【ニューデリー】商工省は、このほど発表した新外国貿易政策(FTP:Foreign Trade Policy)の一環として、輸入品急増の脅威に晒される国内産業を支援するため、貿易救済措置総局(DTRM:Directorate of Trade Remedy Measures)を新設する。（...続きを読む）

【New Delhi】The commerce ministry will set up a directorate of trade remedy measures in an effort to support the domestic industry in seeking counter-measures on import surges. The announcement was made while releasing the Foreign Trade Policy.

【新德里】印度政府发表对外贸易政策时宣布说，为了支援面对便宜进口商品威胁的国内行业，贸工部将设立贸易救济措施局。

【ニューデリー】インド政府は、インドを国際的なダイアモンドの取引センターにし、宝飾品輸出を促進する狙いからダイアモンド取引所を創設する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government has introduced a plan to establish diamond bourses in order to make the country an international trading hub and boost the gems and jewellery exports.

【新德里】为了促进出口宝石珠宝而成为全球宝石珠宝贸易枢纽，印度政府计划在国内设立钻石交易所。

【ニューデリー】インド政府は今年末までに各５００キロ・メートル／工費１０億米ドル前後のメガ道路建設プロジェクト３件の入札を募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government will invite bids by this year-end for three mega projects in which each project for building 500 km of road will be worth USD 1 billion.

【新德里】印度政府到今年底之前邀请3项大型建路项目的投标。每一个项目建大约500公里，价值10亿美元左右。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相が座長を務める特別閣僚グループ(EGOM)は先週木曜、第三世代(3G)移動体通信周波数域の最低留保価格を３５００クロー(US$7.29億)とすることで合意した。広帯域ワイヤレス接続(BWA:broadband wireless access)の最低留保価格はこれに先だって１７５０クロー(US$3.65億)にすることが決まっていた。この結果、民間業界の３Ｇ周波数域入札の準備が終に整った。（...続きを読む）

【New Delhi】An empowered group of ministers (eGoM), headed by Finance Minister Pranab Mukherjee, on Thursday fixed the base price for pan-Indian 3G spectrum at Rs 3,500 crore($729m). The reserve price for broadband wireless access (BWA) spectrum has been fixed at Rs 1,750 crore($364.6m). Private sector telecom companies can finally bid to launch high-speed data and mobile offerings—better known as 3G, or third generation, services.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉为首的特权部长团上星期四把拍卖第三代移动通信服务频段的最低保留价格制定35亿卢比相等于7亿2900万美元。移动宽带无线接入频段的最低保留价格则在这之前已经制定175亿卢比相等于3亿6460万美元。现在，私人企业终于可以参加投标来获得频段而提供第三代移动宽带服务。

【ニューデリー】今年の６月から９月の雨期シーズンの降雨量は最終的に例年を約２０％下回り、１９７２年以来最悪の年になる恐れがある。インド気象庁(IMD:India Meteorological Department)のトップ・オフィシャルは２７日以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【New Delhi】India's poor monsoon rains will end the June-September season about 20 percent below normal, a top official of India Meteorological Department said, making this year's rainfall the worst since 1972.

【新德里】印度气象局干部说，今年6月到9月的雨期的降雨量可能比常年减少大约20%。如果这样就是1972年以来最恶的情况。

【ニューデリー】今年第１四半期(2009/4-6)の国内総生産(GDP)成長率は６．１％と、昨年同期の７．８％の伸びには及ばなかったものの、２００８年９月に世界的経済危機が発生して以来、四半期ベースの成長率としては最高をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The gross domestic product (GDP) grew at 6.1% in the first quarter (April-June) of this fiscal, the highest quarterly growth since the onset of the global economic slowdown in September 2008, albeit this is below the 7.8% year-on-year increase for April-June 2008-09.

【新德里】今财政年度第一季(2009/4-6)的国内生产总值成长了6.1%。虽然这比去年同一期的7.8%来得低，不过2008年9月发生的世界性金融危机以来最高的季度成长率。

【ニューデリー】深刻な干魃で今年の国内総生産(GDP)成長率が影響を受ける可能性が予想されている。計画委員会(Planning Commission)は、Manmohan Singh首相が１日主宰した第二次統一進歩連合(UPA)政権発足後最初の会議の席上、「農業生産が６％の落ち込みを見るような最悪の事態が生じた場合、今年のGDP成長率は５．５％にとどまる」との見通しを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】A severe drought has the potential to restrict the country's economic growth. "In the worst-case scenario of farm sector GDP declining by 6%, overall GDP growth could be limited to 5.5%," the Planning Commission said in the note prepared for the first meeting in UPA's second innings, chaired by Prime Minister Manmohan Singh, on September 1.

【新德里】旱灾可能限制今年的国内生产总值。「如果农业上产下降6%的最恶的情况发生，2009-10年的国内生产总值成长率只能达到5.5%。」曼莫汉・辛格总理的主持下，第二次联合进步联盟政府成立以来第一次召开的会议上，计划委员会报告说。

【ニューデリー】貿易復調の期待は再度裏切られ、７月の輸出は昨年同月比２８．４％減の１３６億２０００万米ドル、輸入は同３７．１％減の１９６億２０００万米ドルと、それぞれ連続１０ヶ月と連続８ヶ月のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hopes for a turnaround on the foreign trade front were belied. India's exports fell an annual 28.4 per cent in July to $13.62 billion, the 10th straight monthly fall. While imports dropped 37.1 per cent to $19.62 billion in July, the eighth consecutive month.

【新德里】对外贸易复苏的期望再次化泡影。7月份的出口连续10个月下降到136亿2000万美元比去年同一月减少了28.4%。7月的进口也连续8个月下降到196亿2000万美元，比去年同一月减少37.1%。

【ニューデリー】工業労働者(IW:industrial workers)を対象にした消費者物価指数(CPI-IW)は、７月に１１．８９％上昇、前月の９．２９％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual inflation rate based on the Consumer Price Index for Industrial Workers rose to 11.89% in July from 9.29% a month earlier.

【新德里】产业工人的消费者物价指数为基的通货膨胀率今年7月记录了11.89%，超越了上月的9.29%。

【ニューデリー】インド中央政府は、Krishna-Godavari海盆D6鉱区天然ガスの供給を巡り、Ambani一族間で取り交わされた覚書を無効にする訴えを起こしていたが、９月１日、当該覚書の天然ガス分配に関わる一部の内容のみを無効にする訴状を改めて最高裁に提出した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on September 1 filed an amended petition regarding the Krishna-Godavari Basin D6 block gas supplies row involving the Ambani brothers in the apex court to clarify that it was not for declaring the entire agreement of the Ambani family "null and void" as prayed earlier, but only the part of it that is pertaining to gas allocation.

【新德里】中央政府9月1日向最高法院提出修正的诉状关于安巴尼家属之间的克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块天然气供应纠纷。它在这项修正诉状上说，它当初主张安巴尼家属之间的备忘录无效，不过现在改变立场而主张备忘录的部分内容即分配天然气的规定无效。

【ニューデリー】内需が引き引き続き成長を牽引しているものの、製造業部門の８月の成長率は鈍化、マージンの下降も著しい。こうした中で製造業部門の健康状態を測る代表的指標とされる『購買管理指数(PMI:Purchasing Managers' Index)』も７月の５５．４から８月の５３．２に下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in the domestic manufacturing sector slowed in August, though domestic demand continued to drive recovery despite lower margins. The Purchasing Managers' Index (PMI), a seasonally adjusted headline index designed to measure the overall health of the manufacturing sector, stood at 53.2 last month down from 55.4 in July.

【新德里】虽然国内需求在纯利率很低情况下还是继续促进经济成长，8月的制造业成长钝化。测验制造业健康程度的采购经纪人指数从今年7月的55.4下降到53.2。

【ニューデリー】インド政府が近く商品サービス税(GST:goods and services tax)を導入するのに伴い、既存の中央消費税(CED:central excise duty)／サービス税(ST:service tax)／州付加価値税(VAT:state value-added tax)／中央販売税(CST:central sales tax)はGSTにに取って代わられる。その結果、ビジネスの方式も変化せざるを得ず、取り分け自動車業界は準備に暇がないようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The imminent introduction of the goods & services tax (GST) replacing central excise duty, service tax, state value-added tax (VAT) and central sales tax (CST) may change the way business is done today, especially for the auto industry.

【新德里】印度政府将不久采用商品及服务税而代替中央消费税／服务税/增值税/中央销售税。所以做生意的办法也会改变，特别是对汽车业的影响大。

【ニューデリー】国営Food Corporation of India (FCI)は、２００９－１０年に必要とされる１２６０万トンの追加食糧貯蔵需要に応じるため、今月中にも倉庫建設入札を募集する。プロジェクトの投資額はおよそ５０００クロー(US$10.42億)と見積もられる。（...続きを読む）

【New Delhi】Food Corporation of India (FCI) is to issue a tender this month for the creation of additional storage capacity of 12.6 million tonnes of foodgrain in 2009-10 at an investment of about Rs 5,000-crore(US$1.04bn).

【新德里】印度粮食公司为了应付2009-10年度的1260万吨额外的储藏设施需求，而计划在这个月邀请建仓库设施项目的投标，所需要得投资额大约500亿卢比相等于10亿4166万美元。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は８月２２日までの１週間に－０．２１％と、連続１２週間目のマイナス成長を記録した。しかし不順な雨期に伴う食品価格の上昇から前週の－０．９５％に比べ落ち込み幅は僅かに縮小した。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation remained in negative for the twelfth consecutive time at minus 0.21% for the week ended August 22. However, the fall was lower than the previous week's minus 0.95% due to higher food prices on the back of poor monsoon.

【新德里】批发价指数为基的通货膨胀率在8月22日为止的一个星期记录了-0.21%，连续12个星期留在负数领域。不过比前一个星期的- 0.95%稍微上升，因为雨期降雨量不足而食物价格高涨。

【ニューデリー】インド政府は４日、零細小規模企業(micro and small enterprises)部門に対する外国直接投資(FDI)上限をこれまでの一律２４％から、各業種ごとのに定められた外資上限に改めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre, on September 4, liberalised the foreign direct investment norms for the micro and small enterprises sector replacing the current 24 per cent ceiling on foreign holding with the sectoral caps.

【新德里】印度中央政府9月4日缓和在微型和小型企业领域的外国直接投资规则，将微型和小型企业的外国直接投资限额从现有的一律24%换成到所属行业的外资顶限。

【ニューデリー】インドは最近、ルック米国／欧州連合(EU)そしてルック・イースト政策に重心をシフト、長期にわたって親密な関係を築いて来たかつてのソ連邦諸国、取り分けロシアとの関係が疎遠になっている。ロシア関係担当の政府筋は、このほど以上の懸念を表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】India has been concentrating on "Look US/EU" and "Look East" policy and has drifted away from its long time ally, in the Soviet Bloc, officials dealing with Russia said.

【新德里】印度过去几年专心专一向美国欧盟学习而最近采用"东向"政策，从而疏远长期以来的苏联内的同盟国。担任俄罗斯关系的政府官员这样说。

【コルカタ】ArcelorMittal Netherlands BVによるUttam Galva Steels Ltd(UGSL)権益買収は、インド鉄鋼業界に過去１ヶ月間に生じた２度目の再編の動きで、二次鉄鋼業界が直面する原料供給の不安定と製品価格の変動が、２度にわたる冷間圧延(CR)鋼及び亜鉛メッキ鋼メーカー買収劇の主因と言える。UGSLは残された唯一の主要な独立系CR／亜鉛メッキ鋼メーカーで、一時代の終焉を告げる買収劇となった。（...続きを読む）

【Kolkata】The Uttam Galva-ArcelorMittal deal is the second consolidation move in the steel industry in the past month and the main reason for the move, led by cold rolled (CR) and galvanised steel makers, is the volatility in prices and inconsistent supplies for value-added grades. No surprise, therefore, that Uttam Galva was the last major standalone CR and galvanised player.

【加尔各答】阿塞勒米塔尔收购乌塔姆镀锌钢是过去一个月来在印度钢铁业第二次发生的整顿市场的动向。主要冷轧钢和镀锌钢厂商面对的这种动向的主要原因是增值钢产品市场的价格变动和供应不稳。怪不得，乌塔姆镀锌钢公司是只有一间剩下的主要冷轧钢和镀锌钢公司。

【ニューデリー】陸運幹線道路省は２０２２年末までに総延長１万７６６１キロの高速道路を建設することを提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union road transport and highways ministry proposes to build 17,661 km of new expressways by 2022.

【新德里】印度道路运输及公路部计划到2022年底之前兴建1万7661公里高速公路。

【チェンナイ】インド政府は第１１次五カ年計画期間(2007-12)の石油化学産業の目標成長率を１２％に設定しているが、実際の成長率はこれまでのところ６．５％にとどまっている。（...続きを読む）

【Chennai】The petrochemical sector has recorded 6.5 per cent growth rate in the Eleventh Five-Year Plan so far, compared with the government's growth target of 12 per cent during the Plan period (2007-12).

【金奈】虽然印度政府把12%作为第11个五年计划(2007-12)之间的石油化学工业的成长目标，到现在为止该工业的平均成长率只不过6.5%。

【ニューデリー】国内の製薬会社は来月以降、インド薬品監督総監(DCGI：Drug Controller General of India)の輸出認可を取得することを義務づけられる。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic pharmaceutical companies will have to get the approval of central drug regulator Drug Controller General of India (DCGI) before exporting their medicines from next month, according to a health ministry official.

【新德里】一位卫生部官员说，印度国内制药公司如果要出口其产品，从下个月起需要获得印度药物管控单位的准证。

【ニューデリー】欧州や米国の状況は決して良好とは言えないが、インド企業は拡張計画を再開、インドの労働市況は一巡したようだ。人材管理会社Manpowerの報告によれば、カレンダー・イヤー２００９年第４四半期のインドにおける純雇用見通し(NEO:Net Employment Outlook雇用増加を予想する雇用主のパーセンテージから雇用減少を予想するパーセンテージを差し引いた値)は２５％と、２００９年第３四半期の１９％から顕著に改善した。（...続きを読む）

【New Delhi】Job market in India is coming full circle as companies reinitiate expansion plans even while things are not going so well in Europe and the US. According to Manpower survey, the net employment outlook for India stood at 25% in Q4 compared with 19% in Q3 in the calendar year (CY) 2009.

【新德里】尽管欧美劳动市场的展望还不乐观，印度劳动市场的周期已经一巡，印度企业重新开始扩张计划。根据跨国招聘服务商万宝盛华有限公司的最新报告，印度企业界对2009历年第4季的净就业展望(预期扩张雇佣的雇主比率扣除预期缩小雇佣的雇主比率的数目)指数25%，比第3季的19%显著改善。

【ニューデリー】工業生産指数は７月も前月に続き６．８％の堅調な伸びを記録、昨年同月の６．４％も僅かに上回り、国内経済の復調を印象づけた。（...続きを読む）

【New Delhi】In a distinct sign of industrial recovery, the Index of Industrial Production (IIP) continued to expand 6.8% for the second consecutive month, in July, marginally higher than 6.4 per cent in the same month a year ago.

【新德里】今年7月的工业生产指数成长了6.8%，比去年同一月的6.4%稍微高。连续两个月的坚强的成长显示国内经济的复苏。

【ニューデリー】必需食品等の値上がりを背景に、８月２９日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、－０．１２％と、前週の－０．２１％に比べ僅かに上昇した。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by higher prices of essential food items, the annual Wholesale Price Index-based inflation rose marginally to minus 0.12 per cent for the week ended August 29 from minus 0.21 per cent in the previous week.

【新德里】在必需食品继续起价的压力下，到8月29日为止的一个星期的以批发价指数为基的通货膨胀率，比前一个星期的-0.21%稍微上升到-0.12%。

【ニューデリー】インドの８月の輸出額は１４３億米ドルと、前年同月の１７８億米ドルに比１９．７％減少、１１ヶ月連続の落ち込みを見た。しかし落ち込みは今年１月以来最も小幅で、一部品目には復調の兆しも見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports contracted for the eleventh straight month in August by 19.7 per cent to $14.3 billion compared to $17.8 billion in August 2008, albeit the lowest contraction since January this year as some product categories showed signs of an uptrend.

【新德里】今年8月的印度出口额达到143亿美元比去年同一个月的178亿美元下降19.7%。这连续11个月的下降，尽管下降的幅度从今年1月以来最小，而且在一些品种有复苏的迹像。

【ニューデリー】インド政府は、国内発電施設の拡張計画を融資する上で５０万クロー(US$1401.7億)の資金不足に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government estimates that there is a gap of around Rs 5,00,000 crore ($104.17bn) in financing the power generation capacity addition projects in Indiai.

【新德里】印度政府预测金融机构对融资扩张发电计划领域面对5兆卢比相等于1041亿6650万美元资金不足。

【ニューデリー】国際的な労働市場調査報告によると、インド企業は求人活動を再開しており、専門職や管理職(professionals and managers)の求職市場には明るさが生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】In what Job prospects for professionals and managers seem to brighten, over half of the companies in the country have begun hiring, according to a global survey.

【新德里】专业人士和管理人员的求业展望似乎转运。根据全球性劳动市场调查报告，印度国内企业的50%以上重新开始雇佣活动。

【ニューデリー】乗用車や貨物輸送車の輸出を奨励する狙いから外国貿易総局(DGFT:Directorate General of Foreign Trade)は、オーストラリアとブラジルを含む１３カ国に輸出される乗用車と貨物車に対する新たな奨励措置を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】In a move to stimulate export of automobiles from India, the Directorate General of Foreign Trade has announced additional incentives on overseas shipments of cars and good carriers to 13 countries, including Australia and Brazil.

【新德里】为了鼓励从印度出口汽车，外国贸易总局发表新的奖励措施。在这项措施下向13个国家包括澳洲与巴西出口的轿车和卡车将受惠

【ニューデリー】全国各州政府の財務部長から成る特別委員会(ECSFM:Empowered Committee of State Finance Ministers)は今週水曜(9/16)、商品サービス税(GST:goods and services tax)問題を協議、一部の貴金属に対する特別税率の他、２種類の基本税率(一律の標準税率と必需品に対する低めの税率)を設けることで原則的に合意した。（...続きを読む）

【New Delhi】In a breakthrough, the empowered committee of state finance ministers on Wednesday reached a broad consensus on having two basic rates under the Goods and Services Tax (GST), including a standard rate and a lower one for essential commodities, in addition to a special rate for a small list of precious metals.

【新德里】全国州财务部长特权委员会星期三召开会议时，打破僵局，原则上同意在商品及服务税制度上，除了对一些贵金属适用特别税率之外，拥有两种基本税率包括一律标准税率和对必需品征收的低税率。

【ニューデリー】インドの卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレは９月５日までの１週間に、食品の値上がり等で、昨年同期比０．１２％上昇、過去３ヶ月来のマイナス・インフレを脱し初めてプラスに転じた。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation turned positive for the first time in three months, India's wholesale price index rose 0.12 percent during the week ended September 5 as foodstuff became costlier.

【新德里】通货膨胀率过去3个月来第一次换回到正数成长，因为食品起价，批发价格指数到9月5日为止的一个星期上升到0.12%。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)がインフレの再燃を防止するため間もなく通貨供給引締政策に回帰するのではないかとの懸念を鎮めるため、RBIのD. Subbarao総裁は火曜(9/15)、国内経済が成長の軌道に乗るまで目下の金融緩和政策を維持すると確認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Seeking to allay apprehensions that the Reserve Bank of India (RBI) may soon revert to tight money policy to tackle the upward movement of inflation, RBI Governor D. Subbarao on Tuesday maintained that the current soft monetary policy approach adopted would continue until the economy is securely on the growth track.

【新德里】为了安慰各方面操心印度储备银行(国家中央银行)将不久回复紧缩金融政策而防止通货膨胀的再发生，苏巴拉奥行长星期二(15/09)说,中行把现在的扩张性的金融政策维持到国内经济恢复稳定的成长轨道为止。

【ムンバイ】今年の食糧生産は、降雨量の不足から平年を１０～１５％下回りそうだ。政府官員はこのほど以上の見通しを語った。（...続きを読む）

【Mumbai】There will be a 10-15 per cent decline in production of food grains in the country this year due to deficient rainfall, a government official said.

【孟买】一位政府高级官员说，今年的粮食产量会下降10-15%，因为降雨量不足。

【ムンバイ】原子力委員会(AEC:Atomic Energy Commission)のAnil Kakodkar会長は、このほど、少なめの低濃縮ウラン(LEU:Low Enriched Uranium)とトリウムを燃料として用いる、次世代安全基準も満たした改良型重水炉(AHWR:Advanced Heavy Water Reactor)新バージョンの設計を完了したと語った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42665.htm（...続きを読む）

【Mumbai】India has designed a new version of Advanced Heavy Water atomic reactor which will use lesser low enriched uranium along with thorium as fuel and having next generation safety requirements, according to Chairman of Atomic Energy Commission Anil Kakodkar.

【孟买】印度原子能委员会主席安尼尔·卡康达卡说，印度已经设计适用低浓铀与和钍作为燃料同时满足新世代安全要求的新款式改良型重水反应堆。

【コルカタ】西ベンガル州Burdwan県Durgapurに国内初のエアロトロポリスを開発する計画の詳細プロジェクト報告書(DPR:detailed project report)は６ヶ月以内に完成する。（...続きを読む）

【Kolkata】A detailed project report for the country's first aerotropolis in Durgapur, West Bengal will be ready in six months.

【加尔各答】今后6个月内，在西孟加拉州巴尔达曼县杜尔加布尔兴建国内第一个宇航都会的详细项目报告书被预料提出当局。

【ニューデリー】国連貿易会議(UNCTAD)の『２００９年度世界投資報告(World Investment Report, 2009)』によると、インドの２００８年外国直接投資(FDI)流入額は前年比ほぼ２倍の４２０億米ドルに達し、FDI世界ランキングも１９位から１３位に浮上した。（...続きを読む）

【New Delhi】India received the 13th highest inflow of foreign direct investment (FDI) during 2008 which reached a record US$42 billion, nearly double of what was seen in the previous year when it was ranked 19th, according to the World Investment Report, 2009, prepared by United Nations Conference on Trade & Development (UNCTAD).

【新德里】根据联合国贸易与发展会议机构发表的『世界投资报告2009』，印度2008年受到420亿美元外国直接投资，比上一年增加几乎一倍。世界排名也从2007年的第19位上升到第13位。

【ニューデリー】インドの８月の工学製品輸出(engineering exports)は、米国や欧州等の主要市場の需要軟化から、２６億米ドルと、昨年同月の３８億米ドルに比べ３１％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's engineering exports dropped 31 per cent to USD 2.6 billion in August compared to USD 3.8 billion in the same month last year as demand weakened in major global markets like the US and Europe.

【新德里】因为主要的国际市场包括美国与欧州的需求衰落，印度8月的工程出口只能达到26亿美元，比去年同一月的38亿美元下降31%。

【ニューデリー】インドの今年７月の繊維輸出は、世界全体が景気後退に直面する中、８億７９００万米ドルと、昨年同月の９億３６００万米ドルに比べ６％以上の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's garments exports fell by over six per cent to USD 879 million in July compared to USD 936 million in the same month last year due to the ongoing global economic slowdown,

【新德里】印度今年7月的纤维出口额，因为全球正在面对的经济萧条，从去年同一月的9亿3600万美元减少到8亿7900万美元下降6%以上。

【ニューデリー】必需食品値上がりの圧力の下、前週に３ヶ月来初めて０．１２％のプラス成長に転じた卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、９月１２日までの１週間にさらに０．３７％アップした。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to increasing prices of essential food items, the inflation rate based on the wholesale price index further rose to 0.37 per cent for the week ended September 12 after turnning positive for the first time in three months during the previous week when it had risen to 0.12 per cent.

【新德里】必需食品价格上升的压力下，批发价指数为基的通货膨胀率在9月12日为止的一个星期继续上升到0.37%。通货膨胀在上星期3个月来第一次记录0.12%的正数成长。

【ピッツバーグ】Ｇ２０(Group of Twenty)首脳らは先週金曜に閉幕した会議において、均衡のとれた力強い安定成長の礎を築くために、世界の金融体系に主要な改革を施すことで合意した。Ｇ２０会議の最終宣言にはインドにとって重要な５つの内容が盛り込まれた。これらには、①発展途上国に対する国際金融基金(IMF)出資割り当ての５％上乗せ、②化石燃料補助金廃止計画に対するインドの注文(目標が貧弱ならインドは参加見合わせ)、③気候変動に対するインドの懸念表明、が含まれる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42689.htm（...続きを読む）

【Pittsburgh】Leaders of Group of 20 countries, who concluded their Summit here on Friday, have agreed to a major overhaul of the global financial architecture that they believe will help lay the foundation for strong, sustainable and balanced growth. For India, specifically, the final declaration has five major implications. Five per cent more IMF quota for developing countries; India spared from cutting fossil fuel subsidies if targeted at poor; India's climate change concerns partially addressed, etc.

【匹兹堡】上星期五在这里结束首脑会议的20国集团的领导人为了建立坚强，耐久，平等成长的经济基础，已经同意大修改全球金融体系。20国集团发表的共同宣言里有5项对印度很深含义的条文，包括第一，发展中国家的国际货币基金出资分摊额增加5%，第二，如果目标太低印度不参加削减石燃料补贴计划，第三，20国集团已经考虑印度对气候变化问题的部分忧虑，等等。

【ニューデリー】パンジャブ州政府はそのコンセプト・プランの下、AmritsarとLudhianaをソーラ・エネルギーをベースにした未来都市に変身させる計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Amritsar and Ludhiana can be solar cities in the near future under the plan conceptualised by Punjab State Government.

【新德里】旁遮普州政府的概念计划下，阿姆利则县和卢迪亚那将成为太阳能城市。

【シムラ】１００日アジェンダの下、鉄鋼価格の値上がり抑制に成功した鉄鋼省は、設備能力の大幅な拡張と既存設備の近代化に照準を合わせている。（...続きを読む）

【Shimla】After achieving success in curbing rising steel prices under its 100-day agenda, the Steel Ministry has planned massive enhancement of production capacity and modernisation of the existing steel manufacturing units as future agenda.

【西姆拉】钢铁部在它们的100天工作里程标下成功地控制钢铁价格上升之后，在下一个里程标下计划大规模地提高生产能力和现代化现有的制钢设施。

【ニューデリー】今年８月の中核インフラ産業成長率は７．１％と、前月の２．５％、昨年同月の２．１％の伸びを大きく上回り、顕著な復調を実現した。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing a decisive recovery, core infrastructure industries grew by 7.1 per cent in August, as against 2.5 per cent in the previous month and 2.1 per cent during the same month last year.

【新德里】今年8月的骨干基础设施产业成长率达到7.1%。远远超越上一个月的2.5%以及去年同一月的2.1%，显示了经济复苏的征兆。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は火曜(9/29)、インドの原子力発電能力は、三段階から成る戦略が成功すれば、現在の４１２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から４７万MWに拡大するとの見通しを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister, Dr Manmohan Singh, said on Tuesday (Sep 29) that India's nuclear power capacity could increase to 4,70,000 MW by 2050 from the current 4,120 MW, if a three-stage strategy proved to be successful.

【新德里】曼莫汉・辛格总理星期二说，如果3阶段的战略成功，印度的核核电能力到2050年之前从现在的4120MW会扩张到47万MW。

【アーマダバード】グジャラート州に輸入石炭を燃料として用いる新たなウルトラ・メガ発電所(UMPP:ultra mega power project)が建設される。Sushil Kumar Shinde電力相は火曜(9/29)以上の消息を語った。タタ・グループが受注した４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所がKutch県Mundraに建設されるのに続くもので、グジャラート州における２件目のUMPPになる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Gujarat will soon have another imported coal-based ultra mega power project (UMPP) of equal capacity to Tatas' 4,000 MW UMPP at Mundra, the Union Power Minister, Mr Sushil Kumar Shinde, said on Tuesday(Sept. 29).

【艾哈迈达巴德】塔塔集团在古吉拉特州卡奇县蒙德拉正在兴建4000mw超级大型发电站。电力部长辛德(Sushil Kumar Shinde)星期二(9／29)说，该州将拥有另一间规模一样的超级大型发电站。

【ニューデリー】国内鉄鋼年産能力を３年内に２倍の１億２４００万トンに、そして２０１５年には１億５０００万トンに拡大すると言う政府の予測を、信じるものは多くない。一部の外国鉄鋼メーカーや地元企業が約束した大型投資プロジェクトがどれ一つ離陸していないことも、こうした懐疑を生じさせる理由の１つと言える。（...続きを読む）

【New Delhi】There are not many takers for the government projection of India achieving a steel capacity of 124 million tonnes in the next three years and 150 million tonnes by 2015 as none of the big-ticket investments promised by some major foreign and domestic groups has been off the ground for one reason or another.

【新德里】印度政府计划今后3年内把国内钢铁年产量提高一倍到1亿2400万吨，到2015年底之前提高到1亿5000万吨。不过相信这项目标实现的人不多。之中一个丽由是内外制钢商已经发表的大规模投资计划之中代现在为止没有一个起飞。

【ニューデリー】今年９月１９日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、食品や燃料の値上がりを背景に０．８３％アップ、前週の０．３７％に比べ僅かに加速した。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price index based inflation rose to 0.83 per cent for the week ended September 19 from 0.37 per cent in the previous week on account of higher food and fuel prices.

【新德里】批发价格指数为基的通货膨胀率今年9月19日为止的一个星期上升到0.83%比前一个星期的0.37%稍微加速。主要是因为食品和燃料起价。

【ニューデリー】インド政府は第三世代移動体通信周波数域入札を今年１２月７日に実施すると発表していたが、その実現は不可能になったようだ。某筋は電気通信局(DOT)は、入札準備作業の最初の一歩も踏み出せない状況にあると述べ、別の筋は、国防省が使用中の２０Mhz周波数域を今年１２月までに開放するのは無理で、同省は２０１０年６月以降になるとDOTに通知したと指摘する。しかしA. Raja通信相によると、外国テレコム企業はクリスマス休暇期間に入札に参加するのは困難とし、一層の準備期間を与えるよう求めたと言う。（...続きを読む）

【New Delhi】India is unlikely to keep its December 7 dateline for the auction of 3G airwaves. Some said "The Department of Telecom (DoT) has been unable to complete even the first step to kick off the auctions as per plan", others said "The defence ministry told DoT that it would be in a position to release the 20 Mhz of spectrum it had committed only in June 2010 instead of December this year." However the Telecom Minister, Mr A. Raja explained, "The delay is due to foreign telecom companies asking for more time since the auction dates clash with the Christmas break."

【新德里】第三代移动通信服务频段的拍卖会不太可能预定的今年12月7日举办。有人说电信局把准备工作的第一步也还没有完，也有人说国防部告诉电信局它不能到今年12月前开放20Mhz频段，而只能在2010年6月才开放。不过根据A Raja电信部长的解释，外国电信公司说它们在圣诞节期间很难投标，也需要更多时间才能完成准备工作。

【ニューデリー】インド政府は２０１１－１２年に期限が切れる第１１次五カ年計画期間に７万８７００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を増設する目標を実現することが極めて困難なことから、先週木曜の閣議でメガ電力政策(Mega Power Policy)に一連の修正を加えることを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Too far from the target of building 78,700 mw capacity in the 11th Five-Year Plan that ends in 2011-12, the Centre has woken up to the gravity of the situatio and approved a slew of modifications to the Mega Power Policy on Thursday.

【新德里】印度政府已经制到在第11次五年计划期间增设7万8700mw发电设备的目标很难实现，所以上星期四所举办的内阁会议上批准了大型发电政策的一系列的修改。

【ムンバイ】年商１０万クロー(US$208.3億)の小売り組織部門は、昨会計年度第２第３四半期(2008/7-12)に最悪の市況を経験した後、今会計年度第２四半期(2009/7-9)には２０％の成長を遂げ、力強い復調を窺わせた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Rs 1-lakh-crore ($20.8b)organised retail industry has grown 20% in the September quarter of this financial year, showing strong signs of revival, after seeing its worst slowdown in the second and the third quarters of 2008-09.

【孟买】1兆卢比相等于208亿8333万美元的有组织零售业在上财政年第2季(2008年7-9月)和第3季(2008年10-12月)记录了历来最坏的成绩之后，在这财政年第2季(2009年7-9月)实现了20%的成长率，显示了坚强复苏的征兆。

【ニューデリー】インドの２００９－１０年の経済成長率は５．２－５．８％にとどまり、昨年の６．７％の成長率や中央銀行の予想成長率６％、あるいは計画委員会(Planning Commission)が予測した６．３％の伸び率を大きく下回りそうだ。これは全国の２７６県が干魃に見舞われる中で、農業成長率の顕著な鈍化が予想されるため。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian economy is expected to grow between 5.2-5.8% in 2009-10, much lower than last year's 6.7% and the estimates of 6 % by the Reserve Bank of India (RBI) and 6.3% by the Planning Commission, as the agriculture output is estimated to decline significantly because of drought in 276 districts of the country.

【新德里】印度经济在2009-10年预料成长5.2-5.8%，除了比不上去年的6.7%的成长率之外，比中央银行预测的6%和计划委员会预测的6.3%来得相等低。这是因为全国276县遭到干旱的打击，农业生产被预料显著下降。

【ニューデリー】インドの８月の輸出額は１４２億８０００万米ドルと、昨年同月の１７７億２０００万米ドルに比べ１９．４％減少、１１ヶ月連続のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports declined 19.4 per cent in August for the 11th straight month, at $14.28 billion, against $17.72 billion in the same month in 2008.

【新德里】印度今年8月出口了142亿8000万美元的商品，比去年同一月的177亿2000万美元下降19.4。这是连续11个月的负数成长。