【バンガロール】タタ・グループ傘下の薬品研究／受託サービス会社Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL)は、第二次開発期間における前臨床段階と早期臨床段階のシームレスなサービスを提供するため、英国のプリマス及びグジャラート州Ahmedabadを拠点にする第１次・第２次臨床試験受託会社Veeda Clinical Research Limited(VCRL)と提携した。（...続きを読む）

【Bangalore】Advinus Therapeutics, the Tata-backed drug research and contract services company, has tied up with Veeda Clinical Research Limited, an Anglo indian contract research organization which offers services of Phase I/II clinical trials at uk and india, to provide seamless pre-clinical and early clinical development through phase II.

【班加罗尔】塔塔集团旗下的药物研究合同服务企业Advinus医疗私人有限公司和总部设在英印两国的第1第2段临床试验研究机构Veeda临床试验有限公司携手提供无缝合线的临床前早期临床阶段合同服务。

【コルカタ】アンドラプラデシュ州のVizag steel plant(VSP)を経営する国営製鉄会社Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は向こう１４年間に２万５０００クロー(US$55.57億)を投じ、販売可能な鉄鋼製品(saleable steel)の年間製造能力を現在の３２０万トンから１６００万トンに拡張する。（...続きを読む）

【KOLKATA】Rashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL), the corporate entity for Vizag Steel Plant (VSP) which makes 3.2mt of saleable steel currently, has chalked out an aggressive roadmap to raise its total steel making capacity to 16m tonnes (mt), entailing a total investment of Rs 25,000 crore over the next 14 years.

【加尔各答】经营维沙卡帕特南钢铁厂的国有企业拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司起草今后14年里投资2500亿卢比把制造可卖钢产品能力从现在的一年320万吨提高到1600万吨的扩张计划。

【ムンバイ】鉄鋼王Lakshmi Mittal氏の２人の弟、Pramod Mittal会長とVinod Mittal重役(MD)に率いられるIspat Industries Ltd(IIL)は、５０００クロー(US$11.11億)を投じマハラシュトラ州Dolviに設けた製鉄所の年産能力を５００万トンに拡張する方針を決めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Ispat Industries, global steel tycoon Lakshmi Mittal's two brothers, Pramod and Vinod Mittal-controlled steel company, has decided to invest Rs 5,000 crore to scale up its production capacity in Dolvi in Maharashtra to 5 million tonne a year.

【孟买】世界钢王拉克西米·米塔尔的两个弟弟，普拉穆德主席和维诺德总经理领导的伊斯帕特工业公司已经决定投资500亿卢比而把在马哈拉斯特拉州Dolvi的钢厂年产能力扩张到500万吨。

【ムンバイ】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は１６日、全ての亜鉛鍍金鋼製品をトン当たり１０００ルピー即日値上げすると発表した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Uttam Galva Steels Ltd on Thursday announced increase in the prices of all its galvanised steel products in the domestic market by Rs 1,000 per tonne with immediate effect.

【孟买】乌塔姆镀锌钢公司在16日发表说把所有的镀锌钢产品价格提高每吨1000卢比，这个措施立刻生效。

【ニューデリー】西ベンガル州Kolkata拠点のXenitis Groupと中国企業Guangzhou Motors Company(GMC:広州摩托集団公司)の合弁に成るGlobal Motors ltd(GML)は、西ベンガル州に月産２万台の二輪車製造施設を設け、来年１月１５日に『Xoom』ブランドのモーターサイクルを発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】Global Motors, a joint venture between the Kolkata-based Xenitus Group and Guangzhou Motors company, is planning to roll out motorbikes branded 'Xoom' by January 15 in West Bengal, with a capacity of 20,000 pieces each month.

【新德里】位于加尔各答的Xenitus集团和广州摩托集团公司联营的Global Motors有限公司计划到明年1月15日之前发售Xoom品牌的摩托车。兴建在西孟加拉州的新工厂每个月可以生产2万辆摩托车。

【ニューデリー】中国企業のインド・バイク市場進出第二波が生じ、長城を跨ぐ中国製バイク流入の兆しが生じている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】After a few Chinese bike makers failed to ride into India, other motorcycle makers from across the Great Wall are again preparing to enter the burgeoning Indian two-wheeler market.

【新德里】一群中国二轮车商失败进攻市场而撤退后，另一群二轮车商越过长城准备进军印度市场。

【ニューデリー】Sony India Ltd(SIL)の売上げは、２００２－０３年の８００クロー(US$1.78億)から２００３－０４年の１２００クロー(US$2.67億)、２００４－０５年の１７００クロー(US$3.78億)、２００５－０６年の２５００クロー(US$5.56億)と、過去３年間に業界平均の１０～１２％を上回る年率４７％の成長(compounded annual growth rate)を達成した。（...続きを読む）

【New Delhi】Sony India's turnover over the past three years has grown from Rs 800 crore in 2002-03 to Rs 1,200 crore in 2003-04, Rs 1,700 crore in 2004-05 and Rs 2,500 crore in 2005-06 at a compounded annual growth rate of 47 per cent. In comparison, the industry growth rate has been in the range of 10-12 per cent.

【新德里】索尼印度有限公司的过去3年的销售额从2002-03年的80亿卢比到2003-04年的120亿卢比，2004-05年的120亿卢比和2005-06年的250亿卢比程长，实现了复合年增长率47%。比同业界的平均10-12%的成长率块得多。

【バンガロール】米国テキサス州Austinを拠点にワイヤレス／ネットワーキング／消費者用／工業用製品の組込システムの設計・製造を手掛ける年商５８億米ドルの半導体企業、Freescale Semiconductor Inc(FSI)は、インドにおける市場シェアの拡大を目指し、亜大陸における事業拡張を図っている。（...続きを読む）

【BANGALORE】Freescale Semiconductor Inc., the Austin (Texas) headquartered $5.8 billion global leader in design and manufacture of embedded systems for wireless, networking, consumer and industrial products, is scaling up its operations in India for increasing its market share in the subcontinent.

【班加罗尔】在无线·网络·消费·工业用途产品嵌入系统设计和制造领域有支配地位的，年售额58亿美元总部设在美国德州奥斯汀的飞思卡尔半导体公司为了印度市场占有率提高而正在积极地扩张在亚大陆事业。

【ニューデリー】地元ソフトウェア・サービス会社HCL Technologies Ltdは、カナダの電子製造サービス会社Celestica Incと合弁会社を設立し、OEM(Original Equipment Manufacturers)顧客にコンセプトから製造(C2M:concept-to-manufacturing)に至る製品のライフサイクルを通じた総合的なソリューションを提供する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】HCL Technologies Ltd has formed a joint venture with Canada-based electronics manufacturing company, Celestica Inc, to provide complete concept-to-manufacturing (C2M) solutions to Original Equipment Manufacturers (OEM) customers, including product concept, design, engineering and manufacturing among others.

【新德里】HCL技术公司和总部设在多伦多的电子生产服务提供商天弘公司合作向原始设备制造商提供从概念到制造(C2M) 的整套无缝合线的解决方案，包括产品概念，设计，工程，制造等等。

【ニューデリー】石油／化学／石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemicals and petrochemicals investment regions)専門委員会(task force)は、ケララ州Kochi／西ベンガル州Haldia／カルナタカ州Mangalore／オリッサ州Paradip／ハリヤナ州Panipat／グジャラート州Dahej／アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)をPCPIRの候補地としてリストアップしたが、最近の閣僚グループ(GOM:group of ministers)会議の席上、アンドラプラデシュ州のKakinadaを追加することが提案された。（...続きを読む）

【NEW DELHI】While the Task Force on Petroleum, Chemicals and Petrochemicals Investment Regions has identified Kochi in Kerala, Haldia in West Bengal, Mangalore in Karnataka, Paradip in Orissa,Panipat in Haryana, Dahej i Gujarat and Visakhapatnam(Vizag) in Andhra Pradesh for setting up of petrochemical hubs, the government has mooted an additional location, Kakinada in Andhra Pradesh where such a complex can be set up.

【新德里】负责研究石油化学石油化学投资地区问题的工作小组提议把7个地区-例如喀啦啦州科钦/西孟加拉帮州海尔地亚/卡纳塔克州门铬洛尔/奥里萨州伯拉迪布/哈里亚纳州帕尼帕特/古加拉特州达赫杰/安德拉邦州维沙卡帕特南-当作该投资区域的候选地区。可是政府考虑把安德拉邦的另一个地区，就是卡基纳达加上候选地区名单。

【ムンバイ】Larsen & Toubro(L&T)は三菱重工業と、石炭火力発電プロジェクトで用いられる超臨界圧ボイラー(Supercritical Pressure Boiler)の製造に関わる技術移転契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Local engineering giant Larsen & Toubro today has signed an agreement with Japanese conglomerate Mitsubishi Heavy Industries Ltd for technology transfer of supercritical boilers used in coal-fired power plants.

【孟买】本地建筑工程企业Larsen and Toubro有限公司和三菱重工业公司签署燃煤电厂超临界技术转让合约。

【ムンバイ】Tataグループは、ブラジルの製鉄会社CSN(Companhia Siderurgica Nacional)の英蘭鉄鋼メーカーCorusに対する買収提案の行方を当面観望する他ないものと見られる。
先週金曜、Corus株主に対して１株４７５ペンスで公開買い付けを提案し、市場を驚かせたCSNは、間もなくCorusのデューディリジェンスに取りかかる見通しだ。
CSNの上記提案価格はタタ・グループの公開買い付け価格を２０ペンス上回っている。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Tata group have no options but will wait and see rival Brazilian steel firm CSN(Companhia Siderurgica Nacional)'s bid for Corus, the Anglo-Dutch steel giant. On Friday, CSN had surprised market watchers with an unexpected bid for Corus, quoting 475 pence per share, nearly 20 pence more than the Tatas' bid. CSN shortly begins its due diligence on Corus.

【孟买】塔塔集团对巴西钢铁公司提出的收购哥鲁氏钢铁公司提案只管维持观望待度。因为巴西钢铁公司就要对哥鲁氏钢铁公司作尽职调查(due diligence)。巴西钢铁公司在星期五发出以1股475便士收购哥鲁氏钢铁公司。这个价格比塔塔提议的收购价格超过20便士。

【ニューデリー】西ベンガル州Kolkata拠点のGlobal Automobiles Ltd(GAL)は、中国政府が所有するGuangzhou Motors Company(GMC:広州摩托集団公司)と協力して来年７月までにインドの核家族をターゲットにした最も低コストな乗用車(cheapest car)を発売する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Kolkata-based Global Automobiles Ltd is planning to put the cheapest car on sale in the Indian market in collaboration with China government-owned automobile manufacturer Guangzhou Motors' Company by next July.

【新德里】总部位于加尔各答的Global Automobiles有限公司计划在中国国营广州摩托集团公司的协助下到明年7月前发售10万卢比以下的全国最便宜的轿车。

【ニューデリー】Bajaj Auto Ltd(BAL)はヤマハと国内市場向け及び海外向けにハイエンド・モーターサイクルを製造する合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Bajaj Auto is having talks with Yamaha for setting up a joint venture company to produce high-end motorcycles both for the domestic market and for export.

【新德里】巴贾吉汽车公司和雅马哈发动机公司协商设立联营公司而制造高级摩托车的可能性。这种摩托车可以在印度国内销售也可以输出到国外市场。

【ニューデリー】パーソナル・コンピューター(PC)メーカー、Dellは一両年内にインドにおけるスタッフを２万人に増員、２００７年上半期までにタミールナド州Chennai工場でデスクトップ／ラップトップ／PC周辺機器を含む全ての製品の製造を開始する。（...続きを読む）

【New Delhi】Global PC maker Dell will increase its total headcount in India to 20,000 in the next couple of years and will start manufacturing all its products including desktops, laptops and computer peripherals in the country by the first half of 2007.

【新德里】国际个人电脑制造商戴尔公司计划今后一两年内把在印度员工增加到2万人，也准备从2007年上半年在印度开始制造卓上型电脑，手提式电脑和电脑外围设备等一切产品。

【バンガロール】半導体チップ・メーカー、Freescale Semiconductor Inc(FSI)は、ウッタルプラデシュ州Noidaのチップ・デザイン・センターで設計／開発／認証されたコードネーム『MPC8313E PowerQUICC 2 Pro』と言う最新プロセッサーを御披露目した。
同プロセッサーは未来のデジタル・ホームに道を開くものと期待されている。（...続きを読む）

【Bangalore】Chipmaker Freescale Semiconductor Inc has unveiled advanced processor, code-named MPC8313E PowerQUICC 2 Pro, which was designed, developed and validated at the company's Indian chip design centre in Noida and will run digital homes of the future.

【班加罗尔】飞思卡尔半导体公司公开在诺伊达中心设计开发认证的先进处理程序芯片。这个开发代号『MPC8313E PowerQUICC 2 Pro』的芯片被期待引导数字家园。

【ニューデリー】Indian Railways(IR)傘下のRailtel Corporation of India Limitedと、Gas Authority of India Ltd(GAIL)傘下のGailTel、そして自ら通信事業を手掛けるPower Grid Corporation of India Ltdは、共同で国内長距離電話サービスを提供することで合意した。
これにより７万５０００キロの光ファイバー・ケーブル網と延べ数千キロの市内通信網を保持する巨大通信事業体が誕生する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】RailTel, GailTel and Power Grid have agreed to form a single national long distance (NLD) operator and will enter the commercial telecom space soon. This yet unnamed telecom joint concern will have an optic fibre cable capacity of 75,000 kms nationally in addition to thousands of kms of intra-city networks.

【新德里】印度铁路公司旗下的RailTel，印度燃气管理公司属下的GailTel和自我经营电信业务的印度国家电网公司已经同意一起提供全国长途电话服务。因此将出现拥有全长7万5千公里的光缆和几千公里的市内通信网的庞大的长途电话公司。

【ムンバイ】ロンドン拠点の金属／鉱山会社、Vedanta Resources plc(VRP)傘下のSterlite Industries India Ltd(SIIL)はオリッサ州Jharsuguda県に１９億米ドルを投じ２４００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電所を建設、商業電力ビジネスに乗り出す。（...続きを読む）

【Mumbai】Sterlite Industries India Ltd, a subsidiary of Vedanta Resources plc, the London-headquartered metals and mining group, will be foraying into commercial energy business by setting up a 2,400 MW green field power plant in Jharsuguda, Orissa, involving an investment of $1.9 billion.

【孟买】总部设在伦敦的冶金和矿业集团韦丹塔资源公斯旗下的斯特利工业公司计划投资19亿美元在奥里萨州贾苏古达兴建2400MW发电厂而进军商业电力业务。

【ムンバイ】タタ・グループ傘下の創薬(drug discovery)／受託サービス会社Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL)は、米国拠点のMerck & Co Inc(MCI)と、代謝障害治療薬を開発するための『研究・臨床開発協力協定』を結んだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Tatas-promoted Advinus Therapeutics Private Limited(ATPL),a drug discovery and contract services company, has entered into a discovery and clinical development collaboration with US-based Merck & Co Inc to develop drugs for metabolic disorders.

【班加罗尔】塔塔集团旗下的药物研究合同服务企业Advinus医疗私人有限公司和总部位于美国新泽西州的默克制药公司为了发现和商业化代谢病药签署药物发现和临床开发协力合约。

【コルカタ】Steel Authority of India Limited (SAIL)は、ジャールカンド州のChiria／Gua／Kiriburu／Meghahatuburu、オリッサ州のTaldih／Bolani、チャッティスガル州のRowghatに位置する新鉱山の開発や既存鉱山の拡張に４０００～５０００クロー(US$8.89億-11.11億)を投資する計画で、取り分け新鉱山の開発に本腰を入れる。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel Authority of India Limited (SAIL) plans to invest between Rs 4,000 crore and Rs 5,000 crore to develop new mines in the mining blocks of Taldih and Bolani in Orissa, Chiria, Gua, Kiriburu and Meghahatuburu in Jharkhand and Rowghat in Chhattisgarh and to increase production from existing mines.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司计划投资400亿-500亿卢比一边扩张现有的铁矿山，一边发展在奥里萨州Taldih和博拉尼(Bolani)，贾坎德州奇里亚(Chiria)，古阿(Gua)，基里布鲁(Kiriburu)和Meghahatuburu，查蒂斯加尔州Rowghat的新铁矿山。

【ムンバイ】航空機用エンジン・メーカーPratt & Whitney(P&W)はインドに航空機エンジンの修理工場を設けることを検討している。
AirbusとBoeingも最近インドに航空機修理施設を設ける計画を発表しており、地元航空会社が３００機以上の航空機を発注する中、インドは世界の航空機産業の主要な投資地になりつつある。（...続きを読む）

【Mumbai】Airplane engine major Pratt & Whitney is about to set up an aircraft engine workshop in India. This comes close on the heels of aircraft makers Airbus and Boeing announcing plans to set up aircraft repair facilities. India is fast becoming the favourite destination for international aerospace majors, with the carriers in India placing orders for over 300 aircraft.

【孟买】主要的跨国飞机引擎制造商普拉特·惠特尼公司计划在印度设立飞机引擎修理厂。这之前空中客车和波音也前后发表设立MRO(维修·修理·大修)设施。随着本地不少航空公司订购总共300多机飞机，印度迅速地成为世界航空航天业最喜爱的投资地点。

【プネー】General Motors(GM)は、インドの小型乗用車(small car)市場における競争力を維持する狙いから伝導機構(Powertrain)製造施設をインドに設ける可能性を検討している。（...続きを読む）

【PUNE】General Motors is considering getting into the powertrain business in India to remain competitive in the small car segment in the country.

【浦那】通用汽车为了在印度小型汽车市场上的竞争力维持考虑在印度制造动力传递系统。

【ニューデリー】地元二輪／三輪車大手Bajaj Auto Ltd (BAL)は中国企業Taian Chiran Machinery Company Ltd(TCMC)との知的所有権訴訟に初めて勝利し、BALの売れ筋モーターサイクル『Pulsar』の複製品をスリランカで販売することを禁じることに成功した。（...続きを読む）

【New Delhi】Bajaj Auto Ltd (BAL) which is fighting a battle over intellectual property rights (IPR) over the manufacturing and marketing of copied version of its top selling premium bike Pulsar under various brands by a Chinese company, Taian Chiran Machinery Company Ltd, has been able to stop the import, marketing and sale of the copied bike in Sri Lanka.This is the first victory gained over the Chinese company by BAL.

【新德里】巴贾吉汽车公司在斯里兰卡成功地停止进口和销售他们的最畅销的高级摩托车款式『Pulsar』的复制品。这是巴贾吉跟中国企业Taian Chiran Machinery Company Ltd的知识产权诉讼里前者拿到的第一次胜利。

【ムンバイ】三洋電機が、Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)の小売り部門Reliance Retail Ltd(RRL)とマーケッティング協定を結ぶ最初の日本企業になるのではないかと注目されている。
このほどインドを訪れた三洋電機の野中ともよ会長は、RRLトップと関係問題を協議したものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】Sanyo may well become the first Japanese company to reach a marketing agreement with Mukesh Ambani-spearheaded Reliance Retail. Sanyo Executive Director and Chairman Tomoyo Nonaka is here and is believed to have met top Reliance Retail officials to discuss the tie-up.

【孟买】三洋可能当作跟穆凯什·安巴尼领导的瑞莱恩斯零售公司达成销售协议的第一个日本公司。人们认为这次到访的三洋电机公司主席兼首席执行官野中知世会见瑞莱恩斯零售公司最高层磋商这件事。

【ニューデリー】デスクトップ・パーソナル・コンピューター(PC)をセットにして顧客の開拓を図るテレコム企業が増える中、Bharti Airtel Ltd(BAL)はLenovoと手を組み、ラップトップPCをバンドルした固定広帯域接続の販促に乗り出した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】While more and more telecom companies tap new markets by bundling desktop computers, parts of them are turning their attention to bundling offers for the fast-growing laptops segment. Telecom major Bharti Airtel has entered into a tie-up with Lenovo for bundling laptops with fixed broadband connection.

【新德里】越来越多电话公司用捆绑卓上型电脑策略而开拓市场的时侯，有些注视手提式电脑当作捆绑的对象。印度最大的移动电话服务企业巴帝空中电话服务公司跟联想合作捆绑后着的手提式电脑而促销固定宽带连接服务。

【ニューデリー】インド市場への直接進出が困難なことを覚った中国の通信機器メーカー、ZTE Corporation(深セン中興通信)は、BK Modi氏のMCorpGlobalと、インド国内で通信機器の輸入販売やテレコム関連サービスを手掛ける新会社を設ける契約を結んだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Being aware of the difficulty for the direct entry into India, Chinese telecom major ZTE has formed a strategic alliance with BK Modi's MCorpGlobal to set up a service-based company, which will import, distribute and sell telecom equipment and also offer other telecom-related services in India.

【新德里】企图直接进入印度市场而面对困难的中国通信机器制造商深圳中兴通讯股份有限公司11月22日BK摩迪领导的MCorpGlobal签约，将建立合资公司。新成立的合资公司将进口通信机材，也提供通讯关联服务。

【ムンバイ】テレビジョン映画制作流通会社Sonyのインド子会社Sony Entertainment Television India(SET India)は２００７年３月までに約２億米ドルの株式を公開公募(IPO)し、インド株式市場に上場する見通しだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Sony Entertainment Television (SET) India, the Indian arm of the television and film production & distribution company of the Japanese giant Sony, is likely to list on the Indian bourses with an offering of about $200m by March '07.

【孟买】电视电影制片发行放映商日本巨擘索尼的印度子公司索尼娱乐电视印度公司计划到明年3月前首次公开募股。发售额大约2亿美元。

【ムンバイ】西部地区送電網補強計画(WRSS:Western Region Strengthening Scheme)下に南部マハラシュトラ州に９７０サーキット・キロ(ckm)の送電網を敷設する見積もりコスト１１００－１２００クロー(US$2.44億-2.67億)のＢプロジェクトと、グジャラート州に５００ckmの送電網を敷設する見積もりコスト５００－６００クロー(US$1.11億-1.33億)のＣプロジェクトに、Anil Ambani氏に率いられるReliance Energy Ltd(REL)の子会社Reliance Energy Transmission Ltd(RETL)がそれぞれ一番札を入れた。（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Energy Transmission (RETL), a subsidiary of the Anil Ambani-controlled Reliance Energy (REL), has emerged as the lowest bidder for setting up Part B(a route length of 970 ckm at a cost of Rs 1,100-1,200 crore in southern Maharashtra) and Part C(a route length of 500 ckm at an investment of about Rs 500-600 crore in Gujarat)of fully-independent private power transmission lines associated with the Western Region Strengthening Scheme.

【孟买】阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团旗下的瑞莱恩斯能源公司拥有的瑞莱恩斯能源传送公司在西部电网加强工程计划下的B(马哈拉斯特拉州南部970 ckm，估价110亿-120亿卢比)跟C(古加拉特州 500ckm，估价50亿-60亿卢比)项目都出最低报价。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)に９２００エーカーの特別経済区(SEZ)を設ける計画にReliance Industries Ltd(RIL)やAditya Birla Group(ABG)を初めとする多くの大手企業が関心を寄せている。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Major industry players including Reliance Industries and Aditya Birla Group are keenly interested in the 9,200-acre SEZ project in Visakhapatnam.

【海德拉巴】在安德拉邦州维沙卡帕特南发展9200英亩的特别经济区的计划引起瑞莱恩斯工业和埃迪亚·贝拉集团等主要工业家的很深的兴趣，

【ムンバイ】主に中間体と薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)の製造を手掛けるマハラシュトラ州Mumbai拠点の大手製薬会社Arch Pharmalabs Ltd(APL)は、アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のSibra Pharmaceuticals Ltd(SPL)の１００％権益買収を図っている。（...続きを読む）

【Mumbai】Arch Pharmalabs, Mumbai-based major pharma player engaged in the manufacturing of intermediates and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), is set to acquiring 100 per cent equity in the Hyderabad-based Sibra Pharmaceuticals.

【孟买】总部位于马哈拉施特拉州孟买制造中间体和活性原料药的主要本地公司Arch Pharmalabs有限公司准备收购以安德拉邦州海德拉巴基地的Sibra Pharmaceuticals有限公司的100%股权。

【アーマダバード】日新製鋼の３人のチームが先週グジャラート州を訪れ、同州に大規模な製鉄プラントを設ける可能性を調査した。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Earlier last week, a team from Nisshin Steel visited Gujarat to explore possibilities of making huge investments in the state.

【艾哈迈达巴德】日新制钢考虑在古吉拉特州兴建钢厂而上周派一队代表到该州找适当的投资地点。

【ムンバイ】Essar Steel Ltd(ESL)は中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)とオリッサ州Paradip／チャッティースガル州／ジャールカンド州に鉄鋼プラントを設ける計画を協議している。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Steel is holding talks with Chinese steel company Sinosteel Corporation for setting up steel plants in Paradip, Chhattisgarh and Jharkhand.

【孟买】埃萨钢公司正在跟中国中钢集团进行磋商关于在奥里萨州伯拉迪布，查蒂斯加尔州和 贾坎德州携手兴建钢铁厂。

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は金属製造ビジネスにおけるプレゼンスを強化するとともに、急成長する風力発電事業に進出するため、３件のプロジェクトに１１７７クロー(US$2.62億)を投資する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hindustan Zinc plans to invest Rs. 1,177 crore for three new projects to consolidate its position in the metal production business as well as to foray into the emerging wind power generation business.

【孟买】印度锌业公司为了巩固在金属业的地位和向快速成长的风力发电市场进军而计划投资3件项目共117．7亿卢比。

【ニューデリー】インド中央政府は、スズキと日産がハリヤナ州Gurgaonの工場から乗用車を輸出する際の専用港としてグジャラート州のKandla港をオファーした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Centre has offered Kandla port in Gujarat to Suzuki and Nissan for automobile exports. Suzuki-Nissan want to export their products from the Gurgaon-based manufacturing plant.

【新德里】印度中央政府提议给铃木汽车和日产汽车提供古吉拉特州堪得拉港作为出口基地。铃木和日产计划从哈里亚纳州古尔冈的工厂输出汽车。

【プネー】Honda Motorcycle and Scooter India Ltd (HMSIL)はブームを呼ぶインド・モーターサイクル市場に強固なプレゼンスをまだ築いていないが、国際市場の開拓に本腰を入れる構えでUnicorn／Shine両モデルの輸出を準備している。（...続きを読む）

【Pune】Although it might not have succeeded in making a dent in the country's booming motorcycles market, Honda Motorcycle and Scooter India Ltd (HMSIL) is poised to give its Unicorn and Shine models a global footprint.

【浦那】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司虽然在蓬勃发展的国内摩托车市场还没有巩固基础，可是已经准备好输出两个摩托车款式Unicorn和Shine而在国际市场上占有一席之地。

【ムンバイ】地元の大手土木建設会社Larsen & Toubro Ltd(L&T)は、活況を呈する国際貿易を背景に急増が予想される船舶需要に応じるため、２００億ルピー(US$4.445億)を投じ新造船所を設ける。（...続きを読む）

【MUMBAI】Larsen & Toubro Ltd. plans to invest about 20 billion rupees and set up a large shipyard in order to cash in on expected demand for vessels as international trade grows.

【孟买】拉森-图布罗有限公司乘着国际贸易和海运业的蓬勃发展，计划投资200亿卢比兴建造船厂而吸取海运业的造船需求。

【コルカタ】コマツグループに属し米国を拠点に鉱山機械管理システムの開発／製造／販売を手掛けるモジュラーマイニングシステムズ(MMS:Modular Mining Systems, Inc.)はインドに完全出資子会社Modular Mining Systems India(MMSI)を設立、鉱山業関連情報技術(IT)市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【Kolkata】Modular Mining Systems, Inc(MMS), Arizona based mining IT solutions arm of Komatsu group, is floating a wholly owned subsidiary called Modular Mining Systems India(MMSI) for making inroad into the mining IT space in India.

【加尔各答】小松集团旗下的总部设在美国亚利桑那州的模块矿业系统公司已经在印度设立子公司名叫模块矿业系统印度公司而着手开拓矿业关联的信息科技市场。

【ムンバイ】中国の年商８０億米ドルの火力発電設備製造会社上海電気集団股分有限公司(Shanghai Electric Group Co., Ltd)は、製造拠点を設け、インド国内の火力発電所に設備を納入することを計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】Shanghai Electric Group Co., Ltd, the $8 billion Chinese electromechanical equipment industrial group, is mulling to set up a manufacturing base in India to supply equipment to domestic thermal power plants.

【孟买】年售额80亿美元的中国电力装备制造集团，上海电气集团股份有限公司计划在印度设立制造基地而向本地发电产供应电力设备。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)はグジャラート州Vadinarに設けた年間原油処理能力１０５０万トンの製油所の試運転を開始した。
目下のところ稼働率は年間７５０万トンのレベル。（...続きを読む）

【MUMBAI】Essar Oil's Vadinar refinery has started its trial production with a capacity of 7.5 million tonne per annum of crude and gradually go up to 10.5 million tonne per annum.

【孟买】爱萨石油公司在古吉拉特州瓦迪纳兴建的年产1050万吨炼油厂终于试验开动。当前的运装是年产750万吨的水准。

【コルカタ】Haldia Petrochemicals Ltd (HPL)は、主要プロモーター２者、西ベンガル州政府とThe Chatterjee Group(TCG)の紛争解決の見通しが立たないにも関わらず、２０１２年までに第２ナフサ・クラッカー増設計画を実行する方針だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Despite the ongoing tussle between the West Bengal Government and The Chatterjee Group(TCG)at the Company Law Board, Haldia Petrochemicals Ltd (HPL) is carrying out its plan to set up the second naphtha cracker unit by 2012.

【加尔各答】虽然两个主要股东西孟加拉帮州政府和Chatterjee集团公司之间的纠纷还没有解决，可是海尔地亚石化有限公司决定兴建第2石脑油裂解炉而且到2012年前完成。

【グルガオン】Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)は、有機的成長のみでは(企業買収を抜きにしては)２００７年末までに目標とする２０億米ドルの年商を実現できない見通しだ。（...続きを読む）

【GURGAON】Ranbaxy is not possible to achieve its stated $2 billion revenue target by 2007-end with organic growth only.

【古尔加翁】兰巴克斯实验室有限公司如果单纯依靠有机增长已经没有希望到2007年底前达到年售20亿美元的目标。

【ニューデリー】インドのトップ民間電話会社Bharti Tele-Venturesを傘下に収めるBharti Enterprises Ltd(BEL)は２７日、世界最大の小売り企業Wal-Mart Stores Inc.と覚書を交換、小売りビジネスに乗り出した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Sunil Mittal-led Bharti Enterprises, which runs the country's largest private telecom firm Bharti Tele-Ventures, signed a Memorandum of Understanding with world's largest retailer Wal-Mart Stores Inc. for foraying in the retail business.

【新德里】苏尼尔•米塔尔领导的巴帝企业，它的旗下有印度最大的民间电话企业巴帝电信投资公司，11月27日跟世界最大的零售商沃尔玛公司签署备忘录而进军零售市场。

【ムンバイ】マハラシュトラ州政府が鳴り物入りで宣伝した総投資額４万８０００クロー(US$106.69億)以上、１万２５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の独立電力供給業者(IPP:independent power producer)プロジェクトはほとんど進捗を見ていない。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Maharashtra government's much touted independent power producers (IPPs)programme to add generation capacity of 12,500 mw with an investment of over Rs 48,000 crore is progressing at a snail's pace.

【孟买】马哈拉施特拉州政府极力宣传的总投资额4800亿卢比1万2500MW独立发电项目到现在为止几乎没有进展。

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、西ベンガル州Burnpurと同州DurgapurをベースにするIndian Iron and Steel Company Ltd(IISCO)とAlloy Steels Plant(ASP)の近代化計画に１万クロー(US$22.23億)を投資する。（...続きを読む）

【KOLKATA】State-owned Steel Authority of India Ltd plans to invest around Rs 10,000 crore for modernising the Burnpur-based IISCO Steel Plant and Durgapur-based Alloy Steels Plant.

【加尔各答】国营的印度钢铁管理局公司计划投资1000亿卢比而现代化属下的印度钢铁公司和Alloy Steels Plant。两个钢厂都在西孟加拉邦州。前者在Burnpur，后者在杜尔加布尔。

【ムンバイ】インドが計画する２万２０００クロー(US$48.9億)の貨物専用鉄道『フレート・コリドー(freight corridor)』プロジェクトに三菱商事／伊藤忠／Bombardier Transportation／Siemens／General Electric Co(GE)／Alstom等の企業が強い関心を寄せ、特殊会社(special purpose vehicle)への出資やインフラ開発関連契約の獲得を目指している。（...続きを読む）

【Mumbai】India's proposed Rs 22,000-crore dedicated freight corridor projects have caught the eye of international transport majors such as Mitsubishi Corporation, Itochu, Bombardier Transportation, Siemens, GE, and Alstom. They are keen on being a part of the special purpose vehicle for the dedicated freight corridors or supplying of infrastructure items.

【孟买】印度政府投资2200亿卢比而兴建专用货运铁路计划吸引了不少国际运输企业的关心。包括三菱商事，伊藤忠，庞霸叠运输公司，西门子，通用电机公司,阿尔斯通。他们有意参加为了货运通道项目而将设立的特殊目机构或供应基础设施关联资材。

【ムンバイ】中国湖南省長沙を拠点に土木建設機械の製造を手掛ける三一重工有限公司(SHIC:Sany Heavy Industries Co Ltd)はマハラシュトラ州Pune近郊Talegaonに７０００万米ドルを投じて工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Changsha, Hunan province, China-based Sany Heavy Industries Co Ltd, engaged in the manufacture of construction equipment, has chosen Talegaon near Pune to set up a $70-million greenfield plant.

【孟买】总部设在中国湖南省长沙的工程建筑机械制造商三一重工股份有限公司计划投资7千万美元在马哈拉施特拉州浦那附近的Talegaon兴建新工厂。

【ニューデリー】欧州最大の乗用車メーカー、Volkswagen AG(VW)はマハラシュトラ州Puneに４億ユーロ＝５億３０００万米ドルを投じて製造工場を設ける。
VW社取締役会は１１月１７日の会議で以上の方針を決め、同社は２９日ニューデリーでマハラシュトラ州政府と合意書を取り交わした。（...続きを読む）

【New Delhi】Europe's largest car manufacturer Volkswagen plans to set up a manufacturing plant in Pune at an investment of $530 million (euro400 million). Volkswagen's supervisory board on Nov 17 approved the company's plans to build the car assembly plant in India, and on Nov 29 an agreement to this was signed in New Delhi among the Volkswagen Group, Skoda Auto and the Maharashtra government.

【新德里】欧洲最大的汽车厂商大众汽车公司计划投资4亿欧元(5.30美元)在马哈拉施特拉州浦那兴建装备厂。大众汽车公司监视会在11月17日批准这个计划。大众汽车公司，斯柯达汽车公司和马哈拉施特拉州政府11月29日在新德里签署有关合约。

【プネー】Kinetic Motor Company Limited(KMCL)は２００７年には自動変速スクーターを欧米市場に輸出するとともに、台湾企業Sanyang Industry Company Ltd (SYM:三陽工業)の技術支援下に製造した最初の製品を発売する計画だ。（...続きを読む）

【Pune】Kinetic Motor Company Limited in 2007 will not only export its automatic scooters to European and American markets, but also plans to introduce the first products it manufactured after the technology tie-up with Sanyang Industry Company Ltd, Taiwan.

【浦那】Kinetic Motor Company有限公司计划明年不但进军欧美市场，而且把台湾三阳工业的协助下制造的第一个三阳产品在印度销售。

【プネー】Kinetic Groupの旗艦Kinetic Engineering Ltd(KEL)はマハラシュトラ州Ahmednagar県Supaのモーペッド組立ユニットを姉妹会社のKinetic Motor Company Ltd(KMCL)に売却、グループの二輪車ビジネスはKMCLが専ら手掛け、KELは自動車コンポーネント・ビジネスに専心する見通しだ。（...続きを読む）

【PUNE】Kinetic Group's flagship Kinetic Engineering Ltd(KEL) will sell its mopeds assembly unit at Supa in Ahmednagar district of Maharashutra state to its sister company, Kinetic Motor Company Ltd(KMCL). Then KEL and KMCL will presumably take charge of components and two-wheeler business respectively.

【浦那】Kinetic集团的旗舰Kinetic Engineering有限公司(KEL)把在马哈拉施特拉州艾哈迈德讷格尔县Supa的轻型摩托车装备工厂卖给Kinetic Motor Company 有限公司(KMCL)。可以预测的是KEL将只做汽车组件业务，KMCL专门做二轮车业务。

【バンガロール】低コスト携帯端末用シングル・チップ・プラットフォーム“eCosto”を間もなく発売する予定のTexas Instruments (TI)は、衛星チャンネルを視聴できる携帯TV技術を準備している。（...続きを読む）

【BANGALORE】Texas Instruments (TI), which has already come out with eCosto, a new single chip platform for the low-cost handset and is expected to be launched soon, is also looking at providing technology for mobile TV where satellite channels would be viewed on the mobile handset.

【邦加罗尔】正在准备出售已经开发的低价手机用单芯片平台『eCosto』的德州仪器公司也要提供手提电视技术。在这个技的帮助下人们可以通过手机看卫星频道节目。