品价格高涨，比发价指数为基的通货膨胀年率到10月17日为止的一个星期上升到1.51%，比前一个星期的1.21%更高。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は１０月３０日、「第２四半期と第３四半期の経済成長率を検討した上で出口戦略(exit strategy)を決める。このため２００９－１０年度末以前に景気刺激措置を停止することはない」と明言した。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee on October 30 clearly hinted that the withdrawal of fiscal stimulus packages might not come before the end of 2009-10 as he would take a call on the policy issue only after scrutinising the growth numbers of the second and the third quarters.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉10月30日明确地说，财政刺激政策不会到2009-10年底之前终止，因为他检讨第二季和第三季的经济成长情况后才判断。

【ムンバイ】Vedantaグループ傘下のSesa Goa Ltd(SGL)は１０月２９日、ボンベイ証券取引所(BSE)に対し、「法人事務省が１０月２３日付けで重大汚職調査室(SFIO:Serious Fraud Investigation Office)にSGLとその子会社Sesa Industries Ltd(SIL)の調査を指示した命令書のコピーを１０月２８日に受け取った」と報告した。（...続きを読む）

【Mumbai】Vedanta Group firm Sesa Goa said on October 29 in a filing to the Bombay Stock Exchange, "On October 28, 2009, the company received a copy of an order dated October 23, from the Ministry of Corporate Affairs of the Government of India ordering an investigation by the Serious Fraud Investigation Office (SFIO) into the affairs of the company and that of its subsidiary, Sesa Industries Ltd."

【孟买】韦丹塔集团旗下的赛萨果阿公司10月29日向孟买证券交易所报告说，该公司2009年10月28日从中央政府公司事务部受到该部10月23日向严重欺诈调查办公室指示调查赛萨果阿公司和它的子公司赛萨工业有限公司的通知书抄本。

【ニューデリー】大蔵省は第三世代(3G)移動体通信周波数域料の支払いを固定資本支出と見なし、３Ｇライセンスの２０年の有効期間を通じて減価償却することを認める方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has decided to clear the proposal to allow the amount paid for the third generation spectrum to be treated as capital asset, which would be amortisable for tax computation purposes over a 20-year period, the tenure during which the 3G licence is valid.

【新德里】财政部已经决定批准一项提案，就是把第三代移动通信服务频谱费作为固定资本开销而允许跟第三代移动通信服务准证期限一样的20年的折旧。

【コルカタ】西ベンガル州政府は１０月２９日、中央政府と、同州に『石油・化学・石油化学投資地域(PCPIR:proposed petroleum, chemical and petrochemical investment region)』を開発する計画の重要な一環を成す、待望の『Nayachara島化学ハブ計画』覚書に調印した。（...続きを読む）

【Kolkata】The Centre, on October 29, signed a memorandum of understanding (MoU) with the West Bengal government for setting up the much-awaited chemical hub at Nayachara island, which is a critical component of the proposed petroleum, chemical and petrochemical investment region (PCPIR) in the state.

【加尔各答】中央政府10月29日跟西孟加拉州政府签定期待已久的Nayachara岛化学枢纽项目备忘录。这个项目是在西孟加拉州发展石油·化学·石油化学投资地区(PCPIR)计划的重要的一环。

【ニューデリー】今年９月の輸出額は１３６億米ドルと、昨年同月の１５８億米ドルに比べ１３．８％下降した。しかし下降幅は今会計年度に入って以来最も小幅だった。（...続きを読む）

【New Delhi】Exports declined by 13.8 per cent during September this year stood at $13.6 billion, against $15.8 billion the same month last year. However, the decline was the lowest this fiscal.

【新德里】今年9月的出口额达到136亿美元，比去年同一月的158亿美元下降13.8%。不过下降幅度从今财政年初以来最小。

【バンガロール】日本投資家はカルナタカ州Tumkurの１０００エーカーの土地に日本工業団地を開発するとともに、カルナタカ州Bangaloreを経由してタミールナド州Chennaiとカルナタカ州Mysoreを新幹線でリンクすることを提案した。（...続きを読む）

【Bangalore】A bullet train may connect Chennai and Mysore via Bangalore. Japanese investors have shown a keen interest in introducing a bullet train and setting up a Japanese industrial park on a 1,000-acre land in Tumkur, Karnataka.

【邦加罗尔】日本投资家有意在卡纳塔克州的1000英亩的土地上发展所谓的『日本工业团地』的同时，也有兴趣铺通过邦加罗尔连接泰米尔纳德州金奈与卡纳塔克州迈索尔的子弹列车。

【ニューデリー】A Raja通信情報技術相にとって一層厄介な前途を暗示するかのように、中央調査局(CIB:Central Bureau of Investigation)は調査の範囲を拡大、電気通信局(DOT:department of telecom)前次官のDS Mathur／Siddhartha Behura両氏と、電気通信委員会(Telecom Commission)のManju Madhavan委員の事情聴取を行う方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be trouble ahead for communications & IT minister A Raja, the Central Bureau of Investigation has decided to widen the scope of its enquiry into the spectrum scam, by seeking details from former DoT secretaries DS Mathur and Siddhartha Behura and Telecom Commission member Manju Madhavan.

【新德里】中央调查局已经扩大调查发行电信准证与分配频率域疑惑的范围而决定向两位前电信局事务部长DS Mathur和Siddhartha Behura以及通信委员会的 Manju Madhavan委员听取情况。这会暗示A Raja电信部长将面对更困难的情况。

【ニューデリー】中央調査局(CIB:Central Bureau of Investigation)は中央政府にVK Sibal炭化水素総局前総監が現職時に民間業者と不適切な関係を築いたとし、同氏に対する全面的な捜査を許可するよう政府に求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Bureau of Investigation has sought government permission for a thorough investigation to probe the accusation against former director general Hydrocarbons, VK Sibal, who was said to collude with private parties during his term.

【新德里】中央调查局请中央政府允许该局全面地调查前碳氢化合物总监VK Sibal。Sibal被批评他做碳氢化合物总监时跟私人企业勾结。

【ニューデリー】インドの９月の輸出は米ドル・ベースで前年同月比マイナス１３．８％と、減少幅が縮小する傾向を見せたが、輸入はマイナス３１．３％と、依然大幅な落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Even as the dip in India's exports narrowed in September to 13.8 per cent in dollar terms, the imports continued to fall at a sharp pace for the month and dropped a hefty 31.3 per cent.

【新德里】尽管印度出口贸易下降的幅度以美金计算在9月份缩小到13.8%，进口贸易方面继续大幅度下降，减少了31.3%。

【ニューデリー】全国証券取引所(NSE:National Stock Exchange)のS&P CNX 500指数に名を連ねるインド企業３００社の人件費は２００９－１０年上半期に８％上昇、民間企業の人件費は再び拡大に転じた。しかし上昇幅は依然として往時を大幅に下回っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Wage bills in the private sector are upward bound once again. The employee expenses of 300 leading private sector companies in the CNX 500 universe has risen by 8 per cent in the first half of 2009-10 over the same period last year. However the increases are well below the levels seen in the boom years.

【新德里】对印度国家交易所的标准普尔CNX 500指数企业之中300间公司调查的结果显示，私人企业的人事费在2009-10年上半年再次上升8%，不过上升的幅度比往年还很小。

【コルカタ】インド政府は、証券取引所に上場した中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)が事業拡張のための投資や合弁に際してより大きな裁量権を持つことができるよう、来月、既存の『Navaratna』よりも上位に分類される『Maharatna』ステータスを導入する予定だ。（...続きを読む）

【Kolkata】The Centre is likely to introduce Maharatna status next month as a new standard above Navaratna to give central public sector enterprises (CPSE) listed in the bourses more freedom to decide on investment, joint ventures and capacity expansion.

【加尔各答】为了给挂牌的中央公共部门企业更多自由权而投资或合资扩张业务，印度中央政府准备下个月介绍比『那瓦热特那』居上位的『马哈热特那』地位。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は５日、より積極的な公共企業の政府持ち分売却政策を発表した。同政策の下、既に上場済みの中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)は株式の公開比率を最低１０％に引き上げ、全ての黒字経営未上場CPSEは株式の公開を求められる。このことは国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL)を含む国営企業１００社以上が公開公募(IPO:Initial Public Offerings)を行うことを意味する。（...続きを読む）

【New Delhi】The United Progressive Alliance (UPA) government on November 5 announced a bold disinvestment policy that all listed Central Public Sector Enterprises (CPSEs) would offload 10 per cent of their holding in the public domain and all unlisted profitable state-owned entities should go public, a move that may see public offers by over 100 companies, including telecom behemoth Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL).

【新德里】联合进步联盟政府11月5日发表大胆的国有股权转让政策，在这项政策下，所有挂牌的中央公共部门企业公开10%的资本，所有非挂牌的中央公共部门企业公开上市。这意味着100间以上的公司包括国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆公司将上市。

【ニューデリー】陸運幹線道路省は４～６ヶ月以内に、幹線道路４００～６００キロの建設に関わる総額５０００クロー、およそ１０億米ドルのメガ道路プロジェクトの入札を初めて募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】In the next four to six months, the surface transport ministry will be bidding out the first of the mega projects, comprising 400 km to 600 km of highways, that will entail an investment of Rs 5,000 crore or about $1 billion.

【新德里】印度道路运输及公路部准备在今后4-6个月内第一次邀请六项各400-600公里总额500亿卢比相等于10亿美元的建筑巨型干线公路项目的投标。

【ニューデリー】民間開発業者のより積極的な参入を促すため幹線道路建設プロジェクト通行料徴収期間(concession period)の条件を既に緩和したインド全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)は、幹線道路プロジェクト入札書類の利害関係条項(conflict of interest clause)についても協力者(associate)の定義を明確化することを通じ簡素化を図っている。また有限責任事業組合(LLP:Limited Liability Partnership)の導入を通じ資金調達に腐心する道路事業者に新たな金融手段を提供する可能性も検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】While the National Highways Authority of India (NHAI) has eased termination clause for the concession period to make highway projects more attractive for private developers, the conflict of interest clause in the bid documents for highway projects will be further simplified by clarifying the term 'associate' and the road, transport & highway ministry is also exploring a new funding mechanism for the cash-starved highways sector— roping in limited liability partnerships (LLPs) to invest in the sector.

【新德里】印度国家公路管理局为了鼓励私人企业投资建干线公路项目，已经缓和征收通行费期限条件，而且道路运输及公路部将把招票书里的利害关系条文也将进一步简化，它也考虑通过有限责任合伙模式来促进建路投资。