【ムンバイ】全国規模で違法鉄鉱山の取締が行われる中、海綿鉄製造業者は過去２日間に製品基本価格を５．２５％引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】In the wake of the ongoing raids on illegal iron ore mining across the country, sponge iron producers have raised basic selling prices of their products by 5.25 per cent in the last two days.

【孟买】全国性揭发非法开采铁矿行动开始以来，海绵铁生产商过去两天内把它们的基本销售价格提高5.25%。

【ニューデリー】インドの食品価格指数は１１月２８日までの１週間に１９．０５％アップ、前週の１７．４７％から一層加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's food price index rose 19.05 per cent for the week ended November 28 against 17.47 per cent for the week ended November 21.

【新德里】印度的食品价格指数截至11月28日的一周上涨19.05%，比上一周的17.47%显著加速。

【ニューデリー】インド企業は今会計年度第４四半期に大幅に雇用を拡大する準備を整えている。カレンダー・イヤー２０１０年第１四半期の雇用意欲は、全ての部門を通じて改善しており、主要部門の就職希望者は年間を通じ最良の求職環境を期待できる。（...続きを読む）

【New Delhi】India Inc is all set to step up hiring in the last quarter this fiscal as employer hiring expectations across all industry sectors are improving in the first quarter of 2010, and job seekers in key sectors can look forward to the most favourable hiring environment in over a year.

【新德里】印度公司已准备就绪在本财政年度最后一个季度加强雇用活动。因为2010年第一季度雇主的雇用意志在各行业部门都提高了。求职者在关键部门可以期待最有利的环境。

【ニューデリー】今年１０月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０．３５％の二桁成長をマーク、昨年同月の０．１％の伸びを遙かに上回り、今会計年度第２四半期以来の持続的復調を裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing further evidence of a sustained recovery under way since the second quarter of the current fiscal, India's industrial production rose by an impressive 10.3 percent in October against 0.1 per cent a year ago.

【新德里】显示从这财政年第二季以来维持下来的继续性复苏的另一个证据，今年10月的工业生产指数上升了10.3%，比去年同一月的0.1%显著加速。

【ニューデリー】インドの１１月の商品貿易輸出は１３２億米ドルと昨年同月の１１１億６０００万米ドルに比べ１８％アップ、１３ヶ月ぶりにプラス成長を回復した。とは言えプラス成長回復の主因は比較の対象になる昨年同期の数字が低調だったことに伴うベース効果(base effect)が働いたため。（...続きを読む）

【New Delhi】India's merchandise exports turned around in November after wallowing in negative territory for 13 months, posting a growth of 18 per cent to touch USD 13.2 billion, against $11.16 billion a year earlier. However the expansion was attributed to base effect.

【新德里】印度商品出口经过13个月的负数成长之后在11月份恢复18%的正数成长，从去年同一月的111亿6000万美元
增加到132亿美元。不过恢复正数成长的主要原因是基数效应。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにした１１月の月間インフレ率は、豆類、果実、野菜等必需食品の高騰に祟られ、４．７８％と、前月の１．３４％から３．５倍に跳ね上がった。（...続きを読む）

【New Delhi】The Wholesale Price Index (WPI)-based inflation has shot up three-and-half times to 4.78 per cent during November from 1.34 per cent in October, driven by rising prices of essential food items like pulses, fruits and vegetables.

【新德里】批发物价指数为基础的通胀率在11月期间被基本食品，如豆类，水果和蔬菜的价格上涨而高涨，从10月份的1.34%上升3.5倍至4.78%。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は９日夜、企業の海外借款に対する金利上限規制(interest rate ceiling)を復活するとともに、外貨建て転換債(FCCB:foreign currency convertible bond)の買い戻し窓口を閉じると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Reserve Bank of India on December 9 night reintroduced an interest rate ceiling for companies borrowing from abroad and closed the window for the buyback of foreign currency convertible bonds (FCCBs).

【新德里】印度储备银行12月9日晚上重新介绍公司国外借款利率上限，并关闭了回购外汇可转换债券的窗口。

【ニューデリー】国会下院に１８日上程された『２００９－１０年経済中期見直し』報告書は、今年の国内総生産(GDP)成長率が６．２５％～７．７５％の上限に近い数字になると見通している。（...続きを読む）

【New Delhi】The gross domestic product (GDP) is likely to be in the upper bound of the 6.25-7.75 per cent range predicted by the Mid Year Review (MYR) of the economy in 2009-10.

【新德里】印度政府在2009-10年度经济中期回顾里预测全年的国内生产总值很可能达到6.25-7.75%的上限。

【ニューデリー】インド国会下院は１８日『２００９年商標法修正案(Trade Marks Amendment Bill 2009)』を通過した。国際商標の登録を求めるものは最早個々の国で関係申請を行う必要がなくなり、コストも軽減される。（...続きを読む）

【New delhi】Lok Sabha passed the Trade Marks (Amendment) Bill 2009 on December 18. A person seeking global trade mark now need not apply for it in several countries incurring a big cost.

【新德里】国会12月18日通过了2009年商标(修订)法案。谋求国际商标权的人现在不需要向个别国家申请而招致成本增加。

【ニューデリー】食品インフレは、野菜、豆類、ミルク、小麦、米等が急騰する中、１２月の第１週までに過去１０年来最高の１９．９５％をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Food inflation touched 10-year high of 19.95% by the first week of December, driven by costlier vegetables, pulses, milk, wheat and rice.

【新德里】食品通胀由昂贵的蔬菜，豆类，牛奶，小麦和大米的驱动下，在12月第一周上升到19.95％，创下十年新高。

【ムンバイ】内務省は、最近の州政府代表との会議の席上、「違法採鉱活動は国家の安全に脅威を及ぼす。何故なら違法な鉱石や鉱砂の採取から犯罪集団が手にする不当利益は過激派の温床になるからだ」と警鐘を鳴らした。（...続きを読む）

【Mumbai】In a recent meeting with the states, the Union home ministry said that illegal mining has become a national security threat as windfall profits from such mining of minerals and sand were being used by the mafia to aid extremist elements.

【孟买】在与州政府最近一次会议上，印度内政部表示，非法采矿已成为国家安全的威胁。因为从这种开采矿物和沙子获得的暴利被黑手党用于帮助极端分子。

【ニューデリー】新・再生エネルギー省は１ユニット当たり０．５ルピーの送電網に接続した風力発電プロジェクトに対する発電量をベースにした新奨励措置(GBI: generation based incentive)を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry for New and Renewable Energy has announced generation-based incentive of 50 paise/unit of electricity for grid-connected wind power projects.

【新德里】新能源与再生能源部已宣布对并网型风力发电项目提供50派士/1电单位奖励。

【ムンバイ】インド政府は今後２年間に全国各地にプラスチック・クラスターもしくはプラスチック・パークを設け、プラスチック下流部門産業を振興する。（...続きを読む）

【Mumbai】The Government is planning to set up plastic clusters or parks across the country to develop downstream plastic industries over the next two-years.

【孟买】政府为了发展塑料下游行业计划今后连年内在国内各地设立塑料工业簇群或塑料工业公园。

【バンガロール】インドの主要電動二輪車メーカー４社が二酸化炭素排出量削減の世界機構、『国連気象変動枠組条約会議(UNFCCC:United Nation Framework Convention on Climate Change)』に登録手続きを行った。これらの企業は二酸化炭素排出量を抑制した環境車両の販売を通じて手に入れた炭素クレジットの恩恵を享受する初の二輪車メーカーに成る見通しだ。（...続きを読む）

【Bangalore】In a first-of-its-kind, four major electric two-wheeler makers in the country are in the process of registering themselves with United Nation Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a global governing body that is involved in reducing carbon emissions worldwide. They are likely to benefit through carbon credits for reducing CO2 emissions through sales of green vehicles.

【邦加罗尔】印度国内主要电动二轮车制造商正在办手续登记联合国气候变化框架公约(减少二氧化碳排放量的一个全球性管理机构)。他们很可能史无前例地通过销售减少二氧化碳排放量的环保汽车而受到利益。